gedogen oor Engels

gedogen

werkwoord

Door de vingers kijken, vergeven, of negeren van een overtreding zonder protest of berisping.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

permit

werkwoord

tolerate

werkwoord

to allow without interference

Dit betekent dat het invoeren en in de handel brengen van besmette producten in Europa gedoogd wordt.
Does that mean the importation and marketing of contaminated products is to be tolerated in Europe?

allow

werkwoord

let · admit · countenance · accord · afford · accept · condone · suffer · stand · to admit · to allow · to countenance · to permit · to tolerate · bear · brook · endure · support · abide · take · digest · stomach · bear with · stick out

voorbeelde

Zeg dan tegen hem: 'Wij kunnen geen Iraakse een- heden zo dicht bij onze strijdkrachten gedogen.
Then tell him, ‘We cannot tolerate Iraqi units this close to our forces.

vraagt de Iraakse regering om zich naar de resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties te voegen en de inspectie van de UNMOVIC onvoorwaardelijk en volkomen ongehinderd te gedogen;
Calls on the Iraqi Government to comply with the UN Security Council resolution and allow UNMOVIC inspection unconditionally and with unimpeded access;

Hoe dan ook kan gedogen door een merkhouder van het gebruik van een overeenstemmende of gelijke naam, afhankelijk van de omstandigheden van het geval, zeker toereikend zijn om toestemming in de zin van artikel 5, lid 1, te vormen en het gebruik derhalve via een andere weg buiten de reikwijdte van het verbod te brengen.
In any event, acquiescence by a trade mark proprietor in the use of a name similar or identical to his trade mark might well, depending on the circumstances, be sufficient to constitute consent within the meaning of Article 5(1), and thus remove the use from the scope of the prohibition by another route.

40) Tegenover deze passiviteit staat de activiteit van een derde, wiens handelen door de passiviteit van de gedogende welhaast wordt gestimuleerd.(
(40) This passivity contrasts with the active conduct of another person whose behaviour is actually encouraged by the inactivity of the acquiescing party.

Subsidiair hebben zij de voorzieningenrechter verzocht, de Staat der Nederlanden te gelasten voor de duur van deze periode te gedogen dat Weleda Nederland NV en Wala Nederland NV niet-homeopathische antroposofische geneesmiddelen bereiden, verkopen, afleveren, invoeren en verhandelen en dat de apothekers aan wie zij hun producten leveren, deze middelen verkopen en afleveren.
In the alternative, the judge was asked to order the Netherlands State to permit, until that date, the manufacture, sale, delivery, importation and marketing of non-homeopathic anthroposophic medicinal products by Weleda Nederland NV and Wala Nederland NV and the sale and delivery of their products by pharmacists supplied by those undertakings.

Voor de Europese Unie betekent dat koorddansen tussen politieke en economische systemen, tussen samenwerken, gedogen en afwijzen als tolerantiedrempels worden overschreden.
For the European Union, this means a balancing act between political and economic systems, and between cooperation, toleration and rejection, if tolerance levels are exceeded.

365 In casu heeft de Commissie een kennelijke beoordelingsfout begaan en haar motiveringsplicht geschonden door te stellen dat alleen de interventie van de staat het OA mogelijk maakte haar activiteiten voort te zetten, en door het gedogen van de staat niet te beoordelen vanuit het oogpunt van het criterium van de particuliere schuldeiser.
365 In this case, the Commission made, in the applicants’ submission, a manifest error of assessment and infringed its duty to state the reasons for its decision, by stating that it was only the State’s intervention that enabled OA to continue its activities and by failing to evaluate the State’s forbearance from the point of view of the private creditor test.

– De houder van een ouder merk hoeft zijn merk niet te hebben laten inschrijven alvorens zijn „gedogen” van het gebruik van een jonger merk in die lidstaat door een derde kan beginnen.
– The proprietor of an earlier mark does not have to have it registered before his ‘acquiescence’ in the use of a later mark by another person in the same Member State can start.

1) — Verwerking door gedogen — Begrip „gedogen” — Gemeenschapsrechtelijk begrip? — Mogelijkheid om het nationale recht toe te passen, daaronder begrepen de regels inzake eerlijk parallel gebruik van twee identieke merken
1) — Limitation in consequence of acquiescence — Concept of acquiescence — Concept of Community law? — Possibility of proceedings under relevant national law, including rules relating to honest concurrent use of two identical marks

De Burgemeester van Maastricht heeft aldus besloten om binnen zijn gemeente een beperkt aantal coffeeshops te gedogen, in tegenstelling tot andere gemeenten waar geen grens is vastgesteld of een nultolerantie geldt.
The Burgemeester van Maastricht thus decided to tolerate a limited number of coffee shops in his municipality, unlike other municipalities which do not set any limit or apply a policy of zero tolerance.

438 Verzoekster betwist dat haar steun is verleend in de vorm van gedogen van de niet-betaling van haar socialezekerheidsbijdragen op grond dat zij volgens de Commissie van 1993 tot 2001 geen bijdragen aan het IKA zou hebben betaald, in april 2001 met het IKA een akkoord zou hebben gesloten over de schuldregeling waarin de betaling van die bijdragen in 24 maandelijkse termijnen met een vast voorschot werd voorzien, en dat akkoord zou hebben geschonden door de bijdragen na dat akkoord voor de maanden oktober tot december 201 niet te betalen, zodat de gehele schuld opeisbaar is geworden.
438 The applicant denies that it received aid in the form of tolerance of non-payment of social security contributions by reason of the fact that, according to the Commission, it did not pay contributions to IKA from 1993 to 2001; that IKA and OA concluded a debt settlement agreement in April 2001 providing for the payment of contributions in 24 monthly instalments with a fixed amount as down payment; and that OA infringed that agreement by failing to pay contributions which fell due after the conclusion of the agreement in respect of the months of October to December 2001, with the result that the entire debt fell due.

