gekerm oor Engels

gekerm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moan

verb noun

Met alleen het gekerm van de gestorvenen echode hevig in onze gedachten.
With only the moans of the dying echoing heavily in our minds

voorbeelde

De galerij stonk als een rottend lijk en weergalmde van het gekerm van mannen die ook reeds halfdood waren.
The gallery smelled like a rotting corpse and sounded with the wails of men halfway to death themselves.

De psalmist David schreef: „Toen ik bleef zwijgen, teerden mijn beenderen weg door mijn gekerm de gehele dag.
The psalmist David wrote: “When I kept silent my bones wore out through my groaning all day long.

Toen hij de staaf terughaalde na de tweede ontsnappingspoging werd het een ononderbroken gekerm.
When he drew back after the second attempt to get out the screaming became continuous.

Ik hield mijn handen voor mijn oren in een poging het gillen en het gekerm en kreten als ‘Genade!’
I covered my ears, trying to block out the shrieks and moans and cries of “Please!”

Ik ben zo dicht bij een vrije val in extase dat ik het gekerm dat van mijn lippen valt niet kan tegenhouden.
I’m so close to free falling into ecstasy that I can’t hold back the moan that falls from my lips.

Het gemompel zwol aan, werd overgenomen door alle kelen, en ging toen over in iets dat meer leek op gekreun of gekerm...
The murmur grew louder, got taken up by every throat—then turned, to something more like a moan, or groan . . .

De eerlijke burger te beschermen... en de crimineel leren, dat ondanks zijn uitvluchten... zijn gedraai en gekerm en slijmerige gewriemel... hij niet kan ontsnappen van de onverbiddelijke wetshandhaving... dat je daar niet mee weg kan komen.
To protect the honest citizen... to teach the criminal that regardless of his subterfuges... his twisting, his squirming and slimy wriggling... he cannot escape the one inexorable rule of law enforcement... that you can't get away with it.

Volgens Psalm 32:1-5 probeerde David zijn zonde te verbergen, maar hij zei: „Toen ik bleef zwijgen, teerden mijn beenderen weg door mijn gekerm de gehele dag.
According to Psalm 32:1-5, David tried to hide his sin, but he said: “When I kept silent my bones wore out through my groaning all day long.

Haar gekerm is een doeltreffend alarmsignaal.
Her moaning is an efficient alarm system.

Gruwelijke beproevingen, bloed en gekerm, wonden, onuitsprekelijk verdriet, eindeloze stormen.’
Filled with such harrowing trials, screams and blood and aching wounds, unspeakable pain and never-ending storms. .’

Met alleen het gekerm van de gestorvenen echode hevig in onze gedachten.
With only the moans of the dying echoing heavily in our minds

Er klonk een zacht geluid achter de deur, een indringend, klaaglijk gekerm, als het geschrei van een kind.
And from within the room came a faint sound, a whimper of pain both poignant and plaintive like the cry of a child.

We hadden erom kunnen lachen, als we het gekreun en gekerm van de andere gevangenen niet gehoord hadden.
We might have laughed if we hadn’t had to listen to the moans and groans from the other lads further down.

Ik had gekerm verwacht.
I WOULD HAVE EXPECTED SOME WHIMPERING NOISE FROM HIM.

„Toen ik bleef zwijgen, teerden mijn beenderen weg door mijn gekerm de gehele dag”, schreef hij.
“When I kept silent my bones wore out through my groaning all day long,” he wrote.

Het gekerm en de duisternis voerden Maggie terug naar elders, een nog te verse herinnering.
The moans and darkness took Maggie to another place, a too recent experience.

Saerin wilde niet meer lezen, maar het was beter dan luisteren naar dat gekerm.
Saerin didn't want to read further, but it was better than listening to those groans.

Gekerm en gekreun, krakende deuren, het piepen van zachte zolen op linoleum.
Moans and groans, the creak of doors, the squeak of soft-soled shoes on linoleum.

Als je goed luistert,’ zei hij grinnikend, ‘kun je de echo’s van hun gekerm nog horen.’
If you listen carefully,” he said with a chuckle, “you might still hear the echo of their screams.”

Ik trap niet in dat gekerm van jou.
I'm not putting up with your moaning shit.

Ze slikt alles in één keer door en werpt zich dan met veel geschreeuw en gekerm op haar bed.
She swallows them all at once and then throws herself onto the bed with loud cries and whimpers.

Een andere nacht klonk er een aanhoudend gekerm, van het vrouwelijke soort.
Another night, there was a prolonged caterwauling of a certain female kind.

Dichterbij in het donker begon een luid gezucht en gekerm en gegrom en allerlei natte mondgeluiden.
From nearer in the blackness I began hearing loud expirations and groans and grunts and various wet mouth sounds.

Stemmen, gekerm, gekraak, met tussenpozen geroep om hulp, losse opmerkingen.
Voices, groans, moans, intermittent cries for help, isolated wails.

Het gebrul ging over in wat gedempter gekerm, dat uiteindelijk wegstierf met een paar diepe zuchten.
The howling ended with some soft whimpering that finally gave way to a couple of moans.