gedaagde oor Engels

gedaagde

naamwoord, deeltjie manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

defendant

naamwoord

accused person

Ik beslis dat de gedaagde een dokter is, zoals het staat in het bewijsmateriaal.
I'm ruling the defendant is a doctor as set forth by the evidence code.

accused

naamwoord

We zijn categorisch tegen de doodstraf, ongeacht de misdaden waaraan de gedaagde zich mogelijk schuldig heeft gemaakt.
We are categorically opposed to the death penalty, regardless of what crimes the accused may be guilty of.

respondent

naamwoord

Overste, wat is het standpunt van de gedaagde aangaande ongepast gedrag?
Commander Turner, what is the respondent's position on the misconduct?

voorbeelde

Ik beslis dat de gedaagde een dokter is, zoals het staat in het bewijsmateriaal.
I'm ruling the defendant is a doctor as set forth by the evidence code.

Onverminderd de onderhavige verordening en de krachtens artikel 94 toepasselijke bepalingen van verordening [nr. 44/2001], worden de procedures ingevolge de in artikel 96 bedoelde rechtsvorderingen aanhangig gemaakt bij de rechterlijke instanties van de lidstaat waar de gedaagde zijn woonplaats heeft of, wanneer hij geen woonplaats heeft in een van de lidstaten, in de lidstaat waar hij een vestiging heeft.
Subject to the provisions of this Regulation as well as to any provisions of Regulation ... No 44/2001 applicable by virtue of Article 94, proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 96 shall be brought in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in which he has an establishment.

De andere partij werd gedaagd, getuigen werden bijeengebracht en het verhoor vond gewoonlijk in het openbaar plaats, meestal in de stadspoort (De 21:19; Ru 4:1).
The other party would be called, witnesses were gathered together, and the hearing was conducted usually in a public place, most often at the city gates.

In de riolering onder de studio waar de gedaagden eigenaar van zijn.
In the plumbing pipes beneath the studio owned by the defendants.

Muadnat is voor een brehon in Lios Mhór gedaagd en is toen een boerderij kwijtgeraakt waar hij aanspraak op maakte.'
Muadnat was forced to appear before a Brehon in Lios Mhór and lost a farm that he was claiming.’

Hij zei dat hij bezwaar maakte tegen de toelating van de dagboeken als bewijs tegen een of beide gedaagden.
He said that he objected to the admission of the diaries as evidence against either of the respondents.

Man en vrouw gedaagden.
A husband and wife defendant.

Op de vraag of zij nog iets te zeggen hadden, reageerden de gedaagden niet.
When asked if they had anything to say, the defendants did not respond.

Het moet daarom duidelijk zijn dat een lid-staat die de in deze beschikking voorgestelde, eenvoudige procedure niet in acht neemt, voor het Hof kan worden gedaagd.
Therefore where Member States fail to implement the simple procedures proposed in this Decision it should be made clear that they will be subject to Court Referral.

Welke eerlijke burger is nog nooit voor de rechter gedaagd?
What honest citizen has never been sued?

Onverminderd de onderhavige verordening en de krachtens artikel # toepasselijke bepalingen van Verordening (EG) nr. #/#, worden de procedures ingevolge de in artikel # bedoelde rechtsvorderingen aanhangig gemaakt bij de rechterlijke instanties van de lidstaat waar de gedaagde zijn woonplaats heeft of, wanneer hij geen woonplaats heeft in een van de lidstaten, in de lidstaat waar hij een vestiging heeft
Subject to the provisions of this Regulation as well as to any provisions of Regulation (EC) No #/# applicable by virtue of Article #, proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article # shall be brought in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in which he has an establishment

‘De spijkerbroek van de gedaagde was tijdens een huiszoeking bij hem thuis als bewijsmateriaal in beslag genomen.
‘The defendant’s jeans were taken into evidence on a search of the home.

Wat heeft de gedaagde te zeggen?
What does the defendant have to say?

19 Ten eerste staat volgens de nationale procedureregels, meer in het bijzonder artikel 52, lid 1, punt 16, en artikel 67 van de LEC, geen rechtsmiddel open tegen beschikkingen waarbij de rechter in eerste aanleg zich relatief onbevoegd verklaart, zodat in een geval als dat in het hoofdgeding de ACICL zich uitsluitend dient te wenden tot de rechter van de vestigingsplaats of de woonplaats van de gedaagde, dus Barcelona.
19 First of all, under the national procedural rules, more specifically Articles 52(1)(16) and (67) of the LEC, no appeal lies against orders declining territorial jurisdiction handed down by courts of first instance, with the result that, in a case such as that in the main proceedings, the ACICL may bring an action only before the court where the defendant is established or has its address, namely Barcelona.

