In geen geval oor Engels

In geen geval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Out of the question!

In geen geval mag er druk op derde landen worden uitgeoefend aangaande de manier waarop zij hun diensten opzetten en reguleren.
Exerting pressure on third countries over their way of conceiving of and regulating their services is out of the question.

in geen geval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

by no means

bywoord

certainly not

Uit de boeken die in de kast staan mag je in geen geval plaatjes knippen.
By no means may you cut out the pictures from the books on the bookshelf.

in no way

bywoord

Maar vanzelfsprekend mag deze ontwikkeling in geen geval ten koste van het milieu gaan.
However, it goes without saving that in no way can that development be detrimental to the environment.

not at all

bywoord

Nee, in geen geval.
No, not at all.

not on any account · no way · bynomeans · in no case · innoway · notatall · notonanyaccount · on no account

voorbeelde

De Thaise regering zou in geen geval de mogelijkheid van een vuurgevecht goedkeuren.
The Thai government would never allow even the possibility of a shootout to occur.

Dit mag er echter in geen geval toe leiden dat de al bekende langetermijnproblemen nauwelijks aandacht krijgen.
However, that must not mean more or less shelving already identified long-term issues.

Frey schreeuwde hem voortdurend toe zijn mond te blijven houden; zich in geen geval over te geven.
Frey shouted at him to be silent; not to surrender.

‘U hebt haar niet gewaarschuwd in geen geval naar de kelder te gaan?’
‘You didn’t tell her not to go down into the cellar under any circumstances?’

Haar accent was haar handelsmerk, beweerde Amy, dat mocht ze in geen geval kwijtraken.
Her accent was her trademark, Amy said; under no circumstances should she try to lose it.

Dat zou in geen geval de veel te dikke Enrique zijn.
It would not be the overweight Enrique under any circumstance.

79 Uit al deze overwegingen volgt dat het tweede middel in geen geval kan slagen.
79 It follows from all of the foregoing that the second plea cannot in any case be upheld.

In geen geval worden echter afwijkende meningen van scheidsrechters gepubliceerd.
However, in no case dissenting opinions of arbitrators shall be published.

In geen geval wordt overgegaan tot een onderzoek van de juistheid van de in een lidstaat gegeven beslissing.
Under no circumstances may a ▌decision given in a Member State be reviewed as to its substance.

Deze duur mag in geen geval langer zijn dan die van de kredietovereenkomst.”
That period may not, in any event, exceed that of the credit agreement.’

Ze wilde in geen geval gescheiden van hem leven en alleen maar af en toe worden ‘bezocht’.
"She by no means wanted to live apart from him and then only be ""visited"" occasionally."

Dat bedrag mag echter in geen geval hoger zijn dan 350 EUR/ha.
However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.

Deze werkzaamheden mogen in geen geval worden benut om de geïrrigeerde oppervlakte van het gebied te vergroten.
The above works must not under any circumstances be carried out with a view to increasing the extent of irrigated land in the region.

Dieren mogen in geen geval aan horens, gewei, neusringen of met samengebonden poten worden aangebonden.
Animals shall not be tied by the horns, antlers or nose rings and their legs shall not be tied together.

Turkije behandelt de Gemeenschap in geen geval minder gunstig dan derde landen.
In no case may Turkey apply to the Community a treatment less favourable than that accorded to third countries.

De onder d) bedoelde geldigheidsperiode van het certificaat mag in geen geval meer dan vijf jaar bedragen.
The period of validity of the certificate referred to in point (d) shall in any case not exceed five years.

Daar zou ik in geen geval met een patiënt over spreken.
I wouldn't mention it in any case to a patient.

§ 123 BGB kan derhalve in geen geval van toepassing zijn.
Paragraph 123 of the BGB thus cannot apply in any event.

Hij mag in geen geval denken dat er nog iets tussen mij en John is.
I can't allow him to think there is still something going on with John.

De geldigheidsduur van de goedkeuring mag in geen geval minder dan 36 maanden bedragen.
In all cases, the validity of the approval shall not be less than thirty-six months.

De waarde in bovengenoemde formule mag in geen geval tot minder dan 0,15 verlaagd.
In any case, the lowered value in above formula shall not be lower than 0,15.

In geen geval mogen echter de grenzen overschreden worden die voor het Europees veiligheidsnet zijn vastgesteld.
On no account, however, may the ceilings imposed by the European Safety Network be exceeded.

Hij weet alleen wat hij in geen geval zal gaan doen.
He only knows what he definitely won’t do.

Zorg dat jullie in geen geval die rook inademen.’
Under no circumstances breathe any of those fumes.’

Voor h wordt in geen geval een hogere waarde dan 0,36 m aangenomen.
In no case will a value exceeding 0,36 m be taken for h.