gelijklopend oor Engels

gelijklopend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parallel

adjektief

Een gelijklopend initiatief voor onderzoekers uit deze landen is gepland voor 2003.
A parallel initiative for researchers from these countries is expected in 2003.

voorbeelde

Ofschoon actuele belastingvorderingen en -verplichtingen afzonderlijk worden opgenomen en gewaardeerd, worden zij in de balans gesaldeerd op basis van criteria die gelijklopen met degene die zijn opgesteld voor financiële instrumenten in IAS 32, Financiële instrumenten: informatieverschaffing en presentatie.
Although current tax assets and liabilities are separately recognised and measured they are offset in the balance sheet subject to criteria similar to those established for financial instruments in IAS 32, financial instruments: disclosure and presentation.

281 Volgens punt 87, vijfde alinea, van de beschikking ligt het belang van het begrip "onderling afgestemde feitelijke gedraging" dan ook niet zozeer in het onderscheid tussen een dergelijke gedraging en een "overeenkomst", als wel in het verschil tussen een heimelijke verstandhouding die onder artikel 85, lid 1, valt en louter gelijklopend gedrag waarmee geen overleg gemoeid is.
281 According to the Decision (point 87, fifth paragraph), the importance of the concept of a concerted practice does not thus result so much from the distinction between it and an "agreement" as from the distinction between forms of collusion falling under Article 85(1) and mere parallel behaviour with no element of concertation.

Ik constateer dat uw prioriteiten en die van de Commissie voor het volgende begrotingsjaar voor een groot stuk gelijklopen.
I note in connection with the priorities being set for the next budgetary year that the reports, that the priorities which you are setting, tally closely with the priorities being set by the Commission.

Deze diversiteit zorgt ervoor dat de leden van deze organen de bestuursbeslissingen op constructieve wijze ter discussie kunnen stellen en meer open komen te staan voor vernieuwende ideeën, waardoor het zogenoemde “eenheidsdenken”, met gelijklopende meningen onder de leden, wordt aangepakt.
It enables members of these bodies to exercise a constructive challenge of the management decisions and to be more open to innovative ideas, addressing the similarity of views of members, the "group-think" phenomenon.

Dick raakte ervan overtuigd dat onze persoonlijkheden nogal gelijklopend waren.
And Dick became convinced at some point that he and I had some kind of similarity of personality.

135 De Commissie is ten slotte van mening, dat zij ook de periode na de beëindiging van de bijeenkomsten in aanmerking mocht nemen, daar de gevolgen van de inbreuk zich ook na de bijeenkomsten nog deden gevoelen, zoals blijkt uit de gelijklopende prijsinstructies van de verschillende producenten, die geldig waren tot november 1983 (bijl. I bij brief van 29 maart 1985).
135 Finally, the Commission considers that it was entitled to take into account the period subsequent to the ending of the meetings since the effects of the infringement continued to last beyond the meetings, as is shown by the matching price instructions of the various producers which related to a period continuing until November 1983 (letter of 29 March 1985, Appendix I).

Het statistische jaarprogramma van de EER wordt uitgewerkt als onderdeel van, en gelijklopend met, het door de Commissie overeenkomstig het in lid 4 genoemde besluit van het Europees Parlement en de Raad uitgewerkte jaarlijkse werkprogramma.
The EEA Annual Statistical Programme shall be based on a subset of, and in parallel with the annual work programme elaborated by the Commission in accordance with the Decision of the European Parliament and of the Council referred to in paragraph 4.

272 Volgens punt 87, vijfde alinea, van de beschikking ligt het belang van het begrip "onderling afgestemde feitelijke gedraging" dan ook niet zozeer in het onderscheid tussen een dergelijke gedraging en een "overeenkomst", als wel in het verschil tussen een heimelijke verstandhouding die onder artikel 85, lid 1, valt en louter gelijklopend gedrag waarmee geen overleg gemoeid is.
272 According to the Decision (point 87, fifth paragraph), the importance of the concept of a concerted practice does not thus result so much from the distinction between it and an "agreement" as from the distinction between forms of collusion falling under Article 85(1) and mere parallel behaviour with no element of concertation.

Met het oog op een goede samenwerking moeten de kernelementen van coördinatiemaatregelen, en met name de informatievereisten in noodsituaties of samenwerkings- en coördinatieregelingen, gelijklopen met de kernelementen van de coördinatie die in het kader van het single rulebook voor kredietinstellingen geldt.
To ensure proper cooperation, core elements of coordination measures, and in particular information requirements in emergency situations or cooperation and coordination arrangements should be similar to the core elements of coordination applicable in the context of the single rulebook for credit institutions.

de clausules en de samenwerking tussen de deelnemer en de IFI ook gelden ingeval de aflossingsschema's van beide kredieten niet gelijklopend zijn, en
the clauses and the cooperation between the Participant and the IFI will also apply in case the maturity schedule of the two credits is not parallel, and

Teneinde te garanderen dat het werkprogramma en het MASP gelijklopen, moet het werkprogramma op hetzelfde tijdstip worden bijgewerkt als het MASP.
In order to ensure synchronicity between the work programme and the MASP the work programme should be updated at the same time as the MASP.

