gecultiveerd oor Engels

gecultiveerd

Goede manieren hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cultivated

adjektief

Goede manieren hebbend.

Having good manners.

Dat is de meest gecultiveerde artiest die er is.
That is the most cultivated artist you could've thought of.

cultured

adjektief

Goede manieren hebbend.

Having good manners.

Hij was, in de ware zin van het woord, gecultiveerd.
He was in the true sense of the word cultured.

educated

adjektief

Let er niet op. De schat is niet erg gecultiveerd.
Our friend's education isn't what it might be, olga.

refined · sophisticated · well-bred

Soortgelyke frases

cultiveren
cultivate · develop · improve · manure · nurture · till · to cultivate

voorbeelde

Dit idee, deze mystiek, zoals sommigen het noemen, is knap gecultiveerd.
This idea, or mystique, as some would call it, has been skillfully cultivated.

Tegelijkertijd wordt met name onder jongeren op de meest gevoelige leeftijd een bepaalde mentaliteit gecultiveerd. Zij denken zich te kunnen gedragen alsof zij in een soort loterij leven en hun lichaam en ziel kunnen gebruiken als inzet voor een weddenschap, alleen om geld te verdienen ten koste van alle anderen.
But, at the same time, this sort of programme encourages viewers - especially young viewers - to look on the people playing this sort of lottery, betting body and soul in the hope of winning money at the expense of the others, as role models.

In het grootste gecultiveerde bos van de Unie - in het zuidwesten van Frankrijk - en in de bossen in het MiddellandseZeegebied zou de invoering van nieuwe harswinningstechnieken een herbevolking van de momenteel verlaten gebieden tot gevolg kunnen hebben.
In the largest cultivated forest in the Union, in the south-west of France, as in Mediterranean forests, implementing new resin production techniques could bring people back to the now deserted areas.

Het is de eerste stap naar een gecultiveerde volwassene die van dingen weet te genieten.
It’s the first step toward teaching him to be a cultivated adult who knows how to enjoy himself.

Ik heb gewerkt bij Fortune 500-bedrijven, ik heb meer dan 200 CEO's geadviseerd, en ik heb meer netwerken gecultiveerd dan u zich kunt voorstellen.
I've worked inside Fortune 500 companies, I've advised over 200 CEOs, and I've cultivated more leadership pipelines than you can imagine.

Het brein konden ze niet redden, daarom hebben ze wat ingewandcellen genomen en die voor klonen gecultiveerd.
They couldn’t save the brain, so they took some intestinal cells and cultured them for cloning.

De vernietiging van een gecultiveerde elite en de toename van brute terreur gaan hand in hand.
The destruction of a cultivated elite and an increase in brutal terror went hand in hand.

Maar toen voelde ik: je kunt niet applaudisseren voor godslasteringen, hoe gecultiveerd die ook zijn.
But then I felt: you can’t applaud blasphemy, polished as it may be.

Ze zal snel genoeg mijn ware ik door mijn zorgvuldig gecultiveerde voorkomen heen zien en dan is het gebeurd.’
She’ll soon see through my carefully polished act to the real me, and that will be that.’

Je bent verkeerd gecultiveerd, net als die vierkante watermeloenen in Japan.
You were grown wrong like one of those square watermelons They cultivate in Japan.

En toen was er eens een aardig meisje, gecultiveerd en met gevoel voor humor.
And then, one day, once upon a time, there was a charming, cultured girl with a sense of humor.

Zijn hele leven heeft hij beelden van zichzelf gecultiveerd en beheerd.
All his life, he cultivated and curated images of himself.

43 In Portugal had de nationale overheid in het geval van de stapelmuren langs de gecultiveerde terrassen in de Dourovallei ( 89% van de totale NPI-steun ) een maximale subsidiabele eenheidsprijs bepaald die buitensporig hoog was in vergelijking met onafhankelijke benchmarks10 of vergelijkbare NPI ’ s in andere lidstaten ( zie tekstvak 7 ).
43 Regarding Portugal, in the case of dry-stone walls supporting terrace farming in the Douro valley ( 89% of total NPI support ), the national authorities had defined a maximum eligible unit cost that was excessive when compared with independent bench-marks10 or with similar types of NPIs in other Member States ( see Box 7 ).

