gefailleerde oor Engels

gefailleerde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bankrupt

naamwoord

Ten opzichte van de niet-gefailleerde partij heeft "netting bij close-out" tot gevolg dat een credit- of debetsaldo ontstaat.
The effect of 'netting by close-out' for a non-bankrupt party is to produce a credit or debit balance.

insolvent

naamwoord

In oktober 2013 werd tegen de gefailleerde een insolventieprocedure ingeleid.
In October 2013, insolvency proceedings were opened against the general debtor.

defaulter

naamwoord

voorbeelde

De Commissie is van oordeel dat indien de SNCM gefailleerd zou zijn, de werknemers van de onderneming zeker niet zouden hebben nagelaten de nakoming van de bepalingen van het sociaal plan via de rechter af te dwingen
The Commission takes the view that, had SNCM been liquidated, the employees of the undertaking would certainly have relied on the provisions of that social plan before the courts

Volgens de verwijzende rechter heeft de gefailleerde derhalve naar Belgisch recht het beheer over al haar goederen verloren. Dit verlies van het beheer ging van rechtswege in op het eerste uur van die dag.
The effect of this under Belgian law was, according to the referring court’s account of the matter, to divest the insolvent company of its authority to manage the entirety of its assets, that divestment automatically taking full effect from the first hour of that day.

Krachtens artikel 884 van het Spaanse handelswetboek produceren de schulden van de gefailleerde vanaf de datum van de faillissementsverklaring geen rente meer", met als enige uitzondering hypothecair krediet en pandkrediet.
Under Article 884 of the Spanish Commercial Code, from the date on which insolvency is declared, the debts of the insolvent party shall cease to incur interest, with the single exception of mortgage loans and secured loans.

Het element "schade" wordt weliswaar in het arrest Francovich niet vermeld onder de voorwaarden voor overheidsaansprakelijkheid (135), hoogstwaarschijnlijk omdat aan het schadevereiste in die zaken vanzelfsprekend was voldaan (namelijk de niet-betaling van loonaanspraken van werknemers door hun gefailleerde werkgever), en wordt ook in de rechtspraak van het Hof inzake artikel 215 EEG-Verdrag nauwelijks gepreciseerd.
Admittedly, the "loss and damage" factor is not referred to in Francovich as one of the conditions for State liability, (135) in all probability because there that requirement (namely non-payment of employees' wages by their insolvent employer) was evidently fulfilled, and is moreover scarcely defined in the Court' s case-law concerning Article 215 of the EEC Treaty.

Enkele lidstaten (Italië, Nederland en Spanje) hebben de termijn voor de kwijtschelding van de resterende schuld van gefailleerden teruggeschroefd en andere regelgeving versoepeld die failliet gegane ondernemers een tweede kans ontnam.
Several Member States (Italy, Netherlands, and Spain) have reduced the period for the discharge of residual debt by bankrupts and have eased other regulations denying a second chance to failed entrepreneurs.

Het instellen van een rechtsvordering tot aanzuivering van de schulden jegens de voormalig bestuurders van de gefailleerde onderneming wordt ingegeven door de noodzaak het vermogen van de onderneming weer op peil te brengen, hetgeen een van de taken van de curator is.
The reason for the bringing of an action ‘en comblement de passif’ against the former directors of the insolvent company is the need to build up the company’s assets, which is one of the tasks entrusted to the authorised liquidator.

Er zijn een of meer beheersfouten gemaakt door de Franse staat, de feitelijk bestuurder van de gefailleerde onderneming
The existence of one or more acts of mismanagement by the French State, de facto managing the undertaking in compulsory liquidation

Verweerder stelt dat er geen sprake was van een bewaarnemingsovereenkomst tussen de gefailleerde en verzoeker.
The liquidator claims that no fiduciary agreement had been entered into between the applicant and the general debtor.

De Commissie is van oordeel dat indien de SNCM gefailleerd zou zijn, de werknemers van de onderneming zeker niet zouden hebben nagelaten de nakoming van de bepalingen van het sociaal plan via de rechter af te dwingen.
The Commission takes the view that, had SNCM been liquidated, the employees of the undertaking would certainly have relied on the provisions of that social plan before the courts.

Op basis van de relevante jurisprudentie komt de deskundige van de SNCM tot de conclusie dat indien de SNCM was gefailleerd, de staat zeer zeker zou zijn veroordeeld tot het overnemen van alle sociale schulden van de SNCM.
On the basis of the relevant case-law, SNCM’s expert concludes that, if SNCM had been liquidated, the State would certainly have been ordered to pay all of SNCM’s social security debts.

32 De omstandigheid dat het in het hoofdgeding gaat om een bank die de betrokken betaling in opdracht en voor rekening van de gefailleerde schuldenaar heeft verricht, is in dit verband niet relevant.
32 The fact that, in the case in the main proceedings, it is a bank which made the payment concerned, at the behest and on behalf of the insolvent debtor, is irrelevant in that respect.

De conferentie over tweede kansen voor eerlijke, gefailleerde ondernemers werd bijgewoond door 280 vertegenwoordigers van nationale/regionale overheden en belanghebbenden.
The Conference on Second Chance for Honest Failed Entrepreneurs gathered 280 representatives from national/regional administrations and stakeholders, followed-up by a second conference in 2016.

De verwijzende rechter wijst erop dat indien het uit de verkoop van een aan de gefailleerde toebehorend goed verkregen geld op de bankrekening zou worden gestort waarop de financiële zekerheid betrekking heeft, de houder van die zekerheid dat geld zou kunnen gebruiken om voldoening van zijn vorderingen te verkrijgen.
The referring court states that where monies obtained from the sale of property belonging to the insolvent party are paid into the bank account to which the financial collateral relates, the collateral taker could use them to obtain satisfaction of his claims.

