gecharmeerd oor Engels

gecharmeerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

charmed

adjektief

Ik heb hem geprobeerd te charmeren in de kantine, weet je, hem de blik gegeven.
I've tried the charm offence in the canteen, you know, giving him the eye.

Soortgelyke frases

charmeren
abduct · bewitch · charm · dazzle · delight · enchant · enchanter · enrapture · enthral · enthrall · entral · kidnap · loot · plunder · ravish · rob · steal · thrill · to charm · to enchant · transport

voorbeelde

Bernie was gecharmeerd van Vicentes ironische humor, en hij had altijd een zwak gehad voor bourgeois intellectuelen.
Bernie liked Vicente’s wry sense of humour, and he had always had that soft spot for bourgeois intellectuals.

Toen was men niet gecharmeerd van het idee dat dit een mens was zoals wij.
But back then, people were not happy with the idea that this could be a human being like us.

Een gecharmeerd leven?
A charmed life?

Ik begrijp dat je gecharmeerd bent van hem... maar je zit nu al een tijdje in je eigen, kleine wereldje met hem.
I get that you're enamored with the guy, but you've been in your own little bubble with him for awhile now.

Dat had ze ooit eens geprobeerd, maar James leek er lang niet zo van gecharmeerd als zijn voorgangers.
No, she’d only tried that on James once, and he hadn’t seemed as keen as other boyfriends in the past.

Hij leek niet erg gecharmeerd van mijn reactie.
He did not sound terribly charmed by my reaction.

Ik denk dat zelfs mijn vader er van gecharmeerd is
I think she' s even charmed my daddy

Ze is gecharmeerd van zijn stilheid.
She is taken by his stillness.

Kalm, bescheiden, meer gecharmeerd van apparaten dan van mensen.
Quiet, unassuming, more enamored of machines than of people.

Hij luisterde, gecharmeerd door haar milde satirische beschrijvingen van hen.
He listened, charmed by her gently satirical descriptions of them.

Iedereen die haar ontmoet is gecharmeerd van haar.
Everyone who meets her falls in love with her.

Was dit dat zachte wezen dat hem zo had gecharmeerd?
Was this the gentle creature that had so charmed him?

Ik ben erg gecharmeerd van de manier waarop het Europees Parlement en de Raad de doelen hebben beschreven voor de interculturele dialoog in hun besluit nr. 1983/2006/EC, waarin is vastgelegd dat het Europese Jaar "het respect voor culturele diversiteit moet versterken en om moet gaan met de complexe realiteit in onze maatschappijen en de co-existentie van verschillende culturele identiteiten en overtuigingen.
I very much like the way the European Parliament and the Council have described the goals of intercultural dialogue in their decision No 1983/2006/EC, which established the European Year 'to strengthen respect for cultural diversity and deal with the complex reality in our societies and the coexistence of different cultural identities and beliefs.

Zelfs Søren lijkt van haar gecharmeerd.
Even Søren looks a bit enchanted by her.

Waarom ben jij zo gecharmeerd van dat verheven idee van de waarheid?'
Why, Mallory, why are you so taken with this holy notion of truth?""

Gecharmeerd.
Charmed.

Malou von Sivers (duidelijk gecharmeerd van zijn dankbaarheid jegens zijn echtgenote): ‘Zoals?’
Malou von Sivers [obviously charmed by his gratitude toward his wife]: What, for example?

Nu ik zie hoe ze naar hem kijkt, heb ik de indruk dat ze net zo van hem gecharmeerd is als hij van haar.
Watching her take him in, I get the feeling she is as taken with him as he is with her.

Ze nam zijn uitnodiging aan en werd meer gecharmeerd door zijn gezelschap dan vroeger.
She accepted his invitation, and was more thoroughly charmed by his company than she ever remembered being.

Hij had Vani de vorige avond ontmoet en was gecharmeerd van haar sprankelende persoonlijkheid.
He had met Vani yesterday evening and he liked her sparkiness.

Haar echtgenoot was ook zo geweest en hij had iedereen die hij tegenkwam gecharmeerd.
Her husband had been a lot like that, charming everyone he met.

Whitney, maar omdat hij ‘gecharmeerd was van de romantische en ridderlijke kanten van een militaire loopbaan’.11 Maar die ambitie verruilde hij al snel voor een andere.
Whitney, but because he “was charmed with the romance and chivalry of a military career.” 11 But he soon replaced this ambition with another.

Ik ben met name gecharmeerd van het idee dat we minder kunnen vissen en meer kunnen verdienen.
I like, in particular, the idea that we could fish less and earn more.

Onze commissie was daar niet van gecharmeerd.
The committee did not like that.

Ik ben bijzonder gecharmeerd van het zwembad, waar je na een verhit rondje heerlijk kunt afkoelen.
I especially like the pool in which you can cool off after a hot lap.