gedachte oor Engels

gedachte

naamwoord, werkwoord vroulike

hetgeen wat men denkt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thought

naamwoord

form created in the mind

Indien er geen taal was, dan waren er ook geen gedachten.
But for language, there would be no thought.

idea

naamwoord

thought, notion

Hoe kan je protesteren als je niet weet wat ik in gedachten heb?
How can you protest when you have no idea what it is I have in mind?

opinion

naamwoord

thought a person has formed about a topic

Ik ben blij te zien van je van gedachten veranderd bent.
I'm glad to see that you've changed your opinions.

concept · conception · mind · think · reflection · attitude · pansy · thinking · sentiment

Soortgelyke frases

in gedachten hebben
to have in mind

in gedachte hebben
have in mind

in gedachten houden
bearing in mind

in gedachten verdiept
abstracted

promotie van de Europese gedachte
promotion of the European idea

gedachte-experiment
thought experiment

Awkward Thought
Awkward Thought

elders met zijn gedachten
absent · absent-minded

vrijheid van gedachte
freedom of thought

voorbeelde

De tong heeft een zeer actief aandeel aan het uiten van iemands gedachten, en in verschillende talen, zoals het Engels en het Frans, blijkt dit ook uit het woord voor „taal” dat afgeleid is van het Latijnse lingua, dat „tong” betekent.
The tongue plays a most active part in expressing one’s thoughts and the English word “language” indicates this, as it comes from the Latin lingua, meaning “tongue.”

Ze voelde zich rottig over alle vreselijke dingen die ze de afgelopen maanden over hem gedacht had.
She felt bad for all the terrible things she’d thought about him over the months.

Angels verontwaardiging en verbittering hadden de angst en rationele gedachten al lang opgelost.
Angel’s resentment and bitterness had long since dissolved fear and rational thought.

Het was groter dan ze had gedacht.
It was bigger than she’d imagined.

Was dat een reactionaire, middeleeuwse gedachte?
Was that a reactionary, medieval thought?

Jezus en zijn apostelen onderwezen dus dat hij „de Zoon van God” was, maar latere geestelijken hebben de gedachte van „God de Zoon” ontwikkeld.
Thus, Jesus and his apostles taught that he was “the Son of God,” but it was later churchmen who developed the idea of “God the Son.”

Het was een heel heldere en omlijnde gedachte, en hij herkende dergelijke gedachten zo langzamerhand wel.
It was very clear and very distinct, and he had now come to recognize these thoughts for what they were.

Die gedachte deed Tom glimlachen.
The very thought made Tom smile.

Vreemd, hij had gedacht dat hij de omtrekken van Klipra zou zien.
Strange, he had thought he would be looking down at the silhouette of Klipra.

Vanaf het eerste moment had ik nooit gedacht iemand als jij lief te hebben.
From the first moment, I knew that...

dringt er bij de SPDC op aan de procedures voor de nationale conventie te wijzigen, krachtens welke gedelegeerden thans niet van gedachten mogen wisselen over kwesties die niet op de agenda staan, en alle kwesties die in de conventie worden besproken als staatsgeheim worden beschouwd;
Calls on the SPDC to modify National Convention procedures which currently do not allow delegates to discuss issues outside the set agenda and consider all matters within the Convention to be state secrets;

‘Je hebt mij gevraagd waarom ik van gedachten ben veranderd, Ed.
“You asked me what changed my mind, Ed.

Clarabel had gedacht dat het juiste moment om met Bobby over zijn afkomst te praten was als hij vragen begon te stellen.
Clarabel had thought the right time to discuss Bobby’s origins with him was when he began to ask questions.

A. het heeft democratische structuren en de volgende rechten worden steeds geëerbiedigd: het recht op vrijheid van gedachten, van geweten en van godsdienstbeoefening, de vrijheid van meningsuiting, het recht tot vreedzaam vergaderen en de vrijheid van vereniging met anderen, met inbegrip van het recht om vakbonden op te richten en daarvan lid te zijn, en het recht om rechtstreeks of door vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen;
A. has democratic structures and the following rights are consistently observed there: the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of associations with others, including the right to form and join trade unions and the right to take part in government directly or through freely chosen representatives;

Ze bedoelde ook dat Quincy dit huis had ontworpen met dit soort situaties in gedachten.
She meant because Quincy had built this house with just these kinds of situations in mind.

Hierbij moet in de eerste plaats worden gedacht aan zaken als energie-efficiency, een gediversifieerde energiemix, adequate infrastructuurinvesteringen en maatregelen in het kader van crisispreventie (tijdige waarschuwing, uitwisseling van informatie, aanleg van reservevoorraden/substitutie e.d.).
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.

Wie had gedacht dat Alf, Wagner, 8 uur lang kon fluiten.
Who would've thought that ALF could whistle Wagner for eight hours?

Dat zijn de kinderen van de god, vertelden zijn gedachten, maar het waren niet echt zijn eigen gedachten.
The god's children, his thoughts told him, but they were not exactly his own thoughts.

De gedachte kwam bij hem op dat het dom was geweest om Fischer en Dietsch niet hard aan te pakken.
It came to him that he’d been foolish not to have sweated Fischer and Dietsch.

Ik zeg tegen mezelf dat ik de gedachte terug te gaan niet kan verdragen.
I tell myself I can’t cope with the idea of going back.

En ik was van gedachten veranderd: ik zou niet het slachtoffer worden.
And I had changed my mind: It was not going to be me.

Je sinisterste gedachte is niet uniek.
"""Your darkest thought is not unique."

Wij staan ’s ochtends vroeg op en beginnen onze dag met geestelijke gedachten door een bijbeltekst te beschouwen.
We wake up early in the morning and start off our day on a spiritual note by considering a daily Bible text.

Daarom heeft de gedachte dat u zelfs maar voor twee dagen weg zou zijn, me volledig uit mijn evenwicht gebracht.’
That is why the thought of your leaving for even two days quite unravels me.’

Dat is de grimmige onontkoombaarheid van ongewenste gedachten.
That is the grim inevitability of unwanted thoughts.