gedoogbeleid oor Engels

gedoogbeleid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

policy of tolerance

naamwoord

Dat betekent dus: weg met het gedoogbeleid. Dat is nogal een uitspraak.
In other words, this means abandoning the policy of tolerance.

voorbeelde

In haar antwoord op vraag E-008717/2013 merkt de Commissie op dat het Nederlandse gedoogbeleid ten aanzien van coffeeshops verband houdt met het beginsel van opportuniteit van vervolging, dat buiten het toepassingsgebied van het kaderbesluit valt.
In its response to Question E-008717/2013, the Commission notes that the Netherlands’ policy of tolerance towards coffee shops relates to the principle of discretionary proceedings, which is outside the scope of application of the framework Decision.

24 De coffeeshop Easy Going valt onder het gedoogbeleid dat door het Koninkrijk der Nederlanden wordt toegepast ten aanzien van de verkoop van cannabis.
24 The ‘Easy Going’ coffee-shop falls within the scope of the policy of tolerance applied by the Kingdom of the Netherlands with regard to the marketing of cannabis.

Eén van de voornaamste oorzaken van de staatsgreep was het gedoogbeleid van prins Norodom Sihanouk wanneer het aankwam op Noord-Vietnamese activiteit binnenin het Cambodjaanse grondgebied, waarbij hij toeliet dat zwaarbewapende Vietnamese groepen de facto controle hadden over grote gebieden van het oosten van Cambodja.
The main causes of the coup were Norodom Sihanouk's toleration of North Vietnamese activity within Cambodia's borders, allowing heavily armed Vietnamese Communist outfits de facto control over vast areas of eastern Cambodia.

Tenslotte is het natuurlijk zo dat het bijzonder moeilijk is om binnen Europa tussen de soevereine lidstaten een gezonde vorm van samenwerking inzake drugsbestrijding te installeren wanneer een aantal lidstaten, in de eerste plaats Nederland en nu spijtig genoeg ook mijn eigen lidstaat België, een feitelijk gedoogbeleid voor druggebruik hebben geïnstalleerd.
Finally, of course it is extremely difficult to put in place a healthy form of cooperation between sovereign Member States on combating drugs while a number of Member States, principally the Netherlands and now unfortunately by own Member State, Belgium, has put in place a policy of tolerance of drug use.

Over het algemeen wordt geconcludeerd dat het zeer liberale gedoogbeleid ten aanzien van drugsgebruik en drugshandel voor een klimaat heeft gezorgd waarin de maatschappelijke afkeuring en de waakzaamheid van het publiek ten aanzien van de productie en de verkoop van drugs verzwakt.
Because of a more permissive attitude towards the consumption and sale of drugs in general, the environment is conducive to less public condemnation and vigilance regarding the production and sale of drugs.

Hoewel het door de Nederlandse regering gevoerde gedoogbeleid, zoals we zullen zien, berust op een onderscheid tussen het gebruik en de gevaren van respectievelijk softdrugs en harddrugs, gaat dit onderscheid naar mijn mening, gelet op de nieuwe vormen van cannabis op de markt en de risico’s die het gebruik ervan meebrengt voor de gezondheid van de mens, absoluut niet meer op.
Whilst, as will be explained, the policy of tolerance adopted by the Netherlands Government is based on a distinction between the consumption and the respective dangers of ‘soft drugs’ and ‘hard drugs’, in my view this comparison has lost all pertinence in view of the new forms of cannabis present on the market and the risks to human health entailed by their consumption.

Aan het gedoogbeleid wordt met name uitvoering gegeven in het kader van de richtsnoeren van het College van procureurs-generaal.
The policy of tolerance has been implemented inter alia within the framework of the directives issued by the college of public prosecutors.

Nederland voert al jaren een gedoogbeleid inzake cannabis, waarmee het een uitzondering vormt op de rest van de EU.
The Netherlands has been pursuing a toleration policy for some years as regards cannabis, which puts it out of line with the rest of the EU.

