gekleefd oor Engels

gekleefd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stuck

participle

Ze kleven nog in m'n geheugen, net als kauwgum onder een stoel.
They're stuck in my memory like gum under my chair.

Soortgelyke frases

Adolf IV van Kleef-Mark
Adolph I

Hertogdom Kleef
Duchy of Cleves

klevend
adherent · adhesive · glue · sticky

Willem V van Kleef
Wilhelm

Anna van Kleef
Anne of Cleves

kleef-
adherent · adhesive · sticky

kleefden
stuck

voorbeelde

Ik haalde het stukje papier dat aan de kauwgum zat gekleefd tevoorschijn.
I took out the piece of paper stuck to the gum.

Er zat een grote ijzeren sleutel aan de tape gekleefd.
A big iron key adhered to the tape.

Haar badpak zit aan haar lichaam gekleefd, ik kan het streepje tussen haar dunne benen zien.
Her swimming costume is stuck to her body, and I can see the narrow line between her skinny legs.

-Alleen sporen van bloed en twee of drie haren, die er aan gekleefd zitten.
‘Only traces of blood and two or three hairs stuck to it.’

Een asbak met een magneet in de bodem om hem aan de metalen rand van de tafel gekleefd te houden.
An ashtray with a magnet in its base to hold it to the metal edge of the table.

Er had bloed aan de lippen van de kleine man en tussen zijn tanden gekleefd.
There had been blood on the little man's lips and between his teeth.

Minerva's hadden toen als klissen aan de romp gekleefd; nu waren ze verdwenen.
Minervas had ridden the hull like limpets; they were gone now.

De foto van de houder wordt op het document gekleefd en is in een hoek voorzien van het stempel van het directoraat-generaal Protocol.
The photograph of the holder is glued in and bears the stamp of the Dirección General de Protocolo (Directorate-General for Protocol) in one corner.

Whittlesey staarde naar de bos sneeuwwit haar die aan het bezwete voorhoofd van Carlos gekleefd zat.
Whittlesey stared at the shock of snow-white hair plastered to Carlos's sweaty forehead.

„Het definitieve identificatie- en registratiecertificaat bestaat uit twee zelfklevende etiketten die op de pagina’s 2 en 3 van het paspoort gekleefd worden.”
‘The definitive certificate of identification and registration consists of two self‐adhesive stickers which are affixed to pages 2 and 3 of the passport.’

De man zat aan zijn telefoon gekleefd en keek zeer geconcentreerd en ernstig.
The guy was glued to his phone, looking serious and as if he were concentrating hard.

Die zat aan zijn voet gekleefd, niet vanwege het bloed, maar vanwege zweet en dode huid.
It came away slowly, the Wool matted to his foot not by blood but by sweat and dead skin.

Mogelijk heeft er bloed aan het wapen gekleefd, maar dat heb ik niet kunnen vinden.
Perhaps there was blood on the weapon, but I couldn’t find that.”

Als ik mezelf probeer te verdedigen, lijkt het wel alsof mijn handen aan mijn zij gekleefd zitten.
When I try to defend myself, my hands feel stuck to my sides.

De massa kwam doodsbang als één man overeind, hun ogen aan Leon of op zijn beeld op de schermen gekleefd.
The masses stood as one, appearing terrified, eyes glued to Leon or to his image on the screens.

Ik voelde zijn schouders, aan de mijne gekleefd, nat worden van het zweet.
I felt his shoulders, glued to mine, wet with sweat.

Anders dan nagellak, is een kunstnagelpunt namelijk een vast voorwerp uit kunststof dat op de natuurlijke nagel wordt gekleefd en het mogelijk maakt, de vorm ervan te wijzigen, met name door de natuurlijke nagel te verlengen.
A false nail tip, unlike nail varnish, is a solid plastic object, glued on to the natural nail and allowing the shape of the natural nail to be changed, in particular by lengthening the natural nail.

Dit voorschrift geldt niet voor spiegels die op de voorruit zijn gekleefd; daarvoor geldt na de test het in punt 6.1.3.3.2 vastgestelde voorschrift.
This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in paragraph 6.1.3.3.2 shall apply after the test.

Ook zijn haar is een tint grijzer geworden, en aan zijn neus en voorhoofd zit stof gekleefd.
His hair has also turned a shade greyer and dust sticks to his nose and forehead.

‘En dan moet ik op de standplaats rondlopen met mijn vinger aan een knop gekleefd?’
“So I have to wander around the station with my finger mashed on a button?”

De Charpentiers stonden aan de wieg gekleefd gelijkenissen op te merken en te vertellen wat er van hem zou worden.
The Charpentiers hung over the crib, pointing out resemblances and saying who he would be.

Hij herinnerde zich hoe het tegen haar huid had gekleefd na haar bad.
He remembered how it had looked against her skin after her bath.

Het heeft geen zin om ook maar de geringste aandacht te wijden aan het bloed dat aan Himmlers handen had gekleefd.
No point in even dwelling on the blood that had stained Himmler’s hands.

(Permanente verblijfsvergunning in de vorm van een sticker zonder enige beperking van de geldigheidsduur; wordt in het paspoort gekleefd)
(Permanent residence permit in the form of a sticker without showing any limited time of validity; affixed to the passport)

Aldus zouden er aan de ontvankelijkheid van een beroep tot nietigverklaring van Régie Networks tegen de litigieuze beschikking van de Commissie aanzienlijke onzekerheden in verband met de procesbevoegdheid (artikel 173, vierde alinea, EG-Verdrag) hebben gekleefd.
Due to significant uncertainty as to entitlement to bring an action (fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty), the admissibility of an action for annulment brought by Régie Networks against the contested decision of the Commission would therefore have been doubtful.