gedoodverfd oor Engels

gedoodverfd

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

poised

adjective verb

door iedereen al bij voorbaat in een bepaalde rol gezien

Soortgelyke frases

doodverven
dead-colouring · predestine

doodverf
dead-colour · primer

voorbeelde

Waarom had ze de aandacht getrokken van zowel de koning als zijn gedoodverfde opvolger?
Why had she come to the attention of both the king and his would-be successor?

Ze had gehoord dat hij bij het backgammontoernooi dat aan boord werd gehouden de gedoodverfde winnaar was.
There was a backgammon tournament on board, and she had heard he was the favorite to win.

In 1975 trad Veyne toe tot het Collège de France dankzij de steun van Raymond Aron, die door zijn gedoodverfde opvolger Pierre Bourdieu in de steek was gelaten.
In 1975 Veyne entered the Collège de France thanks to the support of Raymond Aron, who had been abandoned by his former heir apparent Pierre Bourdieu.

Je moet het anders aanpakken en je moet meer doen dan de sportpagina’s lezen om de gedoodverfde winnaars eruit te halen.
You got to have something different and you gotta do more than read the sports pages trying to pick nailed-on chances.

Dortmund lijkt de gedoodverfde winnaar en de media hebben zich achter het in topvorm verkerende team geschaard.
The odds seem stacked in Dortmund’s favour, and media opinion firmly is behind the in-form team.

Wegens haar adellijke afkomst is zij de gedoodverfde klassenvijand.
And because of her aristocratic descent, she's the class enemy personified.

De overige instellingen restte in dergelijke gevallen niets anders dan overeenstemming te bereiken over een gemeenschappelijke reactie op deze - als "solo-optreden" gedoodverfde - stappen.
In such cases, all the other institutions could do was agree on a common reaction to such steps, described as a "breaking of ranks".

‘Ik word dus als verliezer gedoodverfd?’
'So I am typecast as the loser?'

Omdat zij niet van de christelijke maatstaven afzien ter wille van wereldse genoegens, worden zij als spelbrekers gedoodverfd.
Since they will not set aside Christian standards for worldly pleasure, they are labeled kill-joys.

Ik denk dat ik weer als verkrachter word gedoodverfd.
I guess I’m being branded a rapist again.

Wij zullen niet toezien hoe dit prachtige burgerengagement dat zich aan het ontplooien is, in diskrediet wordt gebracht of zelfs als crimineel wordt gedoodverfd.
We will not allow this magnificent commitment on the part of our citizens to be discredited, let alone criminalised, in this way.

Hij was de gedoodverfde winnaar van de nominatie van 2004, maar hij stierf tijdens de conventie aan een hartaanval.
He was a shoo-in for the ’04 nomination, but he died of a heart attack at the convention.

Dit scenario was feitelijk op Poetin van toepassing, die én hoofd van de regering én Jeltsins gedoodverfde opvolger was.
This was essentially the scenario for Putin, who was Yeltsin’s anointed successor and the head of government.

Zo kan het bijvoorbeeld zijn dat iemand eenvoudig wegens zijn achtergrond als gewelddadig of materialistisch wordt gedoodverfd.
For example, a person may be viewed as being violent or materialistic simply because of his background.

Hij zag zichzelf als de gedoodverfde opvolger van Pétain.
He regarded himself as heir-apparent to Pétain.

Is het voor de landen in de wereld nu echt onmogelijk om economische ontwikkeling en gezondheid met elkaar te verzoenen, zonder onmiddellijk als naïef of als iemand met weliswaar gezond, maar nutteloos verstand te worden gedoodverfd?
Can the countries of the world reconcile economic development with health without seeming naïve or demonstrating worthless good sense?

Hij is de gedoodverfde opvolger van Provenzano.
Lo is the most accredited candidate Pane the throne of Provenzano.

Die man daar, jouw zwager, moet zich van de gedoodverfde erfgenaam ontdoen om zijn coup te kunnen plegen.’
That man over there, your brother-in-law, he needs the once-and-future heir gone if he’s to pull off his coup.”

Zijn gedoodverfde opvolger, de minister van Financiën, Jaren Arken?
His chosen successor, the Minister of the Treasury, Jaren Arken?

Vervolgens moet de gedoodverfd voorzitter zijn politieke ideeën in het Europees Parlement presenteren. De heer Romano Prodi noemde deze ideeën terecht zijn "regeringsprogramma" .
Also, the need for the President-designate to present his political plans to the European Parliament - what Mr Romano Prodi rightly called his 'programme of government' - means that he must achieve a majority in Parliament on which he will base his actions.

Eenmaal als zodanig gedoodverfd, is er geen terugkeer mogelijk.
Once anointed as such, there's no going back.

‘Jazeker,’ zei de gedoodverfde minister van Financiën.
“Oh, sure,” the designated treasury secretary said.

Ik denk dat je een gedoodverfde winnaar bent voor collega van het jaar.
I think you're a shoo-in for fellow of the year.

Zijn oom Zhu Gaoxu was de gedoodverfde opvolger van keizer Yongle wegens zijn militaire successen maar hij negeerde keizerlijke instructies en werd in 1417 verbannen naar de vazalstaat Shandong.
The Xuande Emperor's uncle, Zhu Gaoxu (the Prince of Han), had been a favorite of the Yongle Emperor for his military successes, but he disobeyed imperial instructions and in 1417 had been exiled to the small fief of Le'an in Shandong.

Kortom, ze zagen eruit als de gedoodverfde winnaars bij een twistgesprek – het soort ‘wie wou je daarvoor meebrengen?’
In short, they had the look of argument-winners—the “you and what army?”