gekuist oor Engels

gekuist

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

acrid

adjektief

acrimonious

adjektief

lively

adjective noun adverb

Dit is een vreemdeling die huizen kuist voor beroep.
This is a total stranger who cleans houses for a living.

lurid · poignant · subtle · waspish · witty · delicate · acute · thin · keen · sharp · edited · fine · light · pure

Soortgelyke frases

kuisen
bowdlerize · chasten · clean · expurgate · purify

kuis
chaste · continent · coy · crotch · pure · vestal · virginal · virtuous

voorbeelde

Omdat ze geen bedreven leugenaar was, vervolgde ze met een gekuiste versie van de feiten.
Not being an adept liar, she continued with a bowdlerised version of the facts.

Om de aard en inhoud van het bewijsmateriaal te illustreren kunnen gekuiste afschriften van documenten worden gebruikt waaruit de gevoelige informatie is verwijderd
Expurgated copies of documents, from which sensitive parts have been removed, may be used to illustrate the nature and content of the evidence

Dus Vivian geeft me de gekuiste versie en jij gaat daarin mee.
So Vivian gives me the PG version, and you go along with it.

— voorstellen voor praktische procedures voor de verwerking van gerubriceerde EU-gegevens (bijvoorbeeld het verstrekken van gekuiste versies van een tekst) en overgedragen documenten (niet-vermelding of verwijdering van EU-rubriceringsopschriften, specifieke markeringen enz.)
— Proposals as to practical procedures for the handling of the EU classified information (providing expurgated versions of a text, for example) and documents transmitted (retaining or deleting EU classification headings, specific markings, etc.)

De cultus van Cybele is gekuist voor het volk.
The cult of Cybele was simply cleaned up for popular consumption.

Ten slotte, bijna twee jaar later, kwam een gekuiste versie van het bankdossier van Osama bin Laden boven water.
In the end, almost two years later, the sanitized records of Osama bin Laden were handed over and almost nothing else.

Ik hbe mijn kontloze, spinkel mantel gekuist voor de introductie.
I already got my assless, sparkle tux cleaned for the inauguration.

Een smoking wordt verondersteld van droog gekuist te zijn.
A tuxedo's supposed to be dry-cleaned.

‘Ik hoop dat je haar de gekuiste versie hebt verteld.’
“I hope you told her the redacted version.”

Ik gaf hun daarom maar een gekuiste versie van de waarheid, weinig meer dan de plaats van de garage.
I gave him the sanitized version, which included no more than the location of the garage.

Ik koos mijn woorden zorgvuldig en gaf Chance een gekuiste versie van de gebeurtenissen van de afgelopen dagen.
Choosing my words carefully, I gave Chance a sanitized version of the events of the last few days.

Op dat moment hoorden ze de dj zeggen: ‘Oké, en dan nu Eminem, de gekuiste versie.
At that moment the music faded out and they heard the DJ say, ‘OK, Eminem next, the clean version.

Ik geef haar de gekuiste versie van de waarheid.
I give her my downsized version of the truth.

Pepys' dagboek was niet gekuist wegens onwaarheden, maar vanwege zijn buitensporige oprechtheid.
Pepys had been edited not for falsehood but for excessive honesty.

Ik heb de hele dag haar huis gekuist.
I was cleaning her house all day.

Er kwam niets meer: geen gekuist briefje onder de deur, geen spijtig telefoontje.
There was nothing—not a chastened note pushed under the door, nor a regretful phone call.

Er zij aan herinnerd dat in de brief van 18 maart 1968 , waarin de resultaten van de vergadering van 15 maart 1968 waren neergelegd , het VWA-ontwerp de " gekuiste " Duitse overeenkomst ( der bereinigte deutsche Vertrag ) werd genoemd , die als model voor de andere aankoopovereenkomsten met Brandeis Goldschmidt moest dienen .
It will be recalled that in the letter dated 18 March 1968, recording the results of the meeting of 15 March 1968, the VAW draft was referred to as the "cleaned" German agreement (der bereinigte deutsche Vertrag) which was to serve as a model for the other purchasing agreements with Brandeis Goldschmidt.

Het woord 'gezindten' zelf wordt gekuist tot 'gemeenschappen', bijvoorbeeld in de Engelse term 'intercommunity warfare'.
The very word 'religions' is bowdlerized to 'communities', as in 'intercommunity warfare'.

In het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten werd een gekuiste versie uitgebracht onder de naam Alice, who the bleep is Alice?, die in beide landen niet succesvol was.
In the United Kingdom and the United States, a censored version was released with the name "Alice, who the bleep is Alice?".

Hij moet de gekuiste versie hebben verteld.
He’ll have to give the approved version.

Terwijl ze paardebloemen uitstaken en brandnetels wegsneden, vertelde ze een gekuiste versie van het verhaal.
As they dug the dandelions and slashed back the nettles, she told an edited version of the story.

Hij was hoffelijk en attent, en schonk haar een gekuiste glimlach als ze zich ooit verwaardigde zijn kant op te kijken.
He was courteous and considerate, giving her a chastened little smile if ever she should deign to look his way.

De schoonmaker zou de ring op de vloer gekuist hebben tijdens de dagelijkse ronde.
So the cleaner would have cleaned the ring on the floor during the daily round.

Ze informeert hoe het op het werk gaat, sinds mijn promotie, en ik vertel haar de gekuiste versie.
She asks me how work is since I got promoted and I tell her the edited version.

Heb je de kamers gekuist?
Did you clean the bedrooms?