geldkist oor Engels

geldkist

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

till

naamwoord

money-box

Vergeet niet dat't slot van de geldkist is gebroken.
Don't forget the lock on that money box is broken.

money box

naamwoord

Na verloop van tijd begon hij datgene wat in de geldkist werd geworpen, te begeren.
In time he came to covet what was put into the money box.

coffer · fund · moneybox · box · chest · strongbox · cashbox · motor · car · cashier's stand · wheels · cashier'sstand · money‐box

voorbeelde

Dus dat was een geldkist, waar ik op zat?
So that was a money chest I was sitting on?

Hij wierp een blik op de lege geldkist die hij uit de herberg had meegenomen.
He glanced at the emptied-out strongbox he had taken from the inn.

‘Wat denk je van die centurio die je, meteen na onze landing, de geldkist van Caesar hebt laten bergen?
'What about that centurion you sent to retrieve Caesar's pay chest, just after we landed?

En jaarlijks brengen miljoenen toeristen een bezoek aan de stad en vullen haar geldkist.
And annually millions of tourists visit the city and fatten its coffers.

Mijn mannen zijn op dit moment in uw vertrekken en halen daar uw sieraden, uw papieren en uw geldkist op.
My men are in your chambers now collecting your jewels, your papers, and your money chest.

Ze waren er zeker van dat veel van hun rijkdom in de geldkisten van de Goddelijke terecht was gekomen.
They were firm in their belief that much of their wealth had ended up in the coffers of the Divine.

Dit woord wordt gebruikt voor Judas Iskariot, die in het geheim uit de gemeenschappelijke geldkist stal (Johannes 12:6).
(John 12:6) The word lestes, on the other hand, usually referred to one who robbed using violence and could even refer to a revolutionary, an insurrectionist, or a guerrilla.

De soldij van Spaanse soldaten vulde de geldkisten over het hele werelddeel.
Payments for Spanish military adventures filled coffers across the continent.

Softwareprogramma's voor bankzaken, waaronder elementaire bankzaken, overschrijvingen, het afdrukken van bankboekjes, bankkluizen, het bewaren in brandkasten, het vastleggen en opvragen en herkennen van vingerafdrukken, geldkisten, overheidsrekeningen, PPF (publieke voorzorgsfonds), investering in aandelen, reischeques, MIS-rapporten (beheerinformatiesysteem), wettelijke aangiften, kluizen, kassier met valutacheques en geldautomaat, lidmaatschap voor coöperatieve banken, pensioen-/voorzorgsfondsen
Software programs for day banker including base level banking, remittances, pass books printing, safe deposit vault, safe custody, signature capture and retrieval and finger print recognition, currency chest, government accounts, Public Provident Fund, stock investment, travellers cheque, Management Information System (MIS) reports and Regulatory Returns (R-Returns), lockers, cashier with currency cheque and teller, membership for co-operative banks, pension/Provident Fund (PF)

Het enige wat er miste was het boek, dat uit de oude geldkist onder in het dressoir was gehaald.
Nothing was missing but the book, which had been taken from the old cashbox in the bottom of the dresser.

Alleen hij vertelt ons dat Judas degene was die bezwaren maakte toen Maria Jezus’ voeten met kostbare olie inwreef en vermeldt waarom Judas zich hierover beklaagde, namelijk omdat hij de geldkist had en een dief was (Jo 12:4-6).
He alone tells us that it was Judas who grumbled at Mary’s use of expensive ointment to anoint Jesus’ feet and that the reason for Judas’ complaint was that he carried the money box and was a thief.

Maar eigenlijk wilde hij meer geld in de geldkist krijgen zodat hij het kon stelen. — Johannes 12:1-6.
But he really wanted to get more money in the box so that he could steal it. —John 12:1-6.

‘Ik heb genoeg in de geldkist.’
“I’ve got enough in the strongbox.”

‘Veel van dat goud zal zonder twijfel zijn weg naar hun geldkisten vinden!’
“Much of the gold plate will no doubt find its way to their coffers!”

Jezus en zijn discipelen hadden een geldkist waaruit onkosten werden betaald (Joh.
Jesus and his disciples maintained a money box from which funds were taken to care for expenses.

Nu ze allemaal in de geldkist staan te graaien, blijven belangrijke beslissingen achterwege en valt de zaak uit elkaar.
With all of them making grabs for the money, key decisions aren’t happening, and things are falling apart.

Geldkisten en spaarpotten
Money boxes and piggy banks

Het openmaken van een brandkast of een geldkist is alsof je Let’s Make a Deal speelt met Monty Hall.
Opening a safe or a strongbox is like playing Let’s Make a Deal with Monty Hall.

Het budget werd goedgekeurd, het rapport over de subsidieaanvragen werd nauwkeurig aangevuld en de geldkisten zaten vol.
The budget was in order, the grant reports were meticulously completed, and the coffers were full.

Met het derde sleuteltje dat hij probeerde, ging de geldkist open.
The third small key he tried opened the box.

Toen snauwde hij : ‘Hebt u een nieuw testament in zijn geldkist gevonden?’
Then he snapped, 'Did you find a new will in his strongbox?'

Is niet veel van deze rijkdom ten koste van de armen in de geldkisten van kerkstelsels terechtgekomen?
Has not much of this wealth poured into the coffers of church systems at the expense of the poor?

'Eens even kijken of ik Dolmar met zijn vingers in de geldkist kan snappen,' fluisterde hij.
“Let’s see if I can catch Dolmar with his hands in the cash box,” he half whispered.

Maar hoeveel geld er ook in de geldkist zit, ik krijg nog steeds mijn armzalige salaris.’
But no matter how much money there is in the coffers, I still get only my paltry salary.""

Bladen, voorgevormde delen, kabels (niet elektrisch), draden (niet elektrisch of smeltdraden), brandkasten, geldkisten, gereedschapskisten van metaal, moeren, bouten, klinknagels, schroeven, scharnieren, haken, spijkers
Sheets, shaped sections, cables (non-electric), wires (not electric or fuse wires), safes, cash boxes, tool boxes of metal, nuts, bolts, rivets, screws, hinges, hooks, nails