gedachtegoed oor Engels

gedachtegoed

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ideas

naamwoord

Je hebt je vrouw verteld dat hun gedachtengoed je ziel begeesterde om goed te doen.
You told your wife their ideas made your soul burn to do good.

voorbeelde

Hoewel Criterion als apolitieke beweging begon, kwam deze onder toenemende invloed van Nae Ionescu's filosofie genaamd Trăirism, wat jingoïstisch nationalisme, existentialisme en christelijke mystiek combineerde met fascisme en het gedachtegoed van de antisemitische paramilitaire organisatie de IJzeren garde.
Although initially an apolitical movement, Criterion came under the increasing influence of Nae Ionescu's own brand of philosophy, called Trăirism, which mixed jingoistic nationalism, existentialism and Christian mysticism, as well as that of the fascist and anti-Semitic paramilitary organization known as the Iron Guard.

Zij doet het voorkomen alsof zij zeer ingenomen is met de uitkomst, omdat deze goed aansluit bij het liberale gedachtegoed en het vrije marktmechanisme voorop stelt.
It is trying to pretend that it welcomes the outcome because it is largely liberal and concentrates upon the liberal market aspects.

Waarschijnlijk verwierp u de gedachte dat het republikeinse gedachtegoed nierkanker helpt voorkomen.
You probably rejected the idea that Republican politics provide protection against kidney cancer.

Zo wordt het ideologische gedachtegoed van het verslag in één pennenstreek onthuld: werkgelegenheidsproblemen zijn individuele problemen - en dus niet in de eerste plaats een maatschappelijk probleem. De problemen hoeven daarom niet door de maatschappij te worden opgelost.
The report's ideological framework suddenly becomes clear: the problem of employment is a problem for the individual and not an eminently social one, with the individual - and not society - having to solve it, whether by increasing their 'employability' or by becoming an 'entrepreneur'; a tax system that is profit-friendly and, therefore, imposed mainly on workers and consumers; and education and training totally at the beck and call of capital.

In het Slowaakse parlement is een voorstel ingediend voor een wijziging van het Strafwetboek (wet 140/1961), en dit wijzigingsvoorstel voorziet in een celstraf voor wie uitkomt voor zijn instemming met het communistisch gedachtegoed.
A proposal has been tabled in Slovakia's parliament to amend the Criminal Code (Law 140/1961), to make provision for prison sentences for anyone expressing sympathy with communist ideas.

De geest van paus Johannes is op de een of andere manier boven het conservatieve gedachtegoed uitgestegen.
The spirit of Pope John somehow managed to get past conservative thinking.

Ook in de Bijbelstudie werd een inhaalbeweging gemaakt, waarbij de vrij unieke inbedding van de theologische faculteit in een 'complete universiteit' een niet te onderschatten rol speelde, met name in de uitwisseling van gedachtegoed, de toepassing van de historische methode, en de specialisatie in de studie van oude Oosterse talen.
Rapid progress was made in Biblical studies through a theological faculty, uniquely situated as embedded within a “complete university,” that played a role that should not be underestimated—particularly in the exchange of ideas, the application of the historical method, and specialization in the study of ancient Eastern languages.

Is de Commissie op grond van bovengenoemde overwegingen bereid om bij instanties zoals de Wereldbank en het IMF er op aan te dringen om de FRJ het nodige investeringskapitaal en, voor zover nodig, de expertise t.b.v. een rationele inzet van dat investeringskapitaal te verschaffen, dan wel, mochten deze instanties daartoe niet bereid of bij machte zijn, op andere wijze te bevorderen dat de economie van de FRJ weer op gang komt zodat de bevolking aldaar meer vertrouwen krijgt in de bedoelingen van de internationale gemeenschap en vervolgens wellicht ook in politieke opvattingen die gebaseerd zijn op het Europees gedachtegoed?
In the light of the above, is the Commission prepared to urge authorities such as the World Bank and the IMF to provide the Federal Republic of Yugoslavia with the necessary investment capital and, where needed, the know-how to invest this capital rationally, or, if these institutions are unwilling or unable to help, to promote the recovery of the Yugoslav economy by other means, so that the people will begin to trust the objectives of the international community and perhaps subsequently also come to trust political views based on the European way of thinking?

Dit gedachtegoed was niet welkom in Springfield.
Abolitionist thinking was not welcome in Springfield.

Generatie op generatie zal het gedachtegoed van de magiër van invloed zijn op het bestuur van Merzia.
Generation after generation, the sorcerer’s ideas will influence Merzia’s government.

Enerzijds hebben de Europese leiders - waarvan het merendeel het socialistische gedachtegoed aanhangt - niet aan de verleiding kunnen weerstaan gouden bergen te beloven, ofschoon de resultaten eigenlijk niet zozeer van hen afhankelijk zijn. Zij hebben echter datgene wat werkelijk onder hun bevoegdheid valt terzijde gelaten, namelijk de instrumenten die ons in de gelegenheid moeten stellen ons doel te bereiken.
Furthermore, the mainly socialist European leaders who met at this summit could not resist the bewitching rhetoric of promising results for which they are not really responsible, yet did not make any promises on the issue which is their responsibility, namely the actual means to achieve these results.