Tom Kabinet Internet BV (hierna: „Tom Kabinet”), gedaagde in het hoofdgeding(8), is een vennootschap naar Nederlands recht.
Tom Kabinet Internet BV (‘Tom Kabinet’), the defendant in the main proceedings, (8) is a company governed by Netherlands law.

Het specifieke voorval in Mosul mag ter sprake worden gebracht, maar alleen door de gedaagde.
The specific events in Mosul may come in but only through the defendant.

Mijn vrouw is zojuist voor de rechter gedaagd door haar ex-man.
My wife has just been served with a lawsuit by her ex-husband.

Voorts werd gesteld dat het volgens de procedures van Sectie 337 van de ITC onmogelijk was een tegenvordering in te dienen, hetgeen voor een doeltreffende verdediging van wezenlijk belang was; dat volledige toegang tot door Dupont, de indiener van de klacht bij de ITC, voorgelegd essentieel bewijsmateriaal werd geweigerd en dat als gevolg daarvan de gedaagden niet in staat waren hun zaak doeltreffend te verdedigen.
It was further alleged that it was impossible under the Section 337 ITC proceedings to raise a counterclaim which was considered to be essential to an effective defence; that full access to vital evidence presented by Dupont, the complainant in the ITC, was denied and in consequence the respondents were thereby prevented from effectively defending their case.

„De rechtbanken voor het [Unie]merk beschouwen het [Unie]merk als geldig, tenzij dit door de gedaagde bij een reconventionele vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring wordt bestreden.”
‘The [EU] trade mark courts shall treat the [EU] trade mark as valid unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity.’

23 Zoals het Hof daarbij heeft opgemerkt, is het criterium inzake het centrum van de belangen van de gelaedeerde in overeenstemming met het doel van voorspelbaarheid van de rechterlijke bevoegdheid, aangezien het de eiser gemakkelijker maakt te bepalen bij welke rechter hij een vordering kan instellen en het tegelijkertijd de verweerder in staat stelt redelijkerwijs te weten voor welke rechter hij kan worden gedaagd (arrest eDate Advertising e.a., punt 50).
23 As the Court noted on that occasion, the criterion of centre of interests of the person whose rights have been infringed is in accordance with the objective of foreseeability of jurisdiction in so far as it enables the applicant to identify easily the court in which he may sue and the defendant reasonably to foresee before which court he may be sued (eDate Advertising and Others, paragraph 50).

In de in artikel 96, punten a) en c), bedoelde rechtsvorderingen kan het verval van het Uniemerk alleen op een andere wijze dan bij een reconventionele vordering worden opgeworpen wanneer de gedaagde betoogt dat het Uniemerk vervallen kan worden verklaard wegens ontoereikend normaal gebruik op het tijdstip waarop de vordering betreffende inbreuk is ingesteld.” ;
In the actions referred to in points (a) and (c) of Article 96, a plea relating to revocation of the EU trade mark submitted otherwise than by way of a counterclaim shall be admissible where the defendant claims that the EU trade mark could be revoked for lack of genuine use at the time the infringement action was brought.’.

Onverminderd de bepalingen van deze verordening en van de krachtens artikel # toepasselijke bepalingen van het Bevoegdheids-en Executieverdrag, worden de procedures ingevolge de in artikel # bedoelde rechtsvorderingen aanhangig gemaakt bij de rechterlijke instanties van de lidstaat waar de gedaagde zijn woonplaats heeft of, wanneer hij geen woonplaats heeft in een van de lidstaten, in de lidstaat waar hij een vestiging heeft
Subject to the provisions of this Regulation as well as to any provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement applicable by virtue of Article #, proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article # shall be brought in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in which he has an establishment

Het was van de gedaagde, op haar naam geregistreerd.
It was the defendant's, registered in her name.

Dit ontwerpverslag zorgt dat degelijke uitspraken nu ook kunnen worden gehandhaafd in de andere lidstaten van de Europese Unie, uiteraard onder bepaalde voorwaarden. Een van die voorwaarden is naar onze mening dat de gedaagde op een correcte wijze voor het gerecht wordt gedaagd en dat hij, ondanks het feit dat hij door de gerechtelijke autoriteiten voor het gerecht is gedaagd, toch nalaat te verschijnen.
This outline decision ensures that such sentences could also be enforced in other Member States of the European Union, under certain conditions of course, one of those conditions, in our opinion, being that the accused was summoned to the court in a correct manner and that, despite being summoned by the court authorities, failed to attend the court.

Derhalve stelde hij beroep in bij de Pretura di Vicenza, die de gedaagde onderneming veroordeelde tot betaling van een bedrag van ongeveer 6 miljoen LIT.
He therefore brought proceedings before the Pretura di Vicenza, which ordered the defendant to pay approximately LIT 6 million.