gedaantewisseling oor Engels

gedaantewisseling

naamwoord vroulike

voorbeelde

‘Je zou haast gaan denken dat het gedaantewisselen in de familie zit, hè?’
“Makes you think this shifting thing must have run in the family, doesn’t it?”

‘We hebben veldslagen overleefd, maar ook gedaantewisselingen, vervloekingen, overstromingen en branden.’
“We’ve weathered battles and transformations, enchantments and floods and fires.”

‘Ik weet niet hoeveel jij je nog herinnert van je gedaantewisseling, maar Warren heeft gebeld om hulp in te roepen.
"""I don't know how much you remember from while you were changing, but Warren called for help."

De Europese audiovisuele industrie is de afgelopen jaren aanzienlijk gegroeid en verbeterd en haar aanwezigheid in de wereld heeft de afgelopen twintig jaar een gedaantewisseling ondergaan, met name dankzij de technologische ontwikkelingen.
The European audiovisual industry has developed and improved considerably over recent years and its international profile has changed over the last 20 years, especially as a result of technological progress.

Leto schat dat hij misschien vierduizend jaar heeft voor hij door gedaantewisseling vernietigd wordt.'
Leto estimates he has perhaps four thousand years before metamorphosis destroys him.""

Een van de gedaantewisselende Dompteurs moest uit zijn brandende wrak zijn gekropen.
One of the shape-shifting Handlers must have crawled out of the flaming wreckage.

Terugkerend uit Santa Fe merkte Frank dat de winter was verjaagd en het landschap een gedaantewisseling had ondergaan.
Returning home from Santa Fe, Frank found winter dismissed and the landscape transformed.

Maar hoe zat het dan met de profetieën over de gedaantewisselende tweelingbroers?
But what of the prophecies surrounding the twin shape-shifters?

Dan verschijnt Victoria Landowski ten tonele en Christofer ondergaat als bij toverslag een gedaantewisseling.
Then Victoria Landowski enters and Christopher undergoes a magic transformation.

Iets leek de vloot van denkmachines te hebben uitgeschakeld, en ook al hun gedaantewisselende spionnen.
Something seemed to have shut down the thinking-machine battle fleet and all their shape-shifter spies.

En dat verklaart waarom Cades gedaantewisselingen altijd van tijdelijke aard zijn.
Which explains why Cade’s transitions are always temporary.

De vier hermetische studies zijn genezing, morfisme of gedaantewisseling, animisme, en sylvanisme of natuurmagie.
The Four Hermetic Studies are Healing, Morphism—shapeshifting—Animism, and Sylvanism—nature magic.

En de gedaantewisseling, toen die kwam, voelde alsof er koel water over haar huid stroomde.
And the change, when it came, felt like cool water running over her skin.

'Denk je dat hij het antwoord weet op de vraag die je hem stelde toen je die gedaantewisseling had ondergaan?'
"""Do you think he'll know the answer to the question you, in your metamorphosis, asked him?"""

De marktontwikkelingen leiden tot een belangrijke gedaantewisseling van de postsector, waarbij voormalige grenzen, zoals de traditionele scheiding tussen publieke en particuliere exploitanten, vervagen door:
The market development is changing significantly the configuration of the postal sector, blurring former boundaries such as the traditional border separating public from private operators due to:

M.n. de internationale markten voor melk, zuivelproducten en granen hebben een aanzienlijke gedaantewisseling ondergaan.
The much-changed international market scenario is particularly true for milk, dairy products and cereals;

Wij durven zelfs te beweren dat een definitieve oplossing pas gevonden zal worden als de samenleving een revolutionaire gedaantewisseling ondergaat en korte metten maakt met uitbuiting.
More importantly, a final solution will only be found by revolutionising society and abolishing exploitation.

Na een paar gedaantewisselingen begint je menselijke ik zijn belangstelling voor boeken te verliezen.
After a few transformations your human self starts to lose interest in books.

‘Sol et Lune, de dingen die jullie toch doen... de doden wekken, gedaantewisseling...’
“Sol et Lune, the things you people do—digging up the dead, shapeshifting . . .”

Na zo lang paard te zijn geweest stelden ze de gedaantewisseling nu zo lang mogelijk uit.
After spending so long as horses, they were waiting until the very last moment to undergo the transition once more.

Ik ben verbijsterd over de gedaantewisseling van die man tegenover mij.
I was astonished at the change in his attitude.

Omdat hij niet wilde dat Childe getuige van een gedaantewisseling zou zijn?
Because he had not wanted Childe to witness the metamorphosis?

Maar het is ook duidelijk, mijnheer de Voorzitter, dat onder uw Voorzitterschap ons Parlement zijn geleidelijke gedaantewisseling heeft voortgezet en is veranderd van een instelling die democratie eist en daarvoor vecht, in een vergadering die maar al te vaak te mak is en angstvallig probeert te vermijden om deze of gene regering op de tenen te trappen.
Yet it is also clear, Mr President, that, under your presidency, our Parliament has continued its gradual transformation from an institution that demands and fights for democracy to an assembly that is all too often submissive and careful not to rock the boat of this or that government.

Charlie, geloof jij in gedaantewisseling?
Charlie, do you believe in shape-shifting?

De Tleilaxu zag geen verdere plotselinge gedaantewisselingen.
The Tleilaxu saw no other sudden shiftings.