in gloed staan oor Engels

in gloed staan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

glow

werkwoord

glowwithheat

voorbeelde

Anders dan de vorige passagiers moest Bronso vrij lang in die gloed blijven staan.
Unlike the previous passengers, Bronso remained under the glow for a long moment.

Elmusvuur pluimde aan iedere masttop, zodat het hele voortstuivende schip in gloed scheen te staan.
Elmo's fire flared at each masthead, so that the entire ship seemed to glow as it plunged forward.

Soms wachtten we tot mijn ouders naar bed waren en gingen dan in de ijswitte gloed staan, alsof we erin baadden.
Sometimes we’d wait until my parents went to sleep and stand in the ice-white glow, as if bathing in it.

De hemel boven de gebouwen vlak bij de Compound leek in een geelbruine gloed te staan.
The sky above buildings close to the Compound seemed to glow amber.

Het brandde in haar hoofd en de wereld leek in een felle gloed te staan, als een overbelichte foto.
Her brain felt hot, the world seemed to have got brighter, like an over-developed photo.

In de lage nevels boven de heuvels broeit een oranje gloed, alsof de bomen in brand staan.
In the low mists over the hills, an orange glow broods, as if the trees are on fire.

Daarna bleef ze in de deuropening staan tot de rode gloed van zijn achterlichten in de duisternis was verdwenen.
Then she stood in the doorway until the red glow of his taillights had vanished into the darkness.

Omdat het me niet kan schelen wat hij zegt, werken mag niet in de weg van die gloed staan.
'Cause I don't care what he says, Donna, you can't let work get in the way of that glow.

Marnie bleef een tijdje naar hem staan kijken in de gloed van het haardvuur.
Marnie stood for a while, looking at him in the glow of the firelight.

Ze vond het altijd leuk om met hem in de doka te staan, in het pikkedonker of in de gloed van een zwakke rode lamp.
She liked to stand in the darkness with him, either the total darkness, or in the glow of the weak red light bulb.

Toen ze haar vader zag in de gloed van het vuur bleef ze staan.
When she caught sight of her father in the light of the fire, she stopped.

HIER valt in de natuurlijke omgeving een van de rijkste exposities van natuurlijke flora te bekijken, en drie maanden lang staan enorme gebieden in gloed met inheemse wilde bloemen.
HERE in its natural setting can be seen one of the world’s richest displays of natural flora, and for three months large areas of the state are ablaze with native wildflowers.

Virginia Dare kwam naast hem staan; haar gezicht was spookachtig in de gloed van de koude, rode vlammen.
Virginia Dare stood beside him, face ghastly in the light of the cold red flames.

Ze bleven daar in de velden staan, terwijl de zon haar rode gloed uitgoot over hun omgeving.
They stopped there in the fields, with the sun adding its red dening blaze to all that surrounded them.

Toevallig zag hij het meisje voor de automaat staan, haar weerspiegeling in de witte tl-gloed.
By chance, he saw the girl in front of the vending machine, her reflection in the fluorescent white glare.

Toen ze de opening naderde, die zo groot was dat ze er rechtop in kon staan, zag ze binnen een zwakke gloed.
As she neared the opening, which was big enough for her to stand in, she saw a faint glow from within.

Matthew was de laatste die in de zachte gloed van het lamplicht van het raadhuis bleef staan.
Matthew was the last one standing in the soft circle glow of the building’s lanterns.

Lucan en de andere krijgers kwamen om de monitor heen staan die Gideons gezicht in een lichtblauwe gloed liet baden.
Lucan and the other warriors gathered around the monitor that bathed Gideon's face in a pale blue glow.

De voordeur van het huis van de Brady’s ging open en in de oranje gloed van de ganglamp zag ze Gabriel staan.
The front door of the Brady house opened and she saw Gabriel framed in the orange glow of the hall light.

Alleen de zwakke gloed van kleine caravans die ver van elkaar in het bos staan,’ zegt Benton.
Just the ambient glow of small trailers widely spaced in the woods,” Benton says.

In de gloed van enkele kaarsen zie ik drie ridders rond mijn vader staan.
In the glow of a few candles, I see three knights surrounding my father.

In de gloed van de explosie had iemand hem op de berg zien staan.
The light from the explosion had revealed him to someone in the mountains.

Ik zag in de hoek een rustig zoemende straalkachel staan die een behaaglijke oranje gloed verspreidde.
I noticed a quietly buzzing space heater in the corner that emitted a comforting orange glow.

’ Hij ging naast haar staan en bedacht hoe kinderlijk ze eruitzag in de zachte gloed van de vlammen.
Coming to stand beside her, he thought how childlike she looked in the soft glow of the flames.

Vitellius ging dichter bij het vuur staan zodat hij voor iedereen duidelijk zichtbaar was in de gloed ervan.
Vitellius moved closer to the fire so that all could clearly see him by its glow.