Trouwens, ik moet Castro een dezer dagen eens te dineren vragen, het is een erg aardige kerel, heel gecultiveerd.'
By the by, I must have Castro round to dinner one of these days, he's a sound chap, ever so well-read.'

En weet je ook of je nieuwe aspecten van jezelf hebt gecultiveerd?’
Are you aware of new aspects of yourself that you cultivated?”

Ter ondersteuning van een bredere marktintroductie van duurzame oplossingen moeten maatschappelijk draagvlak en consumentenparticipatie worden gecultiveerd.
To support a broader market uptake of sustainable solutions, general public acceptance and consumer engagement should be promoted.

Een aanname die Rachel doelbewust had gecultiveerd.
An assumption Rachel had deliberately cultivated.

Hij had niet een normale schaduw maar... een gecultiveerde.
He had, not five-o'clock shadow but something cultivated.

We werden als orchideeën gecultiveerd.
We were cultivated, like orchids.

Het EESC pleit voor een billijk evenwicht waarbij het idee wordt gecultiveerd van een stabiele en duurzame financiële sector die op de lange termijn is gericht.
The EESC calls for a fair balance that will further the concept of a stable and sustainable financial system that looks to the long term.

Het gebied waar de druiven voor „Monor/Monori” worden gecultiveerd, bevindt zich — volgens de Hongaarse geomorfologische kaart („Magyarország geomorfológiai térképe”) — in de geomorfologische macroregio van de Gödöllő-Monori-dombság (Gödöllő-Monor-heuvels). Het gebied ligt in de heuvelruggen op de zuidwestelijke rand van de Cserhát-heuvels en ligt gemiddeld 200 m boven de zeespiegel.
The area where grapes for Monori wine are grown, which – according to the Hungarian Geomorphological Map (Magyarország geomorfológiai térképe) – is located in the Gödöllő-Monori-dombság (Gödöllő-Monor hills) geomorphological macroregion, in a range of hills on the south-western edge of the Cserhát hills, has an average elevation of 200 m above sea-level.

Net als de Fractie De Groenen in het Europees Parlement willen we bevestigd zien dat drie categorieën GGO's van de markt zullen worden geweerd: GGO's waarin genen verwerkt zijn die resistent zijn voor antibiotica, GGO's die giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor dieren die de mens tot nut zijn en GGO's die gekruist kunnen worden met aanverwante wilde of gecultiveerde soorten.
Like the Green Group, we would like to see three categories of GMOs prevented from being placed on the market: GMOs with antibiotic resistant genes; GMOs with toxins that are dangerous for useful fauna; and GMOs likely to crossbreed with similar wild or cultivated species.

Er horen vele hectaren land bij het huis, maar die zijn niet allemaal gecultiveerd.
The grounds of the house stretch out for acres, but not all of it is cultivated.

f) de monitoringvoorschriften overeenkomstig bijlage VII, met inbegrip van verplichte rapportage aan de Commissie en bevoegde instanties, de termijn van het monitoringplan en, voorzover van toepassing, de eventuele verplichtingen van degenen die het product verkopen of gebruiken, inbegrepen, voor gecultiveerde GGO's, aangaande een passend geacht informatieniveau wat hun locatie betreft.
(f) monitoring requirements in accordance with Annex VII, including obligations to report to the Commission and competent authorities, the time period of the monitoring plan and, where appropriate, any obligations on any person selling the product or any user of it, inter alia, in the case of GMOs grown, concerning a level of information deemed appropriate on their location.

‘Ik wed dat je dat duivelachtige effect hebt gecultiveerd, Alexander Kinross.’
“I’ll bet you’ve deliberately cultivated the devilish appearance, Alexander Kinross.”