gedonder oor Engels

gedonder

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thunder

naamwoord

sound resembling thunder

Ze hadden nooit zulk gedonder op zich af zien komen.
They had never seen such raw, boom power thundering at them.

thundering

naamwoord

Ze hadden nooit zulk gedonder op zich af zien komen.
They had never seen such raw, boom power thundering at them.

trouble

naamwoord

Je hebt toch geen gedonder met de polite, hè?
You're not in trouble with the law again, are you?

Soortgelyke frases

Gedonder in de Keuken
Hell's Kitchen

voorbeelde

Hij had tegen zijn vrienden gezegd dat hij geen gedonder met de vrouwen accepteerde.
He had told his friends that he would not tolerate any nonsense with the women.

Niemand, van opperbevelhebber tot gemeen soldaat, wil gedonder op straat in Cairo.
No one, from the commander in chief down to the lowest squaddie, wants any trouble back here in the streets of Cairo.

Gedonder in het paradijs, prinses?’
Trouble in paradise, princess?”

Bij het begin van al dat gedonder, nadat Kresge werd vermoord, ging zij aan het werk om mij aan de top te krijgen.
When the whole scramble started, after Kresge was killed, she started working to get me the top job.

Tijdens de opname van deze scène is Zita door te weinig eten, te lang doorwerken en al dat gedonder met Freund, even bewusteloos geraakt.
And during this sequence, Zita - because of lack of food and working till late, late hours, and the problems she was having with Freund - she passes out.

Ze weten dat we tegenwoordig gedonder hebben met Nieuw-Zeeland.’
They know we have troubles with New Zealand these days.""

Ik heb geen belang bij gedonder.
Chaos doesn't suit me.

“Ik wil geen gedonder in de familie.
“I won’t have trouble in the family.

Gedonder?
Quarrels?

Daarna begint dat hele gedonder met de pers, dacht hij.
It’ll set off the whole frenzy with the press, he thought.

Ik ben het gedonder nu goed zat.
I've had it with the bullshit from this office!

‘Vince heeft altijd gedonder met vrouwen.
‘Vince is always in a spot with his women.

En dan is al dat gedonder in de bank weer voorbij.’
And all the upheaval in the bank will stop.’

Misschien dat er nu aan al dat gedonder een eind komt.
Now maybe all of this will stop.

Een wereldomvattend teken, veel onheilspellender dan het gedonder van de Vesuvius, dient als een waarschuwing dat deze huidige wereldorde voor een naderende vernietiging staat.
A global sign, far more ominous than the thunderings of Mount Vesuvius, is serving notice that this present world order is facing imminent destruction.

We hebben samen het bedrijf opgericht en het echte gedonder overwonnen.
We founded the company together and overcame a lot of problems.

Zorg ervoor dat het dat gedonder waard is.
So make it worth taking some shit for.

Ik wil geen gedonder, Mark.
I ain't after any trouble, Mark.

Ik haal die nordel, maar wil 50 pond per pond vanwege het gedonder.
OK, I'll get the fucking nordle, but I want 50 quid a pound, given the extra hassle.

Het afschuwelijke gedonder hield bij het vallen van de avond eindelijk op en begon de volgende morgen weer opnieuw.
The horrific thundering finally stopped that evening, then resumed the next morning.

Als er met één van die mannen iets gebeurt, krijg je zo mogelijk nog meer gedonder dan nu.'
And if anything happens to any of those men you'll be in even more trouble than you are now – if possible.'

Wat zeg je ervan als we onze eigendommen hier in Mallorea te gelde maken en ons drukken tot al dat gedonder voorbij is?'
What say we liquidate all our holdings here in Mallorea and sit tight until things settle down?”

Als iemand gedonder krijgt, geef dan een gil.
If anyone gets in trouble, give a yell.

Het hoefgekletter op de keistenen werd een hol gedonder, toen de twee grote paarden de brug overreden.
The clatter of hooves on cobblestone became a hollow thunder as the two big horses crossed the bridge.

Ik heb geen trek in gedonder met jou.
I don't need aggravation from you.