80 Aangaande de mogelijkheid tot vaststelling van maatregelen die het vrij verrichten van diensten minder beperken, blijkt uit het dossier dat in de gemeenten met een gedoogbeleid ten aanzien van de coffeeshops verschillende maatregelen ter bestrijding van het drugstoerisme en de daarmee gepaard gaande overlast zijn ingevoerd, zoals de beperking van het aantal coffeeshops of van de openingstijden daarvan, de invoering van een pasjessysteem waarmee klanten toegang tot de coffeeshops kunnen krijgen, of de beperking van de hoeveelheid cannabis die per persoon kan worden gekocht.
80 As regards the possibility of adopting measures which are less restrictive of the freedom to provide services, according to the case-file, in the municipalities which apply a policy of tolerance with regard to coffee-shops, various measures relating to combating drug tourism and the accompanying public nuisance have been implemented, such as a restriction on the number of coffee-shops or their opening hours, the implementation of a card system which allows customers access to them or even a reduction in the amount of cannabis per person which may be bought.

In 1996 voerde de gemeente Terneuzen als enige gemeente in Zeeuws-Vlaanderen een gedoogbeleid in om een eind te maken aan de illegale verkoop.
In 1996, the municipality of Terneuzen was the only town in Zeeland as tolerant in an end to the illegal sale.

Het Nederlandse voorzitterschap komt onder sterke druk uit veel landen van de EU te staan en ik hoop dat Nederland zich met zijn gedoogbeleid schaart achter strengere interpretaties op het gebied van het drugsbeleid.
The Dutch presidency is facing intense pressure from many EU countries, and I hope that the Netherlands, with its policy of tolerance, will be prepared to endorse more stringent interpretations in the area of drugs policy.

Zoals ter terechtzitting is aangegeven, worden de grenzen van het gedoogbeleid van het Koninkrijk der Nederlanden perfect geïllustreerd door het proces dat de Nederlandse overheid op 3 november 2009 heeft geopend tegen coffeeshop Checkpoint te Terneuzen, aan de Belgische grens.
According to the statements made at the hearing, the limits of the policy of tolerance operated by the Kingdom of the Netherlands are illustrated perfectly by the proceedings initiated on 3 November 2009 by the Netherlands authorities against the ‘CheckPoint’ coffee shop, located in Terneuzen, on the Belgian border.

Maar beschamend zijn de oneigenlijke bezwaren die door sommige ministers van Justitie, bijvoordeeld die van Nederland, worden opgedist alsof Europa zich gaat bemoeien met de kleinodiën van onze eigen nationale politiek, zoals daar zijn het gedoogbeleid ten aanzien van drugs, het euthanasiebeleid en dergelijke.
Reprehensible, however, are the improper objections which are being lodged by some Ministers for Justice, for example, the Minister in the Netherlands, about Europe' s interference in major issues at national political level, such as, in respect of, the policy of tolerance with regard to drugs, the policy on euthanasia and such like.

Hij bekritiseert het gedoogbeleid dat de consumptie en verkoop van marihuana en hasj toestaat, maar het telen ervan verbiedt.
He criticised the tolerance policy that permits consumption and sale of marihuana and hashish, but prohibits its growing.

Dit beleid van de Europese Unie ten aanzien van Rusland is namelijk erg tolerant, het is een gedoogbeleid, mijnheer de voorzitter van de Commissie.
This European Union policy on Russia is a policy of tolerance, a policy of prostituting our values, Mr President.

14 Aan het gedoogbeleid wordt uitvoering gegeven in het kader van de richtsnoeren van het College van procureurs-generaal.
14 The policy of tolerance has been implemented within the framework of the directives issued by the College van procureurs-general (College of public prosecutors).

Voorts wordt daarin opgemerkt dat het Nederlandse gedoogbeleid ten aanzien van coffeeshops verband houdt met het beginsel van opportuniteit van vervolging, dat buiten het toepassingsgebied van het kaderbesluit valt.
These reports also note that the Dutch tolerance policy towards coffee-shops relates to the principle of discretionary proceedings, which is outside the scope of application of the framework Decision.

74 In casu kan niet worden ontkend dat het gedoogbeleid van het Koninkrijk der Nederlanden ten aanzien van de verkoop van cannabis in andere lidstaten woonachtige personen ertoe aanzet naar Nederland, meer in het bijzonder naar de gemeenten waar coffeeshops worden gedoogd, vooral in de grensstreken, te reizen om deze drug te kopen en te gebruiken.
74 In the present case, it cannot be denied that the policy of tolerance applied by the Kingdom of the Netherlands with regard to the sale of cannabis encourages persons who are resident in other Member States to travel to that State, and more specifically to the municipalities in which coffee-shops are tolerated, in particular in border regions, in order to buy and consume that drug.

