gedoogt oor Engels

gedoogt

werkwoord

Soortgelyke frases

gedogen
abide · accept · accord · admit · afford · allow · bear · bear with · brook · condone · countenance · digest · endure · let · permit · stand · stick out · stomach · suffer · support · take · to admit · to allow · to countenance · to permit · to tolerate · tolerate

voorbeelde

"waar artikel 36 een uitzondering bevat op een der grondbeginselen van de gemeenschappelijke markt, het afwijkingen van de vrijheid van goederenverkeer slechts gedoogt voor zover die hun rechtvaardiging vinden in het waarborgen van de rechten die het specifieke voorwerp van de industriële en commerciële eigendom vormen".
"Article 36 only admits derogations from the fundamental principle of the free movement of goods within the common market to the extent to which such derogations are justified for the purpose of safeguarding rights which constitute the specific subject-matter of [industrial and commercial] property".

over de verlening van kwijting aan de Commissie voor het jaar 2002, waarin staat "dat de Commissie gedoogt dat bij vergissing of opzettelijk vals gedeclareerde goederen worden geacht niet onder de regeling voor het douanevervoer te vallen, met als gevolg dat geen beroep kan worden gedaan op garantie, dat de papieren naar het EU-land van binnenkomst moeten worden teruggestuurd en dat de fraudebestrijding wordt bemoeilijkt"; verzoekt de Commissie opnieuw onmiddellijk een einde te maken aan deze praktijk en een overeenkomstige wijziging van het douanewetboek voor te stellen;
, which states "... that the Commission allows goods which have been incorrectly or falsely declared to be regarded as not being involved in the transit procedure, with the result that the guarantee cannot be reclaimed, that the papers have to be sent back to the country of entry into the EU, and that the campaign to combat fraud is impeded; ..."; calls again on the Commission to put an immediate end to this practice and to propose an appropriate amendment to the Customs Code;

Het is echter duidelijk dat dit publiek niet noodzakelijk beschikt over nauwkeurige wetenschappelijke of technische kennis met betrekking tot verdovende middelen in het algemeen en het verdovende middel op basis van cannabis in het bijzonder, ook al kan deze situatie variëren naargelang van de lidstaten op het grondgebied waarvan dat publiek zich bevindt en meer bepaald van de debatten die eventueel hebben geleid tot de vaststelling van wetgeving of van een regeling die het therapeutische of recreatieve gebruik van producten met voldoende THC-gehalte om psychotrope effecten teweeg te brengen toestaat of gedoogt.
It is clear that the general public does not necessarily have accurate scientific or technical knowledge regarding narcotics in general, and in particular the narcotic derived from cannabis, even if that situation is likely to vary according to the Member States within which that public is situated and, in particular, according to the debates which may have led to the adoption of legislation or rules authorising or tolerating the therapeutic or recreational use of products with a sufficient THC content to produce psychotropic effects.

6 – Ook aansprakelijk zijn: in geval van uitvoer van het afval: de houder van de uitvoervergunning (§ 4, lid 2); de persoon die oneven grond opvult of gelijk maakt met afvalstoffen of deze in geologische structuren inpast (§ 4, lid 3); of in alle andere gevallen de persoon die de activiteit waarop de heffing wordt opgelegd regelt of gedoogt (§ 4, lid 4).
6 – Also liable are: in the case of export of the waste, the proprietor of the export licence (Paragraph 4(2)); the person who fills or levels uneven ground with the waste or incorporates it in geological structures (Paragraph 4(3)); or in all other cases the person who arranges or condones the activity on which the levy is payable (Paragraph 4(4)).

Een rata kan alleen in volwassen bomen ontkiemen, en de rimu gedoogt de omhelzing van een rata tot hij doodgaat.
A rata vine will only germinate in mature trees, and the rimu allows a rata’s embrace until it dies.

Stelt vast dat de Commissie gedoogt dat bij vergissing of opzettelijk vals gedeclareerde goederen worden geacht niet onder de regeling voor het douanevervoer te vallen, met als gevolg dat geen beroep kan worden gedaan op garantie, dat de papieren naar het EU-land van binnenkomst moeten worden teruggestuurd en dat de fraudebestrijding wordt bemoeilijkt; verzoekt de Commissie onmiddellijk een einde te maken aan deze praktijk en een overeenkomstige wijziging van het douanewetboek voor te stellen;
Notes that the Commission allows goods which have been incorrectly or falsely declared to be regarded as not being involved in the transit procedure, with the result that the guarantee cannot be reclaimed, that the papers have to be sent back to the country of entry into the EU, and that the campaign to combat fraud is impeded; calls on the Commission to put an immediate end to this practice and to propose an appropriate amendment to the Customs Code;

35) In het bijzonder staat vast, dat het gedrag van een openbare instelling, die tot het innen van de socialezekerheidsbijdragen bevoegd is en die gedoogt dat die bijdragen met vertraging worden betaald, de hierdoor begunstigde onderneming een aanzienlijk commercieel voordeel verleent, door voor die onderneming de lasten te verminderen welke voortvloeien uit de normale toepassing van het socialezekerheidsstelsel.(
(35) In particular, it is established that the conduct of a public body with responsibility for collecting social security contributions which tolerates late payment of such contributions undoubtedly gives the beneficiary undertaking a significant commercial advantage by mitigating, for that undertaking, the burden associated with normal application of the social security system.

