gedaanteverandering oor Engels

gedaanteverandering

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transformation

naamwoord

De moeder en haar dochters hadden een gedaanteverandering ondergaan.
The mother and daughters looked like they had been transformed from the previous day.

metamorphosis

naamwoord

Sommige insecten vernieuwen zich volledig wat hun uiterlijk betreft door een proces dat metamorfose wordt genoemd — letterlijk: „gedaanteverandering”.
Some insects totally revamp their appearance through a process called metamorphosis—literally, “change in form.”

transfiguration

naamwoord

Welk verschil is er tussen opneming en gedaanteverandering ten opzichte van de opstanding?
How do translation and transfiguration differ from resurrection?

change · shift · reform · recreation · regeneration · alteration · adaptation · conversion · adjustment · about-face · refashioning

Soortgelyke frases

Gedaanteverandering van Jezus
Transfiguration of Jesus

voorbeelde

Tijdens het proces van gedaanteverandering is er één moment waaraan ik eerder nooit veel aandacht had besteed.
There's a moment during the process of changing form that I hadn't really paid much attention to.

Anchorage ondergaat een zelfde gedaanteverandering terwijl de kosten van het levensonderhoud drastisch stijgen.
Anchorage too is experiencing a similar impact, as the cost of living rapidly increases.

Als ze terugkomen bij het huis aan de rand van het dorp blijkt het een gedaanteverandering te hebben ondergaan.
When they return to the house on the edge of the village, it is transformed.

Het onderzoeksteam had sinds afgelopen maandag een gedaanteverandering ondergaan, zoals Asunander al had aangekondigd.
Since Monday there had been various changes in the leadership of the investigation, just as Asunander had predicted.

Ondanks de mentale gedaanteverandering die Van Kerckhoven in Italië onderging, bleef hij wel gelovig.
In spite of the personal change which Van Kerckhoven underwent in Italy, he remained, however, religious.

24 Gedurende de twintigste eeuw onderging het boeddhisme nog een gedaanteverandering.
24 During the 20th century, Buddhism underwent another change of face.

in de afgelopen twee, drie jaar heeft de risicokapitaalmarkt een ingrijpende gedaanteverandering ondergaan en zijn de rendementen op investeringen in startende en kleinere groeiende ondernemingen teruggelopen;
In the past two to three years the venture capital market has gone through a significant transformation as investment returns from early stage and smaller growth companies have declined.

In minder dan de helft van een mensenleven had Europa een complete gedaanteverandering ondergaan.
In less than half a human lifetime, Europa had been transformed.

Ze heeft haar eerste gedaanteverandering meegemaakt en nu begint ze te degenereren.
She’s had her first shift and now she’s beginning to revert.

De gedaanteverandering was volledig.
The transformation was complete.

Het zielige hoopje veren kon een gedaanteverandering niet verdragen, dat wist ik uit bittere ervaring.
The pathetic bundle of feathers could not sustain a transformation, that I knew from bitter experience.

Enorme ijsblokken uit de rivier ondergaan een magische gedaanteverandering.
Giant blocks of ice from nearby rivers undergo a magical transformation.

Maar Kamala had meer ervaring met gedaanteverandering en ze was bereid het te doen.
But Kamala was more practiced in transformation, and was ready to do so.

Een gedaanteverandering kost even tijd en het reusachtige wezen was vlakbij.
Changing form takes a little while, and the huge creature wasn't very far away from me.

Aanvankelijk geloofde hij dat hij eenvoudig op het einde van zijn gedaanteverandering wachtte.
At first, he believed that he was simply waiting for the end of his transformation.

Toen begon de ellende, met een van Violets gedaanteveranderingen.
That was when the trouble started, with one of Violet’s transformations.

Is het u bekend dat van de in vraag 1 bedoelde wettelijke mogelijkheden thans gebruik wordt gemaakt in de unieke zoutwatermoerassen en zoutwaterlagunes van het natuurreservaat Ria Formosa bij Faro aan de zuidkust van Portugal, waar ontelbare watervogels en onderwaterdieren leven, waardoor veranderingen plaatsvinden in Ancao (ten zuiden van Loulé) door Grupo Atlantico/Villa Sol en in Ludo (ten westen van Faro) in een internationaal bekend vogelreservaat teneinde daarmee onder meer mogelijke Russische financiers te behagen, onder meer door aanleg van golfbanen op terreinen die door middel van bestrijdingsmiddelen en kappen worden ontdaan van de huidige begroeiing met struiken en gezonde bomen en die na deze gedaanteverandering permanent zullen worden besproeid met half-gereinigd rioolwater?
Are you aware that the legal options described in Question 1 are now being used in the unique saltmarshes and lagoons of the Ria Formosa nature reserve near Faro on the south coast of Portugal, where innumerable aquatic birds and subaquatic species live, as a result of which changes are being made in Ancao (to the south of Loulé) by Grupo Atlantico/Villa Sol and in Ludo (to the west of Faro) in an internationally recognised bird reserve, partly with the aim of satisfying possible Russian financiers, which includes installing golf courses on land that is being cleared by means of herbicides and felling of its present cover of bushes and healthy trees, and which after this transformation will be constantly irrigated with half-purified effluent?

Ik zette mijn veren op, ik sprak in gedachten de formule voor gedaanteverandering uit en ik veranderde.
I ruffled my feathers, and in my mind I spoke the charm of transformation, and changed.

- Geografisch gezien heeft “ons Europa” - de Europese Unie - in mei vorig jaar een drastische gedaanteverandering ondergaan.
. The geography of ‘our Europe’ – the European Community – changed dramatically in May of last year.

Gedaanteverandering
Transfiguration

Mensen die een gedaanteverandering ondergaan, ervaren geen pijn meer en ondergaan de dood pas bij hun opstanding tot de onsterfelijkheid. (Zie Gids bij de Schriften, ‘Opgenomen mensen’, scriptures.lds.org.)
Translated beings are “persons who are changed so that they do not experience pain or death until their resurrection to immortality” (Guide to the Scriptures, “Translated Beings,” scriptures.lds.org).

En zo kwam het dat hijzelf een gedaanteverandering onderging: hij werd argwanend, paranoïde, geobsedeerd.
So he transformed himself – into a suspicious, paranoid obsessive.

Een arm, zwak lelijk eendje dat ze met geheimen en magie een gedaanteverandering konden laten ondergaan?
A poor little powerless ugly duckling they could make over with secrets and magic?

Ouderdom en gedaanteverandering verhulden zijn menselijkheid geenszins.
Age and transformation did not cloak its humanity.

We maken allemaal gedaanteveranderingen door, of we dat nou willen of niet.
We are all shape-shifting, whether we want to or not.