Vindt de Commissie dit gedoogbeleid inzake de sterke verzilting van het water compatibel met de kaderrichtlijn water?
Given the high salinity level of the Ebro's waters, does the Commission consider such permissive practices to be compatible with the framework directive on water?

Sta mij echter toe vooral mijn verbazing uit te drukken dat ik tussen de enthousiaste goedkeurders van dit verslag, met name in de parlementaire commissie, de namen ontdek van europarlementsleden, onder meer van verschillende Belgische regeringspartijen, die in hun eigen land een feitelijk legaliseringsbeleid van softdrugs voorstaan, een dergelijk beleid uitvoeren door een zeer verregaand gedoogbeleid enerzijds en anderzijds door verschillende letterlijke propaganda-acties voor het gebruik van softdrugs, tot en met ministers van regeringspartijen in functie die zich via de massamedia openlijk tot het gebruik van softdrugs bekennen en die voor de televisie zelfs een jointje opsteken.
However, allow me to express my surprise at the fact that, among the keen advocates of this report, especially in the parliamentary committee, I also discovered the names of MEPs from, for example, several Belgian parties in office who, in their own countries, support an actual policy to legalise soft drugs and implement such a policy by adopting an extremely flexible policy of tolerance, on the one hand, and by launching various specific propaganda campaigns promoting the use of soft drugs, on the other. This even includes the Ministers of parties in office who, via the mass media, openly admit to using soft drugs and who even light up joints while on television.

43 Deze conclusie kan niet worden ontkracht door de omstandigheid dat het Koninkrijk der Nederlanden, zoals blijkt uit de punten 12 tot en met 14 van het onderhavige arrest, een gedoogbeleid voert ten aanzien van de verkoop van cannabis, ook al is de handel in verdovende middelen in die lidstaat verboden.
43 That finding cannot be impugned by the fact that, as is apparent from paragraphs 12 to 14 of the present judgment, the Kingdom of the Netherlands applies a policy of tolerance to the sale of cannabis, even though trade in narcotic drugs is prohibited in that Member State.

Voorzitter, terwijl het Nederlandse gedoogbeleid tenminste nog pragmatisch is, is dit voorstel van de Raad ook echt in de praktijk onzinnig. Want met bedragen die in marmer staan gebeiteld, valt namelijk niet te regeren.
Although the Dutch policy of tolerance is at least pragmatic, this proposal by the Council is also completely absurd in practice, since it is impossible to govern with amounts written in stone.

De Burgemeester van Maastricht en de Nederlandse regering merken op dat met de verschillende maatregelen die de gemeenten met een gedoogbeleid ten aanzien van coffeeshops hebben vastgesteld om dit verschijnsel tegen te gaan, het nagestreefde doel niet kon worden bereikt.
The Burgemeester van Maastricht and the Netherlands Government state that the various measures adopted by municipalities applying a policy of tolerance with regard to coffee-shops in order to deal with that phenomenon have not achieved the objective pursued.

namens de PPE-Fractie. - (ES) Mevrouw de Voorzitter, toen mijn fractie vroeg om dit onderwerp op de agenda te zetten, deed ze dat niet om te wijzen op de soms onherstelbare fouten die worden gemaakt wanneer jegens vijanden van de vrijheid een gedoogbeleid wordt gevolgd, en ook niet om uit deze veroordeling politiek voordeel te trekken.
Madam President, when my group asked for this matter to be included on the agenda, it did not do so in order to highlight errors, which are sometimes irreparable, in policies that indulge the enemies of freedom. It also did not do so in order to gain political return from this condemnation.

En als ik die resultaten zie, gevoegd bij het gedoogbeleid dat bestaat in een zeer grote beschikbaarheid van soft drugs, ook voor jonge kinderen, dan zeg ik: zouden wij nou niet op basis van dit actieprogramma met elkaar moeten gaan kijken, voordat wij het Nederlandse politieke voorbeeld hard gaan roemen, welke de beste resultaten zijn: het heldendom van Nederland, het gedogen, of gewoon de repressieve aanpak die er in een aantal andere lid-staten is.
When I look at these results and think of the tolerant approach which allows soft drugs to be widely available, even for young children, I feel that instead of simply glorifying the policy that the Netherlands is pursuing, we should use this action programme as an opportunity to think long and hard about which is best: the tolerance which is practised in the Netherlands, or the repressive approach adopted by a number of other Member States.