Niet alleen armoede en werkloosheid maken jongeren vatbaarder voor radicalisering, ook materiële ontberingen en een gebrek aan mogelijkheden en actieve deelname aan de samenleving kunnen leiden tot sociale uitsluiting, waarmee de kans groter wordt dat ze zich aangetrokken gaan voelen tot een radicaal gedachtegoed.
It is not only young people affected by poverty or unemployment who are vulnerable to radicalisation, but material deprivation and lack of opportunities and active participation may lead to social exclusion, which can in turn become a gateway for radical recruiters.

Hij was in grote lijnen een aanhanger van haar gedachtegoed.
She was in many ways his mentor.

Als we spreken van de nalatenschap van een politicus, dan bedoelen we het gedachtegoed dat hij heeft achtergelaten.
When we talk about a politician’s legacy, we’re talking about what he’s left after him.

Er is echter ook nog een derde boodschap waarover wij ons geen illusies moeten maken. Veel mensen hebben getracht om munt te slaan uit deze dienstenrichtlijn en hun eigen belangen erdoor te drukken bij het creëren van een Europese interne markt, uitgaande van een puur liberaal gedachtegoed.
There is also a third message about which we should harbour no misconceptions: many have attempted to use this services directive to promote their own interests and fashion the European internal market in the image of their own liberal-purist thinking.

men meer gaat beseffen hoe belangrijk het buitenlands beleid van de lidstaten (en op Europees niveau het GBVB/EVDB) en het nationale en Europese ontwikkelingssamenwerkingsbeleid is om terrorisme te voorkomen en potentiële terroristen van hun radicale gedachtegoed af te helpen
raising awareness of the importance of the Member States' foreign policies- and the CFSP/CESDP at Community level- and national and Community development cooperation policies in preventing terrorism and de-radicalising potential terrorists

Er zijn mensen - toch zeker in deze Kamer - die het liefst het Verdrag zouden verwerpen en de klok terugdraaien naar Nice, of zelfs naar het gedachtegoed van de 19e eeuw.
There are some - certainly in this Chamber - who would prefer to reject the Treaty and turn the clock back to Nice, and perhaps even further to 19th-century thinking.

Zo zou ik mijn reactie willen formuleren op het betoog van de afgevaardigden die wezen op de balans tussen een militaire aanpak en de veeleer humanistische en morele traditie op basis waarvan wij onze rol en gedachtegoed in de wereld vorm trachten te geven.
This is my response to what Members said about the balance between the military approach and this more humanistic or morally driven way of defining our role and our philosophy in this world.

Ik begrijp waarom je rechter Kinzies gedachtegoed koestert.
Look, I understand why you're protecting Judge Kinzie's memory.

" Bedrijven geteisterd door oud gedachtegoed zullen geen probleem vormen, want die zijn er op de lange termijn simpelweg niet meer. "
" Companies hampered by old thinking won't be a problem because, " he said, " they simply won't be around long- term. "

De beschuldiging dat Facebook en Twitter diensten verzorgden voor “onruststokers” is uitermate onredelijk, want deze netwerksites waren beschikbaar voor alle Iraniërs en gedurende de hele presidentsverkiezingen, dus ook voor Mahmoud Ahmadinejad en zijn aanhangers [en], die gebruikmaakten van digitale media om hun gedachtegoed te promoten.
Accusing Facebook and Twitter of providing services for “trouble makers” seems particularly unfair, as these social networking have been available for all Iranians and during the presidential election, including Mahmoud Ahmadinejad and his supporters, who used digital means to promote their ideas.

De algemene lijnen van de door te voeren hervormingen staan in dit verslag. Zij zijn de weerslag van een op hervormingen gericht gedachtegoed en hebben stevige wortels in de waarden die aan de basis stonden van de totstandkoming van het Europees sociaal model.
The general guidelines of the reforms that must be implemented and that have been highlighted in our report are indicative of reformist thinking firmly rooted in the core values of the European social model.

De geestelijke heeft echter ook duidelijk gemaakt dat de verslechtering van de situatie in de afgelopen jaren ook te wijten is aan het feit dat "in Nigeria zich de invloed heeft verspreid van het moslimextremisme, zoals uitgedrukt door het gedachtegoed van Al Qaida, met name in twaalf staten in het noorden die de sjaria hebben aangenomen als staatswet”.
However, the priest made it clear that, although the situation has worsened in recent years, it is also because the influence of Islamic extremism as expressed by the ideology of Al-Qaida has spread to Nigeria, and in particular to 12 states in the north that have adopted sharia as the law of the land.

Wij vormen een zeer hechte groep die zijn politieke gedachtegoed bijzonder hoog houdt.’
There’s a small but close-knit group of us who rate his political opinions very highly.’

neemt kennis van de toespraak die president al-Sisi heeft gehouden op de Universiteit van Caïro over de noodzaak van modernisering en hervormingen in het islamitisch gedachtegoed;
taking note of the speech given by President al-Sisi at Cairo University about the need for modernisation and reformation in Islamic thought;