gedoogd oor Engels

gedoogd

deeltjie

Soortgelyke frases

gedogen
abide · accept · accord · admit · afford · allow · bear · bear with · brook · condone · countenance · digest · endure · let · permit · stand · stick out · stomach · suffer · support · take · to admit · to allow · to countenance · to permit · to tolerate · tolerate

voorbeelde

Als een studente van de Kunst beschouwt zij zichzelf, doch scholen voor magiërs worden in uw wereld niet gedoogd.
A student of the Art she fancies herself, but schools for wizards thy world abides not.

Lid # is niet meer van toepassing wanneer de houder van het oudere recht gedurende vijf opeenvolgende jaren het gebruik van het Gemeenschapsmerk op het grondgebied waar zijn recht wordt beschermd heeft gedoogd, tenzij het Gemeenschapsmerk te kwader trouw is aangevraagd
Paragraph # shall cease to apply if the proprietor of the earlier right has acquiesced in the use of the Community trade mark in the territory where his right is protected for a period of five successive years, being aware of such use, unless the Community trade mark was applied for in bad faith

- Karta pobytu (permanente verblijfskaart, ‘PL’-reeks, die sinds 1 juli 2001 wordt afgegeven, geldigheid tot tien jaar, voor een vreemdeling die een tijdelijke verblijfstitel, een permanente verblijfstitel, een vluchtelingenstatuut of een toestemming voor gedoogd verblijf heeft verkregen)
- Karta pobytu (Permanent residence card, ‘PL’ series, issued since first July 2001, valid up to ten years, for an alien who has obtained a temporary residence permit, a permanent residence permit, a refugee status, a consent for tolerated stay)

OVERIGENS IS NIET BEWEZEN DAT DE COMMISSIE ZOU HEBBEN GEDOOGD DAT DE PRODUCENTEN VAN ANDERE LID-STATEN DE KWALITEITS- EN KWANTITEITSTOESLAGEN NIET TOEPASTEN .
MOREOVER , IT HAS NOT BEEN SHOWN THAT PRODUCERS IN OTHER MEMBER STATES BENEFITED FROM A CONCESSION ENABLING THEM NOT TO CHARGE THE EXTRAS FOR QUALITY OR QUANTITY .

Een tweede mislukking zal niet worden gedoogd.'
Failure will not be tolerated a second time.”

overwegende dat in de voorgestelde economische partnerschapsovereenkomsten (EPO's) met de Afrikaanse, Caribische en Stille-Oceaanlanden (ACS) de EU zich inzet voor aansluiting bij of aanvaarding van de verplichtingen van het Octrooisamenwerkingsverdrag (PCT) en het Verdrag inzake octrooirecht (PLT), en voor de opname daarin van de voorwaarden in Richtlijn 2004/48/EG over de naleving van de intellectueel-eigendomsrechten; overwegende dat de EU ook voorwaarden stelt aan de wijze waarop de partijen gebruik kunnen maken van het stelsel van uitputting, waardoor parallelimporten worden belemmerd, hoewel die in de TRIPS-overeenkomst worden gedoogd,
whereas, in its proposed Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the EU is negotiating for adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT), and for the incorporation of the terms of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights; whereas the EU also sets conditions to the way that parties can determine their exhaustion regime, which will harm parallel importations although they are a flexibility allowed by the TRIPS Agreement,

Mij gedoogde het gezin echter in mijn rol als niet-speler.
But family toleration extended itself to me in the role of non-performer.

Andere vormen van eigendom worden gedoogd, waarbij de wet toestaat dat deze zich naast staatseigendom ontwikkelen (14).
Other forms of ownership are tolerated, with the law permitting them to develop side by side with the State ownership (14).

En je zult zelf ook wel gemerkt hebben dat de zondige krachten, die de mensen in het verderf en het verdriet storten, steeds verder worden gedoogd en zelfs worden aangemoedigd.
And even in your experience, you surely must sense the ominous increase of toleration and even encouragement of the powers of sin to corrupt and torment.

Ik heb een hoop dingen gedoogd de afgelopen jaren
I' ve let a lot of things slide over the past few years

Soms waren ze vrienden, soms was hij een grootmoedig gedoogde gast.
Sometimes they were friends, sometimes he was a generously tolerated lodger.

322 Verzoekster herinnert eraan, dat de Commissie sedert jaren wist dat van bepaalde klanten een verbintenis werd verlangd, en dat zij deze maatregel heeft gedoogd en heeft verklaard dat in verordening nr. 1475/95 een precisering op dit punt noodzakelijk was.
322 The applicant points out that the Commission had known for years that an undertaking was being required of certain customers and that it had tolerated that measure and stated that clarification in that regard was needed in Regulation No 1475/95.

In casu geeft de bestreden beschikking niet duidelijk aan op welk tijdstip een particuliere schuldeiser de niet-betaling van de betrokken schulden niet meer zou hebben gedoogd.
In the present case, the contested decision does not indicate clearly at what moment the ‘tolerance’ of a private creditor ends in regard to non-payment of the debts in question.

Zo hebben de Nederlandse autoriteiten de verkoop gedoogd van kleine hoeveelheden producten op hennepbasis in jongerencentra, door zogenoemde huisdealers.
The Netherlands authorities have thus tolerated the sale of small quantities of hemp-based products in youth clubs by accredited sellers (huisdealer).