Als Koning die geen kwaad gedoogt:
The King whom no man dare defy.

14 In punt 22 van het arrest Rönfeldt, reeds aangehaald, dat betrekking heeft op de berekeningswijze van een rustpensioen, herinnerde het Hof er eerst aan, dat zoals het in zijn arrest van 7 juni 1973, Walder (82/72, Jurispr. blz. 599, punten 6 en 7) over de uitlegging van de artikelen 6 en 7 van verordening nr. 1408/71 reeds had verklaard, uit die bepalingen duidelijk blijkt, dat het beginsel dat die verordening in de plaats treedt van de bepalingen van verdragen tussen lidstaten inzake sociale zekerheid, een dwingend karakter heeft, dat geen uitzonderingen gedoogt, buiten de in de verordening uitdrukkelijk genoemde gevallen.
14 In paragraph 22 of Rönfeldt, cited above, which is concerned with the way in which a retirement pension is to be calculated, the Court first pointed out that, as it had already held in Case 82/72 Walder v Bestuur der Sociale Verzekeringsbank [1973] ECR 599, Articles 6 and 7 of the Regulation make it clear that replacement by it of the provisions of social security conventions concluded between Member States is mandatory and is subject to no exception beyond the cases expressly mentioned in the Regulation.

De overheid gedoogt die praktijk, uit angst door de 'gemeenschap' te worden beschuldigd van racisme.
Authorities turn a blind eye, for fear of being thought racist in 'the community'.

Ik heb alleen gezegd dat de Slowaakse regering beklemtoont dat dit soort praktijken niet door de overheid wordt bevorderd, dat de staat deze praktijken niet gedoogt, en dat de beschuldigingen die u en anderen doen, door de verantwoordelijke autoriteiten met de grootste nauwkeurigheid worden onderzocht.
I simply said that the Slovak Government stressed that there was no state-sponsored practice of this kind, that the state did not tolerate these practices and that the accusations that you and others are making were the subject of a meticulous investigation by the competent authorities.

De Republiek gedoogt handel, geen spionnen.
The Republic may turn a blind eye to the trade, not to spies.

28 In de vijfde plaats heet het in de beschikking, dat de vertragingen bij de betaling van bedoelde vergoeding die Portugal Telecom, de nieuwe eigenaar van de zendinstallaties, wel gedoogt van RTP maar niet van SIC, niet wijzen op het bestaan van een steunmaatregel.
28 Fifthly, the Decision states that the delays in payment of that fee tolerated by Portugal Telecom, the new owner of the television broadcasting network, in relation to RTP only and not SIC, are not indicative of the existence of aid.

In dit verband moet om te beginnen worden opgemerkt dat de redenering van de Nederlandse regering haar oorsprong vindt in de omstandigheid dat de Nederlandse wet gedoogt dat ongeoorloofd op internet ter beschikking gesteld beschermd werk of materiaal wordt gedownload en dat enkel het uploaden van beschermd werk of materiaal wordt beteugeld.
In this connection, it must be observed, first of all, that the root of the Netherlands Government’s argument may be found in the fact that Netherlands law tolerates the downloading of protected works and other subject-matter that have been made available on the Internet unlawfully and only punishes the uploading of such works and other subject-matter.

Een Lhasa apso heeft één baasje, anderen gedoogt hij.
When one Ubu dies, another one takes his place.

Dat wil niet zeggen dat Hij zondig gedrag door de vingers ziet of gedoogt — dat doet Hij zeker niet — maar het betekent wel dat we onze naaste de hand moeten reiken en in liefde moeten uitnodigen, overreden, dienen en redden.
That does not mean He excuses or condones sinful conduct—I’m sure He does not—but it does mean we are to reach out to our fellowman in love to invite, persuade, serve, and rescue.

In september hebben de Franse autoriteiten een onderzoek geopend naar Dieudonné op grond van de beschuldiging dat hij terrorisme gedoogt na het bespotten en tonen van beelden van de moord op de Amerikaanse journalist James Foley door deze te beschrijven als "de toegang tot de beschaving".
In September, French authorities opened an investigation into Dieudonné on grounds that he condoned terrorism after mocking and showing footage of the killing of U.S. journalist James Foley.

30 Zelfs nu, voordat de wonderbare rechtvaardiging van zijn universele soevereiniteit ten aanzien van de aanvallende horden van Gog plaats vindt, zouden de natiën tot de erkentenis moeten komen dat Jehovah, de God van het overblijfsel van het geestelijke Israël, een levende God is, een God die jaloers is met betrekking tot zijn naam en die geen compromis en besmetting met deze onreine wereld gedoogt.
30 Even now, before his wondrous vindication of his universal sovereignty upon the attacking hordes of Gog occurs, the nations should have come to know that Jehovah, the God of the remnant of spiritual Israel, is a living God, a God who is jealous for his name and who stands for no compromise and defilement with this unclean world.

