gedongen oor Engels

gedongen

deeltjie

Soortgelyke frases

Ding an sich
thing per se

ieder zijn ding
to each his own

Kim Dong-sung
Kim Dong-Sung

dong quai
angelica sinensis

Hae Dong Gumdo
Haidong Gumdo

dingen
aim for · compete · strive · strive after · strive for · stuff · things · to stuff

Seo Dong-myung
Seo Dong-Myung

voorbeelde

Volgens Duitsland had deze overschrijding van het capaciteitsplafond evenwel geen nadelige invloed op de Europese scheepsbouwmarkt, aangezien geen enkele andere Europese werf naar deze order had gedongen.
This exceeding of the capacity limitation, though, has no negative effect on the European shipbuilding market since KWW has achieved the offshore contract without any European competition.

Met inachtneming van de leden # tot en met # kan rechtstreekse steun voor contracten inzake de bouw van containerschepen en producten-, chemicaliën-en LNG-tankers als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd indien er gedongen is naar het contract door een Koreaanse scheepswerf die een lagere prijs biedt
Subject to paragraphs # to #, direct aid in support of contracts for the building of container ships, product and chemical tankers as well as LNG carriers shall be considered compatible with the common market when there has been competition for the contract from a Korean shipyard offering a lower price

KWW had samen met Aziatische concurrenten naar deze orders gedongen; geen enkele andere Europese werf had getracht deze binnen te halen.
KWW acquired these offers in competition with Asian competitors; no other European yard applied for these offers.

Geïnspireerd door de chaos in Jakarta vielen op een avond duizenden mensen de Gedong aan.
Inspired by the chaos in Jakarta, one night, thousands of people attacked the Estate.

In onze ogen – de ogen van arme kampongkinderen – leek het of de Gedong zei: Blijf uit de buurt.
"In our eyes—the eyes of poor village children—the Estate looked like it said, ""Keep your distance."""

Met inachtneming van de leden 2 tot en met 6 kan rechtstreekse steun voor contracten inzake de bouw van containerschepen en producten-, chemicaliën- en LNG-tankers als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd indien er gedongen is naar het contract door een Koreaanse scheepswerf die een lagere prijs biedt.
Subject to paragraphs 2 to 6, direct aid in support of contracts for the building of container ships, product and chemical tankers as well as LNG carriers shall be considered compatible with the common market when there has been competition for the contract from a Korean shipyard offering a lower price.

Dit wordt bevestigd door een studie die Lexecon Ltd namens Airbus heeft uitgevoerd en die tijdens de hoorzitting is ingediend. Daarin zijn 52 gevallen geanalyseerd waarin naar orders tot levering van luchtvaartuigen werd gedongen en werden de gevallen waarin MDC meedong, vergeleken met die waaraan zij niet deelnam.
This is confirmed by a study conducted by Lexecon Ltd. on behalf of Airbus and presented at the Hearing, in which 52 aircraft-supply competitions between 1994 and 1996 were analysed, comparing those in which MDC participated with those in which it did not participate.

betreffende een steunvoornemen van de Duitse Regering ten behoeve van een scheepsbouwcontract waarnaar door scheepswerven van verscheidene Lid-Staten wordt gedongen
concerning an aid project planned by the German Government in favour of a shipbuilding contract for which there is competition between yards in different Member States

Met inachtneming van de onderstaande paragrafen en in afwijking van artikel 3 van de Scheepsbouwverordening van 1998 kan rechtstreekse steun voor contracten inzake de bouw van containerschepen en producten- en chemicaliëntankers als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd indien er ook gedongen is naar het contract door een Koreaanse scheepswerf die een lagere prijs biedt.
Subject to the following paragraphs, and by way of derogation from Article 3 of the 1998 Shipbuilding Regulation, direct aid in support of contracts for the building of containerships and product and chemical tankers, may be considered compatible with the common market when there has been competition for the contract from a Korean shipyard offering a lower price.