De Hoge Raad voor wetenschappelijk onderzoek van het Spaanse Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen en de organisatie Oceana komen in hun studies tot een gelijklopende conclusie over de situatie.
The studies by, respectively, the Higher Council for Scientific Research of the Spanish Ministry of Education and Science and the organisation Oceana, both offer a similar diagnosis and reach similar conclusions.

11] (8) De verplichte uitrusting van voertuigen met het op 112 gebaseerde eCall-boordsysteem doet geen afbreuk aan het recht van alle belanghebbenden, zoals autofabrikanten en onafhankelijke operatoren, om aanvullende nooddiensten en/of diensten met toegevoegde waarde aan te bieden, die gelijklopen met of voortbouwen op het op 112 gebaseerd gebaseerde eCall-boordsysteem.
11] (8) The mandatory equipping of vehicles with the 112-based eCall in-vehicle system should be without prejudice to the right of all stakeholders such as car manufacturers and independent operators to offer additional emergency and/or added value services, in parallel with or building on the 112-based eCall in-vehicle system.

Alle kaderprogramma's, van het eerste tot het vierde, hebben op een beslissende wijze bijgedragen aan deze vooruitgang door aandacht te vragen voor gezamenlijke bekommeringen, gedeelde streefdoelen en gelijklopende methodologieën.
All four framework programmes have made a significant contribution to this progress, highlighting common concerns, shared objectives and compatible methodologies.

Iedere verdere steunmaatregel met een gelijklopende doelstelling (met inbegrip van aanpassingen van de in punt 122 bedoelde steunregelingen) moet rekening houden met de uitkomsten van de doorlichting.
Any subsequent aid measure with a similar objective, including any alteration of aid schemes referred to in point 122, must take into account the results of the evaluation.

c) de managers van stadsontwikkelingsfondsen ontvangen een prestatieafhankelijke vergoeding, of dragen een deel van de investeringsrisico's door eigen middelen mee te investeren, zodat hun belangen steeds gelijklopen met die van de publieke investeerder;
(c) the managers of urban development funds shall receive a remuneration linked to performance, or shall share part of the investment risks by co-investing own resources so as to ensure that their interests are permanently aligned with the interests of the public investors;

Beide rapporten schatten de marktwaarde voor het grondstuk gelijklopend in, respectievelijk 800 000 NOK en 850 000 NOK.
Both reports estimated a similar market value for the property, NOK 800 000 and NOK 850 000 respectively.

Aangezien voor de sector geen steunregelingen meer gelden die op de oogstcyclus van de betrokken producten zijn afgestemd, kunnen alle verkoopseizoenen gelijklopen met het kalenderjaar.
Since there are no longer any aid schemes in the sector which follow the harvesting cycle of the products concerned, all marketing years may be harmonised to fit the calendar year.

Al eisen die beginselen dat niet, zij maken het wel aanbevelenswaardig dat de aanslag en de betaling meer gelijklopen met het verlenen van de administratieve dienst.
Those principles would suggest, though they do not require, that the administrative service and the determination and payment of the fee should be effected more contemporaneously.

Aangezien voor de sector geen steunregelingen meer gelden die op de oogstcyclus van de betrokken producten zijn afgestemd, kunnen alle verkoopseizoenen gelijklopen met het kalenderjaar
Since there are no longer any aid schemes in the sector which follow the harvesting cycle of the products concerned, all marketing years may be harmonised to fit the calendar year

Omdat beide aanvalsplannen gelijklopend waren, zou de overwinning afhangen van diegene die het snelst het initiatief zou nemen.
Since both plans were the same, the victory would probably go to the side that was able to attack first.

Alle op het land levende dieren met wervel - kolom hebben ledematen met... een fundamenteel gelijklopende beenstructuur.
All land-living backboned animals have limbs which have a basic similar bone structure.

211 Volgens punt 87, vijfde alinea, van de beschikking ligt het belang van het begrip "onderling afgestemde feitelijke gedraging" dan ook niet zozeer in het onderscheid tussen een dergelijke gedraging en een "overeenkomst", als wel in het verschil tussen een heimelijke verstandhouding die onder artikel 85, lid 1, valt en louter gelijklopend gedrag waarmee geen overleg gemoeid is.
211 According to the Decision (point 87, fifth paragraph), the importance of the concept of a concerted practice does not thus result so much from the distinction between it and an "agreement" as from the distinction between forms of collusion falling under Article 85(1) and mere parallel behaviour with no element of concertation.

OVERWEGENDE dat de Autoriteit door tijdsbeperkingen niet in staat zal zijn vóór eind # gelijklopende aanpassingen goed te keuren aan Hoofdstuk #A van haar richtsnoeren staatssteun welke met die in de Gemeenschap zouden overeenstemmen
WHEREAS due to time constrains the Authority will not be in the position to adopt by the end of # similar amendments to its Chapter #A of the State Aid Guidelines, which would correspond to those in the Community

We hebben gelijklopende rapporten ontvangen van personeelsleden van delegaties die zich in bovenvermelde situatie bevinden. Ze zijn hoofdzakelijk gevestigd in derde landen waar relaties tussen personen van hetzelfde geslacht ongewenst zijn.
We have received concurring reports from delegation staff members in the abovementioned situation, mostly based in third countries where same-sex relationships are unwelcome.