(40) Ten aanzien van het risico op ernstige en onherstelbare schade, waardoor het toekennen van voorlopige maatregelen geen uitstel gedoogt, oordeelde het Gerecht van eerste aanleg in het Peugeot-arrest (rechtsoverweging 80) dat moet worden aangetoond dat er sprake is van "schade die niet meer ongedaan kan worden gemaakt door de beschikking waartoe de Commissie aan het eind van de administratieve procedure zal komen".
(40) On the risk of serious and irreparable harm establishing the urgent need to grant interim measures, the Court of First Instance held in the Peugeot judgment (paragraph 80) that it was necessary to show that there was "damage which could no longer be remedied by the decision to be adopted by the Commission upon the conclusion of the administrative procedure".

' ' DAT HET VERDRAG , WAARIN IN WELBEPAALDE GEVALLEN INGREPEN VAN DE COMMUNAUTAIRE OVERHEID VOORZIET , EO IPSO GEDOOGT DAT WORDT AFGEWEKEN VAN DE NORMALE , AAN HET BEGINSEL DER MARKTECONOMIE ONTLEENDE , REGELEN VOOR DE GOEDE WERKING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT ' ' .
BY PROVIDING FOR INTERVENTION BY MEANS OF COERCIVE ACTION IN CERTAIN DEFINED CIRCUMSTANCES THE TREATY DEROGATES FROM THE NORMAL RULES GOVERNING THE WORKING OF THE COMMON MARKET , WHICH ARE BASED ON THE PRINCIPLE OF THE MARKET ECONOMY . ' '

15 Vervolgens zij eraan herinnerd, dat het Hof in zijn arrest van 7 juni 1973 (zaak 82/72, Walder, Jurispr. 1973, blz. 599, r.o. 6 en 7) met betrekking tot de uitlegging van de artikelen 5 en 6 van verordening nr. 3 en de artikelen 6 en 7 van verordening nr. 1408/71 heeft beklemtoond, dat uit deze bepalingen duidelijk blijkt, dat het beginsel dat gemeenschapsverordeningen in de plaats treden van de bepalingen van tussen Lid-Staten gesloten verdragen inzake sociale zekerheid, een dwingend karakter heeft, dat geen uitzonderingen gedoogt buiten de gevallen die in de verordening uitdrukkelijk zijn genoemd, ook niet indien die verdragen voor degenen op wie zij van toepassing zijn, tot hogere uitkeringen zouden leiden dan uit de verordeningen voortvloeien.
15 Next, the Court stressed in the judgment in Case 82/72 Walder [1973] ECR 599, paragraphs 6 and 7, relating to the interpretation of Articles 5 and 6 of Regulation No 3 and Articles 6 and 7 of Regulation No 1408/71, that it is clear from those provisions that the replacement by the Community regulations of the provisions of social security conventions concluded between Member States is mandatory in nature and does not allow of exceptions, save for the cases expressly stipulated by the regulations, even where the social security conventions are more advantageous to the persons covered by them than the Community regulations.

DEZE REGEL HEEFT EEN DWINGEND KARAKTER EN GEDOOGT BUITEN DE GEVALLEN DIE IN DE VERORDENING UITDRUKKELIJK ZIJN GENOEMD, GEEN UITZONDERING .
THIS RULE IS MANDATORY IN NATURE AND ALLOWS OF NO EXCEPTIONS, SAVE FOR THOSE CASES EXPRESSLY STIPULATED IN THE REGULATION .

Technisch gezien illegaal, maar de GA gedoogt het.
Technically illegal, but the GA's been looking the other way.

(12) Aangezien Bayer uitsluitend het beperkende doel van het ompakverbod wordt verweten, maar niet haar praktijk, zijn de uiteenzettingen van Bayer AG in de hoorzitting, luidens welke zij in de praktijk gedoogt dat tubes van hun afzonderlijke verpakkingen worden ontdaan en dat zij, in afwijking van de bewoordingen van lid 1, in het algemeen alle vormen van herverpakking die de originele staat van haar produkten niet aantasten gedoogt, niet ter zake.
(12) Since Bayer is reproached solely for the restrictive object of the prohibition of repackaging and not for its actual conduct, the statements of Bayer AG at the hearing that in practice it tolerates the removal of tubes from their individual packages and that, irrespective of the wording of paragraph 1, it generally tolerates all forms of repackaging which do not alter the original state of its products, are irrelevant.

Het betekent dat die persoon een zekere mate van aanbidding wordt geschonken terwijl Jehovah God uitdrukkelijk heeft verklaard dat hij zoiets niet gedoogt: „Ik, Jehovah, uw God, ben een God die exclusieve toewijding eis.”
It means giving such a one a measure of worshipful devotion, whereas Jehovah God explicitly stated that he does not tolerate such a thing: “I Jehovah your God am a God exacting exclusive devotion.”