geklets oor Engels

geklets

naamwoord onsydig

Een beledigende aanval op iemands karakter of goede naam.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chatter

naamwoord

talk, especially meaningless or unimportant talk

Ik weiger heel de dag naar jullie hoogdravend geklets te luisteren.
I refuse to spend the day listening to this stilted chatter.

chat

naamwoord

informal conversation

Vind je mijn look beter nu voor mijn vurige geklets?
Do you like this look for my fireside chats?

gab

naamwoord

idle chatter

We horen alleen maar geklets.
All's we get is gab, gab, gab!

bullshit · prattle · twaddle · blether · footle · blather · chit-chat · gas · clack · idle gossip · gossip · rubbish · aspersion · denigration

voorbeelde

Genoeg geklets, schenk in.
Cut the small talk and pour.

Dat geklets hoort ze ook van haartherapeut.
That's the same crap she hears from her therapist.

Vooraf was er geen enkel geklets over de radio, zoals anders.
There was none of the usual radio chatter beforehand.

Het geklets, de gekmakende vrolijkheid als ze de ene fles wijn na de andere achteroversloegen.
The chatter, the demented frivolity as they guzzled bottle after bottle of wine.

Ja, geklets is universeel.
Yes, gossip is universal.

Maar wat jij ondergaat, voor zover ik weet met al die blijken van regressie en transmigrerend astraal geklets is enkel het equivalent van die eerste oerkreet want de evolutie is niet voorbij.
Yeah but what you're experiencing, as far as I can gather what with all these manifestations of regression and precognition and transmigratory astral fuckin'chattering's, is just the equivalent of that first primeval grunt. Because evolution isn't over.

In sommige talen heeft het woord „geklets” misschien een uitgesproken negatieve klank.
In some languages, gossip may have an outright negative connotation.

Hij leunde achterover in zijn stoel en legde uit: 'We hebben uren van dat geklets opgenomen.
He leaned back in his chair and explained, “We’ve got plenty of their chatter.

Hij vult de leegten niet met onnodig geklets.
He doesn’t fill voids with unnecessary talk.

Vind je mijn look beter nu voor mijn vurige geklets?
Do you like this look for my fireside chats?

Wat is het verschil tussen geklets en laster?
What is the difference between gossip and slander?

‘Dit is een experimenteel gesimuleerde intelligentie,’ zegt Kat, ‘bedoeld om feestelijk geklets voort te brengen.
“This is an experimental simulated intelligence,” Kat says, “designed to produce engaging party banter.

Door dat soort geklets is deze ellende begonnen.
This is the kind of talk that started this whole mess!

Ik ben gewend aan het geklets van Melonhead, maar meestal praat hij niet echt tegen mij.
I’m used to Melonhead running on at the mouth, but he usually doesn’t talk to me.

Ik riep een paar keer hallo, toen drong er een klein hoog stemmetje door het geklets heen.
I shouted hello a couple of times; then a small high voice came through against the chatter.

Schei uit met dat geklets, vrouw.
Stop your blethering, woman.

Maar waarom moet ik hem kwellen met dit geklets?
Why torture him with this talk?

‘Nu geen geklets meer over geheime dingen.
"""No more talk of secret things for now."

Maar ik wilde gaan zitten na het geklets van de officier.
But I was about to sit after objecting to the D.A.'s jibber-jabber.

Hij wil die nieuwe show proberen... je weet wel, auto geklets met Bob en Bethany.
He wants to try out that new show- - you know, Car Chat with Bob and Bethany.

Ik ben echt slecht in geklets, dus...
And I'm really bad at small talk, so

Maar lees nu mijn verhaaltje maar, dat is alles wat ik je na al dit geklets echt voor je initiatief te bieden heb.
But for now read my little story; after so much talk, it’s all that I really have to offer you, for your initiative.

Het enige waartoe die twee samen in staat waren was misselijk, sentimenteel geklets!
The only thing those two were capable of was sickening, sentimental drivel!

Ze stopte midden in haar opgewekte geklets, gealarmeerd door mijn ernstige toon.
She stopped midstream in her excited chatter, alerted by the grave tone of my voice.

Eerst zweeg ze een poosje, daarna deed ze geërgerd de toon en het geklets van de neuroloog na.
First she was silent, then she imitated in annoyance the neurologist’s tone and his babble.