in gedachten verdiept oor Engels

in gedachten verdiept

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abstracted

adjektief

separated or disconnected

voorbeelde

De man hield zijn blik op de straat gericht en was schijnbaar in gedachten verdiept.
The man kept his eyes focused on the street, apparently immersed in thought.

Ik was zo in gedachten verdiept dat ik niet merkte dat kolonel Race kwam aanrijden.
I was so lost in my own thoughts that I never saw Colonel Race ride up and dismount from his horse.

Hij gaf geen antwoord en leek in gedachten verdiept, dus veranderde ze van onderwerp.
He didn’t reply, seeming lost in thought, so she changed the subject.

Hij was zo in gedachten verdiept dat ze de vraag moest herhalen.
He had been so deep in thought she had to repeat the question.

Ik weet niet of Marcs vader slaapt of in gedachten verdiept is.
I can’t tell if Marc’s father is asleep or lost in thought.

Ik was zó in gedachten verdiept geweest dat ik niet eens de deur had horen opengaan.
So complete had been my concentration that I’d never even heard the door open.

Angelica Lassiter was zo in gedachten verdiept dat ze bijna tegen hen op botste.
Angelica Lassiter was so absorbed in her thoughts, she almost ran into them without noticing.

Bettina knikte rustig en zat in gedachten verdiept toen 'Ollie zijn vrouw en kind kwam opzoeken.
Bettina nodded quietly and was lost In thought when Ollie came in to visit his wife and child.

Grace was in gedachten verdiept, en Hanna misschien ook wel, maar dat was niet aan haar te zien.
Grace was lost in the brambles of her thoughts, and perhaps Hanna was too, but she didn’t show it.

Even was ik in gedachten verdiept over het drama van mijn moeder.
For a moment I was lost in thought about my mother’s drama.

Toen hij de koffie had opgedronken liep hij, in gedachten verdiept, terug naar het hotel.
Finishing his coffee he went out and, deep in thought, made his way back to the hotel.

Ze bleef lange tijd in gedachten verdiept en de gelukkige glimlach verdween langzaam van haar gezicht.
She was silent in thought for a long moment and the happy smile slowly vanished from her face.

Lawrence was zo in gedachten verdiept dat hij zich geen meneer Masters kon herinneren.
Dr Lawrence was so lost in thought that he couldn’t remember any Mr Masters.

Alex was zo in gedachten verdiept dat ze niet had gehoord waar Kostidis het eigenlijk over had.
Alex was so lost in thought that she didn’t even hear what Kostidis was talking about.

De uitdrukking van wrevel verdween van Louis’ gezicht; hij keek de knecht glimlachend aan, in gedachten verdiept.
The peevish expression vanished from Louis’ face; he smiled at the servant absently, absorbed in thought.

Eversham was zo in gedachten verdiept dat hij ogenschijnlijk de vraag niet hoorde.
Eversham was so immersed in thought that apparently he did not hear the question.

De stem van de abt, in gedachten verdiept en afwezig, vroeg hen binnen te komen.
The abbot’s voice, preoccupied and absent, bade him enter.

Ron was nog steeds in gedachten verdiept, toen hij met de codesleutel de deur van zijn kamer opende.
Ron was still preoccupied with his own thoughts when he opened his room door with the code-key.

Hij zat met de kin in de hand, alsof hij moê of in gedachten verdiept was.
He sat chin upon hand, as though weary or lost in thought.

In gedachten verdiept keek hij naar beneden en verbaasde zich er weer over hoe hoog het appartement lag.
In the midst of such distractions he looked down at the street and was once again surprised at how high up he was.

Maar terwijl hij in gedachten verdiept voortliep, had Lamin de panter gezien.
But while he had been walking along with his own thoughts wandering, it was Lamin who had seen the panther.

In gedachten verdiept stak Tom de straat over en ging het politiebureau binnen.
Thoughtfully Tom crossed the street and entered the Commissariat.

Op een morgen zag Soetkin haren man met gebogen hoofd in de keuken staan, in gedachten verdiept.
VIII One morning Soetkin saw Claes pacing up and down the kitchen with head bent, like a man lost in thought.

Vlaanderen keek Slater peinzend aan, terwijl Forbes in gedachten verdiept met zijn briefopener op het bureau tikte.
Temple eyed Slater with a thoughtful stare, while Forbes thoughtfully drummed on the desk with his paper-knife.

Charles zuchtte en schoof, in gedachten verdiept, een van de perkamenten rollen heen en weer over het tafelblad.
Charles sighed and, lost in thought, absently pushed one of the rolls of parchment back and forth over the table top.