Gedaanteverwisseling oor Engels

Gedaanteverwisseling

Een fictief schoolvak uit de reeks Harry Potter die zich op het veranderen van de verschijning en de vorm van een voorwerp concentreert (of soms laten verschijnen of verdwijnen van voorwerpen).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

metamorphosis

naamwoord

transformation of a being by magic

Nairobi, dat ruim vijftig jaar officieel een stad is, heeft een complete gedaanteverwisseling ondergaan.
With a city history spanning over 50 years, Nairobi has undergone a complete metamorphosis.

Transfiguration

naamwoord

Een fictief schoolvak uit de reeks Harry Potter die zich op het veranderen van de verschijning en de vorm van een voorwerp concentreert (of soms laten verschijnen of verdwijnen van voorwerpen).

A fictional school subject from the Harry Potter series that focuses on changing the appearance and form of an object (or sometimes making objects appear or disappear).

Het is bewezen dat vrouwen gevoeliger zijn voor een gedaanteverwisseling.
It turns out that women are more responsive to transfiguration.

gedaanteverwisseling

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transformation

naamwoord

Hormonale veranderingen zijn voor een deel de oorzaak van de bijna miraculeuze gedaanteverwisseling die je ondergaat.
Hormonal changes are partially responsible for the seemingly miraculous physical transformation that follows.

metamorphosis

naamwoord

Nairobi, dat ruim vijftig jaar officieel een stad is, heeft een complete gedaanteverwisseling ondergaan.
With a city history spanning over 50 years, Nairobi has undergone a complete metamorphosis.

recreation

naamwoord

regeneration · shift · change · transfiguration · alteration · adaptation · conversion · reform · adjustment · about-face · refashioning · shapeshifter

Soortgelyke frases

Volledige gedaanteverwisseling
Holometabolism · holometabolism

De Gedaanteverwisseling
The Metamorphosis

Onvolledige gedaanteverwisseling
Hemimetabolism · hemimetabolism

voorbeelde

Merry had een shockerende gedaanteverwisseling ondergaan sinds de laatste keer dat ik thuis was geweest, in augustus.
Merry looked shockingly different from the last time I’d been home, back in August.

Maar de grootste gedaanteverwisseling was het effect van het epileren van haar wenkbrauwen.
But the greatest transformation had been effected by the plucking of her eyebrows.

Het is net de ultieme gedaanteverwisseling enzo.
It like the ultimate transformation and shit.

Het koninkrijk van God zal de hele planeet een gedaanteverwisseling doen ondergaan.
The Kingdom of God will transform the entire planet.

Het is zinloos om Kafka aan te halen over De gedaanteverwisseling: ‘Nagenoeg door en door zwak.’
Useless to quote Kafka on The Metamorphosis: “Imperfect almost to its very marrow.”

De gedaanteverwisselende mutant Mystique organiseerde de tweede versie van de Brotherhood.
The shapeshifting mutant Mystique later organized her own Brotherhood of Evil Mutants.

In een tijdsbestek van twintig jaar heeft het een fenomenale gedaanteverwisseling ondergaan.
Over a period spanning almost twenty years it has undergone a phenomenal transformation.

Het was niet altijd de magie van de gedaanteverwisseling – dat kwam later.
It wasn’t always the magic of shape-shifting – that came later.

Hij zei tegen de spin: ‘Dus je hebt dat gedaanteverwisselen in een paar maanden onder de knie gekregen.’
He only said to the spider, “You mastered shape-shifting in a matter of months, it seems.”

Wat zat er achter die vreemde, fantastische gedaanteverwisseling?
What did this strange, fantastic transformation mean?

In die twee weken in Alaska had ze een gedaanteverwisseling ondergaan.
Those two weeks in Alaska had transformed her.

Hormonale veranderingen zijn voor een deel de oorzaak van de bijna miraculeuze gedaanteverwisseling die je ondergaat.
Hormonal changes are partially responsible for the seemingly miraculous physical transformation that follows.

Toen zong ik van de komst van Nemed en van zijn ras, en van mijn eigen gedaanteverwisseling....
Then I sang of the coming of Nemed and of his race, and of my own transformation....

Zuid-Afrika is een land dat worstelt met een democratische gedaanteverwisseling, en dat met zijn verleden in het reine moet komen.
South Africa is a country struggling to build a new democratic identity and reconcile itself with its past.

'Gedaanteverwisseling is... technisch wel uitvoerbaar, neem ik aan.
"""Shapechanging is... technically feasible, I suppose."

Tanden, klauwen, zelfs volledige onterechte gedaanteverwisselingen.
Fangs, claws, even full, unwarranted transformations.

Tijdens die gedaanteverwisseling verloor ze haar viervoudige cognitie.
As the transformation began, she lost her quaternary cognition.

Ze wilde het huis ontvluchten, weg van deze vrouw die zo’n ondoorgrondelijke gedaanteverwisseling had ondergaan.
She felt the need to escape the house, and the woman whose switch of attitude was incomprehensible.

Toen de mond van de baby de tepel zocht en vond en begon te drinken, onderging Anna’s gezicht een gedaanteverwisseling.
When the baby’s mouth groped for and found the nipple, began to nurse, Anna’s face underwent a transformation.

In de covens praten ze over gedaanteverwisselingen als of het sprookjes zijn - maar het gebeurt echt, het kan.
Covens talk about shape-shifting like it's the story of Goldilocks—but it's real, it's possible.

‘Hoewel mijn spion niets heeft gezegd over je belangstelling voor gedaanteverwisseling.’
“Though my spy did not report your interest in shifting.”

Jesaja haalde die voorbeelden aan om te beschrijven hoe het land dat met Gods hulp een gedaanteverwisseling had ondergaan, er uit zou zien.
(1 Chronicles 5:16; 27:29; 2 Chronicles 26:10; Song of Solomon 2:1; 4:15; Hosea 14:5-7) Isaiah drew on those examples to describe what the transformed land would be like, with God’s help.

Chamberlain, “hebben gedurende de zes of zeven honderd jaren van haar bestaan drie gedaanteverwisselingen ondergaan.
"Chamberlain, ""have undergone three transformations during the six or seven hundred years of their existence."

Er zijn verhalen over zijn gedaanteverwisselingen, zijn vele vermommingen om de vijanden van Gilgoras te verslaan.
There are tales of His shape-changing, His many disguises to defeat Gilgoras’s enemies.

riep hij nog bijna voordat hij zijn gedaanteverwisseling had voltooid.
he shouted almost before he had completed the change.