In 2011 zal dan worden gedongen naar een contract voor de ontwikkeling van veelbelovende technieken en voor het testen ervan op de verwerkingsinfrastructuur van het vDEC.
A contract will then be solicited in 2011 to develop promising techniques and to test them on the vDEC processing infrastructure.

De PN-school De PN-school lag in de Gedong en was een ‘centrum van uitmuntendheid’, een plek voor bollebozen.
The PN School The PN School was in the Estate compound, and it was a center of excellence, a place for the best.

‘Tja, mijn zoon, jij hebt naar leiderschap gedongen vanaf het moment dat je kon lopen.’
‘Well, my son, you have aspired to leadership from the time you could walk.’

In # zal dan worden gedongen naar een contract voor de ontwikkeling van veelbelovende technieken en voor het testen ervan op de verwerkingsinfrastructuur van het vDEC
A contract will then be solicited in # to develop promising techniques and to test them on the vDEC processing infrastructure

Er wordt naar uw gunst gedongen.
I hear there's quite a contest for your charms.

‘Er gaan geruchten dat die heeft gedongen naar de zus van de hoogprins,’ zei Laran.
“I heard a rumour he’s made an offer for the High Prince’s sister,” Laran said.

De Gedong bevond zich op een hoger gelegen terrein, waardoor de koloniale huizen eruitzagen als kastelen van edelen.
The Estate was located on a high curve, giving the Victorian houses the appearance of nobles' castles.

Met inachtneming van de onderstaande paragrafen en in afwijking van artikel 3 van de Scheepsbouwverordening van 1998 kan rechtstreekse steun voor contracten inzake de bouw van containerschepen en producten- en chemicaliëntankers, "LNG carriers", "LPG carriers", "ferries" en "ro-ro-schepen" als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd indien er ook gedongen is naar het contract door een Koreaanse scheepswerf die een lagere prijs biedt.
Subject to the following paragraphs, and by way of derogation from Article 3 of the 1998 Shipbuilding Regulation, direct aid in support of contracts for the building of containerships and product and chemical tankers, may be considered compatible with the common market when there has been competition for the contract from a Korean shipyard offering a lower price.

Ongerustheid naar aanleiding van de aanbesteding van een programma voor de oprichting van een op Wit-Rusland gericht informatieprogramma wordt gewekt door de onduidelijke structuur van het winnende consortium, de met de beginselen voor een aanbesteding strijdige wijziging van de samenstelling ervan en de twijfels die rijzen naar aanleiding van de vraag of alle partijen die naar de aanbesteding hebben gedongen wel op voet van gelijkheid werden behandeld.
The unclear structure of the winning consortium, in breach of the tender rules, changes to its composition and doubts as to the equal treatment of bidders give rise to reservations concerning the call for tenders for a broadcasting project for Belarus.

'Hij zou zeker nooit naar je hand hebben gedongen,' zei Jevan, 'maar er is de afgelopen dagen iets veranderd.
“He would certainly never make a winning lover,” said Jevan, “but there’s been a change in these past few days.

Hij vertrouwde niet meer op de beloften van het Westen; Moskou was de partner naar wiens hand moest worden gedongen.
He no longer had faith in Western promises; Moscow was to be courted.

Moet je zien.’ == Bewakers begeleidden ons naar het PN-hoofdkantoor midden in de Gedong.
Security escorted us to the PN central office in the middle of the Estate complex.

Uit het TDM blijkt bovendien duidelijk dat er alleen steun kan worden verleend met betrekking tot contracten die zijn toegekend aan werven van de Gemeenschap, voorzover er is gedongen naar het contract door een Koreaanse werf die een lagere prijs biedt.
Furthermore, it is clear from the TDM that aid may only be granted in relation to contracts awarded to Community yards, for which there has been competition from a Korean yard offering a lower price.

Naar de aandacht van de bijziende bij wordt echter ook gedongen door een onwaarschijnlijke huwelijkskandidaat — een orchidee.
The attention of the shortsighted bee, however, is also solicited by an unlikely suitor—an orchid.

Als dit echt waar was, dan was het maar goed dat Jason nu gedongen werd om te stoppen.
If what William said was true, then it was just as well that Jason be stopped now.