gekeuvel oor Engels

gekeuvel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chitchat

naamwoord

Denk je echt dat de kolonel blijft hangen in wat gekeuvel
You really think the colonel's gonna stick around for a chitchat?

chat

naamwoord

babble

naamwoord

Ik heb genoeg van je gekeuvel.
I had enough of your babble on the ride in.

chit-chat · confabulation · small talk

voorbeelde

Laat dat gekeuvel maar zitten.
Never mind the chitchat.

Ik wilde alleen maar zeker weten dat we tijdens ons gekeuvel niet per ongeluk de wereld vernietigen.’
I just wanted to make sure that we didn't accidentally destroy the world while we chat.""

‘Klaar met jullie gekeuvel, dames?’
“Done with your blethering, ladies?”

‘Dus vraag maar gewoon wat je wilt weten en laten we het gekeuvel overslaan.’
“So just ask what you want to know, and let’s skip the chitchat.”

Het gesprek op Elvetham, dat vooravondlijke gekeuvel: het is net of het nooit heeft plaatsgevonden.
The conversation at Elvetham, that early hour’s confabulation: it is as if it had never been.

Denk je dat ik de laatste uren van mijn leven wil doorbrengen... met gekeuvel met een meisje dat me letterlijk in de rug stak?
Do you think I want to spend what could be the last few hours of my life having idle chitchat with a girl who literally stabbed me in the back?

Wat nu als het meisje nog eens belde terwijl zij hier naar het gekeuvel van Antonio zat te luisteren?
What if the girl telephoned again while she was sitting listening to Antonio’s prattle?

Te oordelen naar hun glimlach en gekeuvel leken ze allen te popelen om bij de nieuwe Meester Rahl in de smaak te vallen.
By their smiles and chatter, they all seem anxious to ingratiate themselves with the new Lord Rahl.

Wat mij beviel aan de oude man was dat hij geen woorden verspilde aan zinloos gekeuvel.
What I liked about the old man was that he didn’t waste words in pointless conversations.

Nog steeds geen begroeting, geen inleidend gekeuvel.
Still no salutation, no preliminaries.

‘Laten we ter zake komen,’ zei hij met zijn directe maar zachte stem, zonder enige inleiding of gekeuvel.
“Let’s get to the point,” he said in his direct but soft voice, bypassing any preamble or small talk.

De gloedvolle warmte van het gekeuvel en de alcohol drong door tot op de kleine voorplaats.
The warmth of the chatter and the alcohol seeped out into the little front yard.

Het gekeuvel van de Duitsers ging door.
The chattering from the Germans continued.

Ze deden hun best om Ian bij het gesprek te betrekken, maar na wat inleidend gekeuvel viel hij stil.
They tried to include Ian in the conversation, but he remained quiet after an initial exchange of pleasantries.

Maar in plaats daarvan kreeg hij slechts onbeduidend gekeuvel te horen en niet meer dan het gebruikelijke gemopper.
Instead he heard idle chatter, and no more than the expected grumbling.

Toch zat er een of ander doel achter al dat gekeuvel, iets wat ik niet kon onderscheiden door dat keurige verhoor.
Yet there was some purpose in our pleasantries, something I couldn’t discern behind his gentlemanly interrogation.

Ondanks Nicks ontspannen gekeuvel, merkte Katie dat zijn aandacht getrokken was door iets in het dossier.
Nick smiled but Katie could tell that his attention had been caught by something in the patient’s case history.

Er volgde meer beleefd gekeuvel, toen vroeg kapitein-luitenant ter zee Thomas: ‘Mag ik ter zake komen, sir?’
"There was more polite chitchat; then Commander Thomas said, ""May I get to the point, sir?"""

Op de achtergrond hoort hij het gekeuvel van de inrichters, JB’s galeriehouder, de curatoren.
In the background, he can hear the chatter of the installers, JB’s gallerist, the curators.

Ik genoot van de gossip en het gekeuvel, maar beroepshalve interesseerde het surrealisme mij niet.
I liked this gossip and chitchat, but I wasn’t interested in surrealism professionally.

Ze probeerde het te vragen, maar haar stem ging verloren in het gekeuvel van Madam en Yvonne.
She tried to ask, but her voice was lost in the chatter of Madam and Yvonne.

Bizar, toch? Hoe het gekeuvel van een man... hoe de lach van een man iemand anders kan slopen?
A little bizarre, isn't it, how one man's chatty conversation, how one man's laughter can level someone else?

Nee, het betekent niet dat ‘iedereen verbonden is met iedereen’ en dat we leven in een voortdurende stroom gekeuvel.
No, it doesn’t mean that “everyone is connected to everyone else” and we all exist in a constant stream of babble.

Bizar, toch?Hoe het gekeuvel van een man... hoe de lach van een man iemand anders kan slopen?
A little bizarre, isn' t it, how one man' s chatty conversation, how one man' s laughter can level someone else?

Toen pas werd Maryam getroffen door het gekeuvel in het Farsi op de achtergrond.
It was only then Maryam noticed the babble of Farsi in the background.