Niettemin moet het enkele „gedogen” duidelijk worden onderscheiden van de „toestemming” die, zoals het Hof heeft verklaard(42), moet worden uitgedrukt op een manier waaruit met zekerheid de wil blijkt om afstand te doen van dat recht.
Mere ‘acquiescence’ must however be clearly distinguished from ‘consent’, which, as the Court has explained in its case-law, (42) must be expressed in such a way that an intention to renounce that right is unequivocally demonstrated.

Anders dan verzoekster stelt, blijkt uit die overwegingen van de bestreden beschikking in samenhang met artikel 2 van haar dispositief duidelijk, dat de Commissie ervan was uitgegaan dat het gedogen van de niet-betaling van die huursommen als onverenigbare staatssteun was aan te merken.
Contrary to the applicant’s allegations, it is clear from the statement of reasons in the contested decision, in conjunction with Article 2 thereof, that the Commission considered that tolerance of non-payment of those rents constituted incompatible State aid.

Gedogen door de staat van vertragingen in de betaling van verschuldigde bedragen
State tolerance for delays in the payment of amounts due

Wij mogen daar niet medeplichtig aan zijn, net zomin als wij dit soort barbaarse toestanden mogen gedogen.
We must not be accomplices or casual observers of such barbarity.

In plaats hiervan gedogen, en applaudisseren we voor terrorisme, zeker wanneer dit tegen joden is gericht.
Instead, we condone and applaud terrorism, especially when it is directed against Jews.

Het enkel weergeven van die conclusie maakt het verzoekster niet mogelijk naar behoren haar standpunt kenbaar te maken over de juistheid en de relevantie van de zienswijze van de Commissie, dat de staat betrokken was bij het gedogen van de niet-betaling van de aan AIA verschuldigde luchthavenbelasting, en biedt het Gerecht ook niet de mogelijkheid zijn toezicht volgens vaste rechtspraak uit te oefenen (zie punten 286 en 287 hierboven).
The mere setting-out of that conclusion does not give the applicant a real opportunity to express its views as regards the reality and relevance of the Commission’s argument that the State was involved in the tolerance of the failure to pay charges due to AIA, nor does it permit the Court to exercise its powers of review in accordance with settled case‐law (see paragraphs 286 and 287 above).

c) Het gedogen van de niet-betaling van belastingschulden en socialezekerheidsbijdragen (artikel 1, lid 4, van de bestreden beschikking) (zaken T‐415/05, T‐416/05 en T‐423/05)
(c) The forbearance with regard to the non-payment of tax and social security debts (Article 1(4) of the contested decision) (Cases T‐415/05, T‐416/05 and T‐423/05)

Gedogen, dat kan toch niet serieus bedoeld zijn vanuit de rol van de Commissie als hoedster van het Verdrag?
'Tolerance' – surely that can only be intended as a joke on the part of the Commission as Guardian of the Treaty?

Het is derhalve onmogelijk te bepalen vanaf welke betaling dat beweerdelijk gedogen onrechtmatige steun begon te worden.
It is thus impossible to determine from what payment that alleged tolerance began to become unlawful aid.

Het kader zal worden geactiveerd wanneer de lidstaten maatregelen treffen of situaties gedogen die een groot risico inhouden van een systematisch en nadelig effect op de integriteit, stabiliteit of de juiste werking van de instellingen en de waarborgingsmechanismen die op nationaal niveau zijn vastgesteld om de rechtsstaat te beschermen.
The framework will be activated in cases where Member States are taking measures or are tolerating situations which are systematic and are likely to adversely affect the integrity, stability or the proper functioning of the institutions and the safeguard mechanisms established at national level to secure the rule of law.

Ik begin met de vraag of het in artikel 9 van de richtlijn opgenomen begrip „gedogen” een Unierechtelijk begrip is, dat autonoom en uniform moet worden uitgelegd.
The first question to be examined is whether the concept of ‘acquiescence’ in Article 9 of the directive is a concept of European Union law which must be given an autonomous and uniform interpretation.

Mijn vraag aan de Raad luidt, of hij voornemens is deze en andere soortgelijke optredens, ook in andere landen, te veroordelen en zijn houding van zwijgen en gedogen jegens zulke pogingen tot herleving en moreel herstel van het fascisme te laten varen?
Does the Council intend to condemn such actions or similar initiatives being taken in other countries and end its culpable silence and its tacit acceptance of efforts to bring about the moral rehabilitation of fascism?

Is de Raad voornemens om financiële sancties te treffen tegen landen die deze jacht, een erfenis van archaïsche en barbaarse praktijken uit voorbije tijden, op hun grondgebied blijven gedogen?
Will the Council introduce a system of fines for states which continue to allow hunting of this kind within their territory, reminiscent as it is of the archaic and barbaric practices of former times?

'Hij is er zeker de man niet naar om dieven en schurken in zijn land te gedogen,' zei de abt.
He is certainly not the man to tolerate thieves and bandits in his lands, said the abbot.