TE DEZEN VOERT VERZOEKSTER INZONDERHEID AAN, DAT DE COMMISSIE VOOR PRODUKTEN VAN ANDERE CATEGORIEEN DE LEVERING BOVEN QUOTUM VAN PRODUKTEN UIT OP DIE DATUM AANGEHOUDEN VOORRADEN HEEFT GEDOOGD .
THE APPLICANT POINTS OUT IN PARTICULAR THAT IN THE CASE OF PRODUCTS OF OTHER CATEGORIES THE COMMISSION ALLOWED DELIVERIES OF PRODUCTS IN STOCK AT THAT DATE TO BE MADE IN EXCESS OF THE QUOTA .

De houder van een in artikel 8, lid 2, bedoeld ouder nationaal merk of een in artikel 8, lid 4, bedoeld ander ouder teken die het gebruik van een jonger Uniemerk in de lidstaat waar het oudere merk of het andere oudere teken wordt beschermd, gedurende vijf opeenvolgende jaren bewust heeft gedoogd, kan niet langer op grond van het oudere merk of het andere oudere teken vorderen dat het jongere merk nietig wordt verklaard voor de waren of diensten waarvoor dat jongere merk is gebruikt, tenzij het jongere Uniemerk te kwader trouw is aangevraagd.
Where the proprietor of an earlier national trade mark as referred to in Article 8(2) or of another earlier sign referred to in Article 8(4) has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later EU trade mark in the Member State in which the earlier trade mark or the other earlier sign is protected while being aware of such use, he shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark or of the other earlier sign to apply for a declaration that the later trade mark is invalid in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later EU trade mark was applied for in bad faith.

Uiteindelijk zou ze zo slecht gaan functioneren dat het opviel en niet langer werd gedoogd.
Ultimately, her functioning would deteriorate to a level that would be noticed and not tolerated.

– Mijnheer de Voorzitter, ik wil iets zeggen naar aanleiding van de commerciële afspraken tussen Ryanair en de luchthaven van Charleroi in België. Ik wil de Europese Commissie eraan herinneren dat zij de luchtvaartmonopolies en de exorbitant hoge prijzen voor vliegreizen in Europa jarenlang heeft gedoogd.
Mr President, on the subject of commercial arrangements between Ryanair and the airport of Charleroi in Belgium, may I remind the European Commission that it tolerated airline monopolies and exorbitant prices for air travel in Europe for years.

Leila en Eugenia gedoogden elkaar, maar achter elkaars rug om klaagden ze over de tekortkomingen van de ander.
Leila and Eugenia tolerated each other, but in private each complained of the other’s shortcomings.

37 Derhalve kan een nationale wettelijke regeling die geen enkel onderscheid maakt tussen kopieën voor privégebruik die zijn vervaardigd uit geoorloofde bronnen, en kopieën voor privégebruik die zijn vervaardigd uit nagemaakte of vervalste bronnen, niet worden gedoogd.
37 Consequently, national legislation which makes no distinction between private copies made from lawful sources and those made from counterfeited or pirated sources cannot be tolerated.

De visvergunningen worden opgesteld conform de gegevens in de technische notities als opgenomen in aanhangsel 2 en vermelden met name het beheersgebied, de afstand tot de kust, de gegevens over de apparatuur voor permanente positiebepaling en lokalisering per satelliet (serienummer van de VMS-transponder), het toegestane vistuig, de hoofdsoorten, de toegestane maaswijdten, de gedoogde bijvangsten en, voor categorie 6, de geraamde maandelijkse quota van de toegestane vangsten van het vaartuig.
Fishing licences shall be drawn up in accordance with the information in the datasheets in Appendix 2, and shall mention in particular the management area, the distance from the coast, information relating to the system for continuous satellite positioning and tracking (serial number of the VMS transponder), the authorised gears, the main species, authorised mesh sizes, allowable by-catches and, for category 6, the vessel’s provisional monthly catch quotas.

Zij hebben Rohingyavrouwen en ‐meisjes verkracht en mishandeld, zonder onderscheid te maken Rohingya omgebracht, hele dorpen platgebrand, gevallen van willekeurige opsluiting gedoogd en Rohingya gemarteld, vervolgd en tot slaven gemaakt.
They have raped and abused Rohingya women and girls, killed indiscriminately, burnt entire villages, endorsed instances of arbitrary imprisonment and tortured, persecuted and enslaved the Rohingya.

Een voedings- of gezondheidsclaim is niet toelaatbaar indien hij indruist tegen de algemeen aanvaarde voedings- en gezondheidsbeginselen, of indien daarmee overmatige consumptie van levensmiddelen wordt aangemoedigd of gedoogd, of het belang van goede eetgewoonten geminimaliseerd wordt.
A nutrition or health claim should not be made if it is inconsistent with generally accepted nutrition and health principles or if it encourages or condones excessive consumption of any food or disparages good dietary practice.

In een dergelijke situatie kan de ambtenaar zijn stilzwijgen niet rechtvaardigen met het feit dat dergelijke betalingen uit nalatigheid impliciet werden aanvaard of gedoogd door zijn administratie.
In such a situation, the official cannot justify his keeping silent by the fact that those payments were, as the result of negligence, implicitly accepted or tolerated by his administration.

18 De gemeente Maastricht heeft een cannabisbeleid vastgesteld waarin onder meer wordt vastgelegd onder welke strikte voorwaarden een beperkt aantal coffeeshops wordt gedoogd.
18 The municipality of Maastricht adopted a policy on cannabis by defining, inter alia, certain strict conditions in which a limited number of coffee-shops are tolerated.