in gedachte hebben oor Engels

in gedachte hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

have in mind

werkwoord

consider, intend

Ik weet zelf ook niet wat ik in gedachten heb.
I am not certain what I have in mind myself.

Soortgelyke frases

in gedachten hebben
to have in mind

voorbeelde

Eerst moet je iets in gedachten hebben
It start your brain first

‘De SS staat niet toe dat er een school komt, niet zoals wij dat in gedachten hebben.
“The SS will not allow school at all, not in the way we think of it.

‘Ik heb begrepen dat ze altijd wel een of andere vorm van wraak in gedachten hebben.’
“From what I am told they are always planning some sort of retaliation.”

Nee, hij zal iemand in gedachten hebben gehad die nader is dan de paus.’
No, he will have someone closer than the Pope in mind.’

„Is het niet veel meer de vraag of ze ons in gedachten hebben?”
‘Isn’t it far more a question of whether they have us in mind?’

Het is niet wat we in gedachten hebben, maar dat weten zij niet.
It isn’t what we have in mind, but they don’t know that.

De ouders kunnen dan aangeven welk tijdstip zij in gedachten hebben en uitleggen waarom ze dat redelijk vinden.
The parents may then state their own desired time and explain why they feel that this is appropriate.

U bent exact wat God en zijn engelen in gedachten hebben voor de kruistocht.
You are exactly what God and his angels have in mind for the crusade.

Met dat voorbeeld in gedachten hebben we het merk Virgle toch maar geregistreerd, voor het geval dat...
With that in mind, we've registered the Virgle brand – just in case . . .

Ze moet iets heel specifieks in gedachten hebben.’
She must have something very specific in mind.”

De kalief moest al een doel in gedachten hebben.
The caliph must have a target in mind already.

Ik bedoel, ja, maar niet voor wat zij in gedachten hebben.
I mean, yes, but not for their purposes.

Wat kunnen wij in gedachten hebben waardoor wij geholpen zullen worden ons eerste bezoek doeltreffend te laten zijn?
What can we have in mind that will assist us in making our initial call effective?

Wij denken dat sommige andere partijen die hem achtervolgen iets anders dan een eerlijk proces in gedachten hebben.
We think that certain other parties that are pursuing him have something other than a fair trial in mind.

Je weet wel, wat we in gedachten hebben.
You know, to keep track of our thoughts.

De techniek die we in gedachten hebben, is gewoon onwennig in het begin.
We have minds holding our line, it's just unstable at the beginning.

‘Maar als dat wel zo zou zijn, welke naam zou je dan in gedachten hebben?
‘But if you did, what name would you call him?

‘Heb je al gehoord wie ze voor de andere rollen in gedachten hebben?’
“Have you heard who they’re considering for the other parts?”

Welk ander woord kon hij in gedachten hebben gehad?
What other word had come into his mind?

‘U denkt toch niet dat we iets... permanenters in gedachten hebben?’
“Surely, you don’t think we have something more...more permanent in mind.”

‘Je moet een idee hebben van hoe het stuk is opgebouwd, de vorm ervan in gedachten hebben.
‘You need a sense of the architecture of the piece, to hold its shape in your mind.

2 Om te beginnen moeten wij duidelijk het doel van inleidingen in gedachten hebben.
2 To start with, we must have clearly in mind the purpose of introductions.

Dat is hetgeen de co-rapporteur en ik bij dit verslag in gedachten hebben gehouden.
My co-rapporteur and I have kept this very much in mind in our report.

Daarom kunnen wij, tenzij wij het ware patroon goed in gedachten hebben, op een dwaalspoor worden geleid.
Therefore, unless we have the true pattern well in mind, we may be led astray.

AF: Ik vermoed dat we dezelfde persoon in gedachten hebben.
AF: I think we have the same person in mind.