gehoord worden oor Engels

gehoord worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beheard

werkwoord

to be heard

werkwoord

Ik besluit dat in onderhavige zaak de rechten van de partijen om te worden gehoord, werden geëerbiedigd.
I conclude that the rights of the parties to be heard have been respected in the present case.

voorbeelde

De verklaringen van eenieder die wordt gehoord, worden opgetekend.
The statements made by each person heard shall be recorded.

We moeten gehoord worden.
We have to be heard.

Je moet gehoord worden.
You got a voice you gotta put out there.

De verklaringen van eenieder die wordt gehoord, worden opgenomen.
The statements made by each person heard shall be recorded.

Wat een vreugdekreten zullen er gehoord worden wanneer er reünies op de paradijsaarde plaatsvinden!
(John 5:28, 29) What cries of joy will accompany the reunions then to take place in the paradise earth!

Laat ook de trommel van Chaeronea komen: zijn slag moet in de stad gehoord worden en paniek zaaien.
Bring up the Chaeronaea drum as well – it will be heard in the city and will drive them to panic.

Ik wil niet gehoord worden, Emma.
I don’t want to be heard, Emma, I want to be seen.

„Er zal, vrees ik, nooit meer iets van u gehoord worden.""
‘You will, I fear, not be heard of again.’

Ze willen gewoon gehoord worden.
They just want to be heard!

Het belangrijkste is dat we gehoord worden.
Most important, we're getting our issues out there for people to hear.

Mafketels willen gehoord worden.
The lunatics have to be heard.

Het „sissende gedruis” — welk geluid het ook mag zijn — zal door de bewoners der aarde gehoord worden.
The “hissing noise,” regardless of whatever sound sensation it produces, will be heard by the inhabitants of the earth.

Zijn stem zal weer gehoord worden.
His voice will be heard again!

De mensen zullen gehoord worden!
The people will be heard!

Zoiets zou door te veel mensen gezien of gehoord worden.
It might be seen or heard by too many people.

Wat moet er gehoord worden om geloof voort te brengen?
What should be heard to produce faith?

Het element „verklaring” lijkt echter impliciet besloten in de formulering „gehoord [...] worden”.
However, the element of testimony is implicitly contained in the formulation ‘to be heard’.

‘Het is een plek waar ieders grieven uitgesproken en gehoord worden.
“It’s a place where any person’s grievances can be voiced and heard.

De cicade hier, zal opnieuw voor zeventien jaar niet meer gehoord worden
The cicadas here, will not be heard again for another seventeen years

'Dat kabaal kan tot in de privé-vertrekken van Zijne Excellentie gehoord worden.
‘This noise can be heard in His Grace’s private apartments.

Nu kan je stem gehoord worden.
Now your voice can be heard.

Nieuws van jullie overwinningen zullen... in elke hoek van het Japanse Keizerrijk gehoord worden.
News of your victories will be heard... in every corner of the Japanese Empire.

We willen allemaal gehoord worden - het gevoel hebben dat we ertoe doen.
We all want to be listened to – to feel we matter.

Wie kunnen tot hem bidden en gehoord worden?
Who can pray and be heard?

Ik zal gezien, maar niet gehoord worden.
I will be seen, but not heard.