ARREST VAN HET HOF VAN 17 MEI 1983. - EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL (EGKS) TEGEN DE GEFAILLEERDE FERRIERE SANT'ANNA SPA. - (" EGKS - HEFFINGEN "). - ZAAK NO. 168/82.
Judgment of the Court of 17 May 1983. - European Coal and Steel Community (CECA) v la faillite Ferriere Sant'Anna SpA. - Reference for a preliminary ruling: Tribunale civile e penale di Milano - Italy. - ECSC levies. - Case 168/82.

3) Gedingen over rechten die geen enkel verband houden met het tot de failliete boedel behorende vermogen, in het bijzonder over rechten op persoonlijke prestaties door de gefailleerde, kunnen ook tijdens het faillissement zowel tegen als door de gefailleerde aanhangig worden gemaakt en voortgezet.”
(3) Litigation relating to claims which do not concern assets forming part of the bankrupt’s estate, in particular claims for personal performance by the debtor, may be commenced and pursued against or by the debtor while bankruptcy proceedings are in progress.’

In de relevante wetgeving is bepaald dat de sociale schulden van de gefailleerde onderneming ten laste van de voormalige wettelijke of feitelijke bestuurders kunnen worden gebracht, mits aan vier voorwaarden is voldaan
The relevant legislation provides that the social debts of the company in liquidation may be made chargeable to its former directors at law or in fact, subject to the cumulative fulfilment of four conditions

10) Wanneer de gefailleerde tijdens die fase van de verificatie de schuldvordering niet uitdrukkelijk betwist, verkrijgt de schuldeiser een executoriale titel die verder reikt dan het faillissement.(
(10) If the bankrupt does not expressly contest the claim at that stage of the examination, the creditor will obtain an enforcement order which is valid outside the scope of the bankruptcy proceedings.

De EU-lidstaten moeten ervoor zorgen dat de namen van gefailleerden die niet gefraudeerd hebben niet op bepaalde lijsten terechtkomen waardoor de mogelijkheid tot leningen bij banken beperkt wordt.
EU countries should ensure that the names of non-fraudulent bankrupts do not appear on lists restricting access to loans in the banking sector.

2) Moeten deze woorden aldus worden uitgelegd dat zij ook een op verzoek van de gefailleerde schuldenaar verrichte betaling aan een schuldeiser van deze laatste omvatten wanneer de partij die deze betalingsverplichting voor rekening en ten voordele van de gefailleerde schuldenaar is nagekomen, op dat ogenblik geen weet had van het feit dat in een andere lidstaat met betrekking tot de schuldenaar een insolventieprocedure was geopend?”
(2) Must those words be interpreted as including a payment made to a creditor of the insolvency debtor at the latter’s request, in the case where the party which carried out that payment obligation on behalf and for the benefit of the insolvency debtor did so while unaware of the existence of insolvency proceedings which had been opened against the debtor in another Member State?’

Daarentegen blijft het nadeel bestaan dat faillissement of insolventie van de eigenaar waarmee het erfpachtcontract is gesloten, het de Commissie onmogelijk zou kunnen maken om eigenaar te worden van de gebouwen waarvoor gedurende die 27 jaar erfpachtcanons zijn betaald. Dit zou het gevolg zijn van het feit dat de koopoptie die de Commissie op grond van het erfpachtcontract heeft, niet kan worden tegengeworpen aan derden van de gefailleerde eigenaar.
The disadvantage of these contracts is that in event of insolvency or bankruptcy on the part of the owner, i.e. the other contracting party to the long-term leasehold agreement, it might not be possible for the Commission to acquire ownership of the property on which it had paid the leasehold fees for 27 years, since third parties other than the bankrupt owner of the property would not be bound to honour the purchase option in the long-term leasehold contract concluded by the Commission.

Gefailleerde:
Bankrupt company:

24 Om deze vraag te beantwoorden dient, zoals is beklemtoond door alle belanghebbenden die opmerkingen hebben ingediend, te worden nagegaan of het begrip uitvoering van een verbintenis „ten voordele” van de schuldenaar die aan een insolventieprocedure is onderworpen, alleen ziet op betalingen of andere prestaties aan de gefailleerde schuldenaar dan wel ook op betalingen of andere prestaties aan een schuldeiser van deze laatste.
24 To answer that question, as all the parties who have submitted observations have remarked, it is necessary to examine whether the concept of honouring an obligation ‘for the benefit of’ the debtor who is subject to insolvency proceedings includes only payments or other services to the insolvent debtor or also payments or other services to a creditor of the insolvent debtor.

i) De staat is wettelijk of feitelijk bestuurder van de gefailleerde onderneming (164)
(i) Acknowledgment of the State as director at law or in fact of the undertaking in compulsory liquidation (164)

ii) Er zijn een of meer beheersfouten gemaakt door de Franse staat, de feitelijk bestuurder van de gefailleerde onderneming
(ii) The existence of one or more acts of mismanagement by the French State, de facto managing the undertaking in compulsory liquidation

Waarom wordt aan de derdewereldlanden niet de mogelijkheid geboden volledig opnieuw te beginnen, waarbij het gefailleerde land eventueel gedurende lange tijd onder toezicht wordt geplaatst?
Why not give Third World countries the chance of making a fresh start, - even if that were to mean placing the former 'bankrupts' under long-term supervision?