geldlade oor Engels

geldlade

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

till

naamwoord

Hij brak de geldlade open, maar die was leeg.
He busted open the till, but it was empty.

voorbeelde

Het was zo gemakkelijk met al die biljetten in die geldlade.
It was so easy, with all the notes nestled there in the drawer.

4 IN VERBAND MET DE PREJUDICIELE VRAGEN HEEFT HET BUNDESFINANZHOF HET OMSTREDEN PRODUKT OMSCHREVEN ALS ' ' ELEKTRONISCH KASREGISTER ' ' , OP HET TIJDSTIP VAN INVOER BESTAANDE UIT VERSCHILLENDE , AFZONDERLIJK IN EEN ENKEL KARTON VERPAKTE DELEN , TE WETEN EEN ELEKTRONISCHE TAFELREKENMACHINE VOOR ALGEMEEN GEBRUIK , VOORZIEN VAN EEN SCHRIJFWERK EN NUMERIEKE LED-DISPLAY MET TWAALF POSITIES ( WAARMEE OPTELLINGEN , VERMENIGVULDIGINGEN , AFTREKKINGEN , DELINGEN , PROCENTBEREKENINGEN , WORTELTREKKINGEN EN BEREKENINGEN MET EEN CONSTANTE , WORDEN VERRICHT ), EEN AFSLUITBARE GELDKOFFER VAN PLAATSTAAL MET EEN UITNEEMBARE GELDLADE VAN KUNSTSTOF , ALSMEDE TOEBEHOREN ( ELEKTRISCH SNOER , DUBBELE PAPIERROL , STOFKAP ).
4 FOR THE PURPOSES OF ITS QUESTIONS , THE BUNDESFINANZHOF PROVIDED THE FOLLOWING DESCRIPTION OF THE PRODUCT IN QUESTION : ' ' AN ARTICLE DESCRIBED AS AN ' ELECTRONIC CASH REGISTER ' WHICH ON IMPORTATION CONSISTS OF SEVERAL PARTS SEPARATELY PACKED IN ONE CARTON , NAMELY A MULTIPURPOSE DESK CALCULATOR WITH PRINT-OUT AND A 12-FIGURE LUMINOUS DISPLAY SCREEN ( WHICH IS CAPABLE OF ADDITION , MULTIPLICATION , SUBTRACTION , DIVISION , CALCULATION OF PERCENTAGES AND EXTRACTION OF ROOTS AND CALCULATIONS WITH A CONSTANT ), A LOCKABLE STEEL-PLATE CASH-BOX WITH PLASTIC TILL OR DRAWER IN WHICH CASH MAY BE KEPT AND ACCESSORIES ( ELECTRIC CABLE , DOUBLE-SHEETED ROLL OF PAPER AND DUST-COVER ) ' ' .

Hij rommelt in zijn geldlade, die ze nog nooit dicht heeft gezien.
He fumbles in his cash drawer, which she has never seen closed.

EEN PRODUKT DAT , OP HET TIJDSTIP VAN INVOER , UIT VERSCHILLENDE , AFZONDERLIJK IN EEN ENKEL KARTON VERPAKTE DELEN , TE WETEN EEN ELEKTRONISCHE TAFELREKENMACHINE VOOR ALGEMEEN GEBRUIK , VOORZIEN VAN EEN SCHRIJFWERK EN NUMERIEKE LED-DISPLAY MET TWAALF POSITIES ( WAARMEDE OPTELLINGEN , VERMENIGVULDIGINGEN , AFTREKKINGEN , DELINGEN , PROCENTBEREKENINGEN , WORTELTREKKINGEN EN BEREKENINGEN MET EEN CONSTANTE KUNNEN WORDEN VERRICHT ), EEN AFSLUITBARE GELDKOFFER VAN PLAATSTAAL MET EEN UITNEEMBARE GELDLADE VAN KUNSTSTOF , ALSMEDE TOEBEHOREN ( ELEKTRISCH SNOER , DUBBELE PAPIERROL , STOFKAP ) BESTAAT , IS NIET TE BESCHOUWEN ALS EEN FUNCTIONELE EENHEID , EN DERHALVE OOK NIET , ALS EEN ENKELE WAAR IN DE ZIN VAN EEN KASREGISTER ALS BEDOELD IN POST 84.52 B VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF .
A PRODUCT WHICH , ON IMPORTATION , CONSISTS OF SEVERAL PARTS SEPARATELY PACKED IN ONE CARTON , NAMELY A MULTIPURPOSE ELECTRONIC DESK CALCULATOR WITH PRINT-OUT AND A 12-FIGURE LUMINOUS DISPLAY SCREEN ( WHICH IS CAPABLE OF ADDITION , MULTIPLICATION , SUBTRACTION , DIVISION , CALCULATION OF PERCENTAGES AND EXTRACTION OF ROOTS AND CALCULATIONS WITH A CONSTANT ), A LOCKABLE STEEL-PLATE CASH-BOX WITH PLASTIC TILL OR DRAWER IN WHICH CASH MAY BE KEPT AND ACCESSORIES ( ELECTRIC CABLE , DOUBLE-SHEETED ROLL OF PAPER AND DUST-COVER ), CANNOT BE REGARDED AS A FUNCTIONAL UNIT OR , THEREFORE , AS A SINGLE ARTICLE WHICH MAY BE DESCRIBED AS A CASH REGISTER WITHIN THE MEANING OF SUBHEADING 84.52 B OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF .

Waar is die verdomde geldlade?
Where's the fucking cash drawer?

Ze telde de zestien briefjes nog een keer na voordat ze ze opborg in een geldlade onder de toonbank.
She had counted out the sixteen hundred dollars again before depositing them into her under-counter tray.

De door de validator goedgekeurde bankbiljetten komen terecht in een geldlade.
Bank notes that are approved by the validator pass to a cash box.

De geldlade is daar.
The cash drawer's right here.

Hij leidde de zaak goed, zonder zijn hand al te diep in de geldlade te steken, dus bleef hij waar hij was.
He ran the place well without putting his hand too deep into the till, so he stayed where he was.

Laat me gewoon mijn geld uit mijn geldlade nemen.
Let me just get my cash out of my cash drawer here.

Voor zover ze kon zien was het een kwestie van twee grote boeken en een geldlade met roze bonnetjes.
As far as she could see it was a matter of two big books and a till full of pink slips.

Je bent alleen met een geldlade.
You're alone with a till.

Hoewel wij ons zonder enige moeite toegang tot de bank wisten te verschaffen, brachten wij een frustrerende nacht binnen door omdat wij alleen de geldladen van de kassiers konden forceren.
Although we gained entry into the bank without any difficulty, we spent a frustrating night inside because we were only able to break into the cashiers’ drawers.

Het is een beetje vreemd, maar ik moet je laten weten dat er geld verdwenen is uit de geldlade.
Um... Anyway, it's all a bit awkward, but I feel I need to mention that some of the petty cash seems to have gone missing.

In 1978 wisten bankrovers in dat land het duizelingwekkende bedrag van $25 miljoen in contanten en verhandelbare effecten uit geldladen en kluizen van banken buit te maken.
In 1978 bank robbers in the United States scooped up from banks’ tills and vaults a staggering $25 million dollars in cash and negotiable securities.

Reparatie, installatie en onderhoud, allemaal van koelapparaten en -installaties, geldladen, kassatoestellen, weegmachines voor producten, koelruimtes, koelkasten, planken, opbergkasten, rekken en rails voor opbergkasten, transportbanden, microprocessorbesturingssystemen voor koelsystemen, compressoren, koelcellen, koelruimtes, kasregisters, elektronische apparaten voor het lezen van codes, elektronische weergaveapparatuur, weegmachines voor producten en drukmachines voor kassabonnen
Repair, installation and maintenance services, all of refrigeration appliances and installations, tills, checkout apparatus, produce weighing machines, refrigerating cabinets, refrigerators, shelving storage cabinets, storage cabinet racks, rails, conveyor belts, microprocessor control systems for refrigeration systems, compressors, coldstores, refrigerated cabinets, cash registers, electronic code reading apparatus, electronic display apparatus, produce weighing machines and receipt printing apparatus

Kasregisters, rekenmachines, kasregisterapparatuur, geldladen, onderdelen en armaturen voor het voornoemde
Cash registers, calculating machines, cash register equipment, cash drawers, parts and fittings for the aforesaid

Zou Jack Sheridan hem alleen in de bar laten met een openstaande geldlade?
Would Jack Sheridan leave him alone in the bar with a money drawer open?

Ik haal het uit de geldlade.
I'll take it out of the till.

Hij brak de geldlade open, maar die was leeg.
He busted open the till, but it was empty.

Geldladen open.
Cash doors, open!

Na hem te hebben uitgelaten pakte ik de vijfhonderd dollar van het dressoir en stopte die in mijn geldlade.
After seeing him to the door, I retrieved five hundreds from the top of my dresser and put them in my money drawer.

Waar is de verdomde geldlade?
Where's the fucking cash drawer?

Zelfs dat is nu verdwenen en de paar honderd pond die er nu in de geldladen liggen, zijn door mr.
Even that has disappeared now and the few hundred pounds which are in their tills have been provided by Mr.

Het waren diepe en ruime geldladen, maar... ze waren leeg.
Deep and ample receptacles they were but empty.