gedaante oor Engels

gedaante

naamwoord vroulike

De vorm of zichtbare structuur van een ding of persoon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shape

werkwoord, naamwoord

Ze komen in verschillende gedaanten voor.
They come in various shapes.

form

werkwoord, naamwoord

De vorm of zichtbare structuur van een ding of persoon.

The shape or visible structure of a thing or person.

Onze geest en ons lichaam worden dan in hun volmaakte gedaante herenigd.
Our spirits and our physical bodies will be reunited in their perfect form.

figure

naamwoord

Voor ze erover waren, kwam een gedaante met kap hen de weg versperren.
Before they could cross, however they found their path blocked by a hooded figure.

configuration · appearance · guise · image · semblance · build

Soortgelyke frases

van gedaante doen veranderen
metamorphose · transform

gedaante wisselen
shapeshift

voorbeelde

Hij zag twee gedaanten, naast elkaar lopend misschien drie meter van waar hij lag.
There were two figures ahead of him, walking side by side perhaps fifteen feet from where he lay.

Ik heb een gedaante in een cape gezien.
I've seen a figure in a cape.

Een kleine gedaante op het strand.
A small figure standing on the beach.

Telkens als ze haar ogen dichtdeed zag ze die roodgele gedaante tegen de donkere binnenkant.
Every time she shut her eyes she saw a red-and-yellow figure on the darkness inside.

18 In deze luisterrijke visionaire gedaante heeft Jezus een kleine boekrol in zijn hand, en Johannes krijgt de opdracht de rol te nemen en op te eten (Openbaring 10:8, 9).
18 Jesus, in this magnificent visionary form, has a little scroll in his hand, and John is instructed to take the scroll and eat it.

Zijn gouden glimlach en zelfverzekerdheid, zijn vorstelijke uitstraling in elke gedaante.
His golden smile and confident manner; his majesty in any shape.

Ze kon van gedaante veranderen, ze kon een krijger beschermen tegen wapens en harder lopen dan een hert.
She could shift shape; she could shield a warrior from the bite of weapons and outrun a deer.

Iets over drie gedaanten... de godin met drie gedaanten, wat dat ook mocht betekenen.
Something about three forms . . . the goddess in three forms, whatever that meant.

<Je moet proberen je gedaante te veranderen, je hele lichaam.
<You must try more shifting, using all of your body.

De lichten werden roder en werden iets zwakker, maar niet zwak genoeg om de naakte gedaante op het podium te verhullen.
The lights turned redder and dimmed a little, not enough to obscure the nude figure on the stage.

Als hij een menselijke gedaante kon aannemen, zou ik onmiddellijk met hem trouwen.
If he could take on human form, I’d marry him instantly.

Afgetekend tegen de helse vlammen kon ik de witte, dansende gedaanten van totaal ongeremde mannen en vrouwen zien.
Against its hellish flame, I could see the white and capering bodies of absolutely uninhibited men and women.

Wie en wat zijn deze schimmige gedaanten, niet helemaal werkelijk maar niet uit mijn gedachten te bannen?
Who and what are these flitting shapes, never quite real but never entirely out of mind?

Hij dacht dat hij de Doden inmiddels kon zien -lange, duistere gedaanten tussen de nog donkerder stammen van de bomen.
He thought he could see the Dead now—tall shapes between the darker trunks of the trees.

De vrouwelijke gedaante op het bed was verborgen onder een berg linnen beddengoed, maar er stak één voet onderuit.
The feminine form upon it was hidden under a pile of linen bedclothes, but one small foot protruded.

Het was een grote panter, maar een gevlekte en geen zwarte, zoals de magiër in zijn katachtige gedaante.
It was a large leopard, but spotted, not black like the magician in his cat form.

Ze draaiden zich om naar de spookachtige gedaante en zagen dat die een paar stappen had gedaan.
They turned to where the ghostly figure stood, and saw that it had moved a few steps away.

Onaangename gedaanten klommen omhoog uit de verborgen plaatsen in zijn hart en hij zwoegde om adem te krijgen.
Unpleasant shapes climbed up from the hidden places in his heart, and he struggled to catch his breath.

Zij had hem gedood, maar Wyl had geen bezit genomen van haar gedaante, zoals ze had geloofd dat hij zou doen.
She had killed him but Wyl had not possessed her as she had believed he would.

Hij is volledig blanco voor me, een donkere gedaante die afsteekt tegen de lucht.
He is a complete blank to me, a man-shaped darkness cut into the air.

Die gedaante bleef daar maar staan, bewoog zich niet, veranderde niet en stond onafgebroken naar haar te staren.
The presence stayed with her, unmoving, unchanging, always staring.

We zijn onze volwassen gedaante kwijtgeraakt en die trachten we terug te vinden.'
We have lost our adult form, and we try to regain it.""

Even aarzelt mijn vosje, dan neemt hij de gedaante aan van Guys leeuw, die naast Guy in het water ligt.
My fox hesitates before choosing to take the shape of Guy’s lion, which is in the water next to Guy.

Eragon keek naar de Dauthdaert in Arya’s hand, daarna weer naar de reusachtige gedaanten van de draken.
Eragon glanced at the Dauthdaert in Arya’s hand, then back at the massive shapes of the dragons.

Ik werp een steelse blik op de gedaante die achter een muur van krantenpapier aan de andere kant van de kamer zit.
I steal a glance at the figure hidden behind a wall of newsprint on the other side of the room.