geldgebrek oor Engels

geldgebrek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lack of money

naamwoord

We zijn erachter dat z'n superkracht geldgebrek is.
We found out his superpower was lack of money.

voorbeelde

Wat ik meer dan iets anders begeerd heb, maar wat ik niet kon bereiken wegens geldgebrek, was vrije tijd
What I’ve always wanted more than anything else, and couldn’t have for lack of money, was leisure.”

Kristiansson leed aan een chronisch geldgebrek.
Kristiansson was chronically short of money.

Geldgebrek is niet belangrijk.
If money's tight, it doesn't matter.

Lord Caldecott had geen geldgebrek en hij had geen reden om zijn vrouw te chanteren.
Lord Caldecott was in no need of money and had no reason to blackmail his wife.

‘Hij heeft zelf geldgebrek,’ wierp Timofei tegen.
'He's also short of money himself,' Timofei objected.

De eerste zeven jaar van Rainiers regering waren herstelwerkzaamheden door geldgebrek niet mogelijk.
Lack of money had precluded a restoration during Rainier’s first seven years as sovereign.

De gemeenten hebben niet het recht eigen belastingen te heffen en kampen dan ook vaak met geldgebrek.
They are often constrained by lack of funding as they lack fiscal autonomy.

Nadien werden de plannen van de hervormers doorkruist door de angst van hun collega’s en vaak ook door geldgebrek.
Thereafter, reformers had been thwarted by their colleagues’ fear, and often also by a lack of money.

Zij hebben chronisch geldgebrek en zij zullen elke nieuwe bron van inkomsten met open armen ontvangen.
They are chronically underbudgeted, and any new source of revenue would be welcome.

Voornamelijk door geldgebrek.
Why was this place shut down?

Ik heb gehoord dat het daarna vanwege geldgebrek is verhuisd.
I have learned that since then it has moved, for lack of money.

Het soort gekte waar mensen last van kregen bij oorlogen, scheidingen, geldgebrek, en de wetenschap dat je vriendin...
The kind people used to get from war, divorce, poverty, and things like knowing that your friend is –

Lanie had nooit geldgebrek gekend zoals River.
Lanie had never suffered for money like River had.

Geldgebrek of niet, als hij hier klaar was zou hij met pensioen moeten.
Lack of funds or not, when he was done here, he was going to have to retire.

Dit zijn vragen die men ook moet stellen, want geldgebrek is voor de Belgische spoorwegen geen excuus!
Indeed, these are questions that need to be asked, as the SNCB can hardly use lack of money as an excuse!

verzoekt de lidstaten om grote vertraging bij de vergoeding van de kosten van afgeronde projecten te voorkomen en wijst erop dat geldgebrek als gevolg van trage uitbetaling het de ontvangers - hoofdzakelijk lokale overheden en organisaties zonder winstoogmerk - vaak onmogelijk maakt de werkzaamheden op hun specifieke terrein voort te zetten;
Calls on the Member States to avoid excessive delay in the reimbursement of the costs of completed projects, noting that the insolvency caused by such a practice frequently prevents the recipients - mainly local authorities and non-profit-making organisations - from pursuing further activities specific to their area of action;

Uit geldgebrek hield hij zijn vliegtuigje aan de grond.
For lack of money, he grounded his airplane.

Er wordt over zaken getwist waarvan de uitvoering niet door geldgebrek wordt gehinderd.
We are becoming concerned about matters that do not suffer from lack of funds for their implementation.

Voor de agglomeratie Matosinhos blijkt uit die brief dat de werkzaamheden voor de bouw van de nieuwe installatie wegens geldgebrek nog niet waren begonnen, maar dat een nieuwe financieringsaanvraag in de loop van 2014 zou worden ingediend.
As regards the agglomeration of Matosinhos, it is apparent from that letter that, due to a lack of funding, construction of the new treatment plant had not yet begun, but that a new request for funding was to be submitted in 2014.

Al bijna een maand hebben de migranten en asielzoekers in de detentiecentra geen toegang tot medische verzorging, omdat het medisch personeel van het ministerie van Volksgezondheid wegens geldgebrek niet langer medische en psychosociale zorg kan bieden.
For almost a month now, no medical care has been provided to migrants and asylum‐seekers at the detention facilities, as the Ministry of Health teams have been unable to continue providing medical and psychosocial care owing to lack of funding.

Iedereen die ze kende leek altijd geldgebrek te hebben.
Everyone she knew always seemed to be in need of money.

Vraag 44 (Richard Howitt): Geldgebrek bij lokale groepen die afhankelijk zijn van de regionale fondsen van de EU.
Question 44 (Richard Howitt): Cash gap for local groups depending on EU regional funds.

Helaas geen tv-spotjes, gezien je geldgebrek.
No TV spot, unfortunately, considering your state of your finances.

Richt je niet op geldgebrek, want dan zul je ontelbaar veel meer omstandigheden creëren waarin je geld tekortkomt.
Focus on not enough money, and you will create untold more circumstances of not having enough money.

Zijn de kosten daarvan acceptabel in deze dagen van hoge werkloosheid en geldgebrek?
Is its cost acceptable in these days of high unemployment and tight money?