gelijkluidendheid oor Engels

gelijkluidendheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conformity

naamwoord

Het gaat niet om gelijkluidendheid, Lindsay.
It's not about conformity, Lindsay.

compliance

naamwoord

accountability

naamwoord

responsibility · chord · accordance · agreement · concord · concurrency · consonance · concurrence · correspondence · accord · consonant chord · consonant interval · piece of mail

voorbeelde

‘Als niemand bezwaar maakt, zal ik de laatste wilsbeschikkingen voorlezen, die ogenschijnlijk gelijkluidend zijn.’
‘If there is no objection, I shall read from the wills, which are each ostensibly the same.’

De definitie van een ernstig strafbaar is echter niet geheel gelijkluidend in de verschillende instrumenten.
The definition of a serious crime is, however, not entirely homogeneous in various instruments [18].

De relevante bepalingen, namelijk artikel 1, sub a, van richtlijn 93/37 en artikel 1, sub a, punt iii, van richtlijn 92/50, zijn immers in praktisch gelijkluidende bewoordingen in richtlijn 2004/18 herhaald en laatstgenoemde richtlijn bestaat in wezen in een herziening en een vereenvoudiging van de tot dan toepasselijke wetgeving.
The relevant provisions, namely Article 1(a) of Directive 93/37 and Article 1(a)(iii) of Directive 92/50, were repeated in very similar terms in Directive 2004/18, the latter consisting essentially of a recasting and simplification of the rules in force until then.

16 Er zij aan herinnerd dat het voorwerp van een krachtens artikel 258 VWEU ingesteld beroep volgens vaste rechtspraak van het Hof weliswaar wordt afgebakend door de precontentieuze procedure waarin deze bepaling voorziet, zodat het met redenen omklede advies en het beroep op dezelfde grieven moeten berusten, maar dit vereiste betekent niet dat de formulering hiervan steeds volkomen gelijkluidend moet zijn, zolang het voorwerp van het geschil niet is verruimd of gewijzigd.
16 It must be recalled that, according to the Court’s settled case-law, although it is true that the subject matter of proceedings brought under Article 258 TFEU is circumscribed by the pre-litigation procedure provided for in that provision and that, consequently, the Commission’s reasoned opinion and the application must be based on the same objections, that requirement cannot go so far as to mean that in every case exactly the same wording must be used in both, where the subject matter of the proceedings has not been extended or altered.

— een schriftelijke verklaring dat er geen gelijkluidende aanvraag is ingediend bij een andere aangemelde instantie;
— a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,

Indien een in bijlage II vermelde geografische aanduiding gelijkluidend is met een geografische aanduiding voor een derde land, dan is artikel 23, lid 3, van de TRIPs-overeenkomst van toepassing.
If a geographical indication listed in Annex II is homonymous with a geographical indication for a third country, Article 23(3) of the TRIPs Agreement applies.

Als de in aanhangsel 1 vermelde geografische aanduidingen gelijkluidend zijn, wordt iedere aanduiding beschermd mits deze te goeder trouw wordt gebruikt.
If geographical indications listed in Appendix 1 are homonymous, protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith.

- een schriftelijke verklaring dat er geen gelijkluidende aanvraag is ingediend bij een andere aangemelde instantie;
- a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,

Er zijnallerlei tegenstrijdige berichten en geen twee verslagenzijn helemaal gelijkluidend.
There are conflicting reports and no two stories absolutely check.

4 ) Is voor de beantwoording van vraag 1 van belang de omstandigheid dat gehandeld is in het kader van een organisatie welke volgens het toepasselijke nationale recht een andere rechtsvorm dan die van vennootschap in de zin van de richtlijn heeft - bij voorbeeld de rechtsvorm van vennootschap onder firma - en ook als zodanig in het handelsregister is ingeschreven, zulks met inschrijving van een naam die, behalve wat de aanduiding van de rechtsvorm betreft, gelijkluidend is aan de naam van de niet opgerichte vennootschap, waaronder is gehandeld?"
( 4 ) Is it relevant to the answer to Question 1 that business is carried on within the framework of an organization which, according to the applicable national law, has a different legal form from that of a company within the meaning of the First Directive, for example the legal form of a 'vennootschap onder firma' ( partnership ), and is registered as such in the commercial register under a name which, save as regards the indication of the legal form, is identical to the name of the unconstituted company under which business is carried on?"

Het Stabilisatie- en Associatiecomité kan bij besluit praktische voorwaarden vaststellen om te bepalen hoe de betrokken gelijkluidende benamingen van elkaar moeten worden onderscheiden, waarbij zij er rekening mee houden dat de betrokken producenten billijk moeten worden behandeld en de consumenten niet mogen worden misleid.
The Stabilisation and Association Committee may determine by way of decision the practical conditions under which the homonymous designations in question are to be differentiated from each other, taking into account the need to treat the producers concerned fairly and to avoid misleading the consumer.

- een schriftelijke verklaring dat er geen gelijkluidende aanvraag tegelijkertijd is ingediend bij een andere aangemelde instantie;
- a written declaration that the same application has not been lodged simultaneously with any other notified body,

Rechtsgrond: Anstaltslast: algemeen rechtsbeginsel, dat slechts in enkele ongeveer gelijkluidende wetten terzake uitdrukkelijk is gecodificeerd (bv. artikel 3, lid 2, van de Brandenburgisches Sparkassengesetz: "Der Gewährträger stellt sicher, dass die Sparkasse ihre Aufgaben erfüllen kann.")
Legal basis: Anstaltslast: general principle of law, explicitly codified only in some relevant laws of similar wording (e.g. § 3(2) Brandenburgisches Sparkassengesetz: "Der Gewährträger stellt sicher, dass die Sparkasse ihre Aufgaben erfüllen kann")

Gelijkluidende bewoordingen zijn te vinden in artikel 15, lid 3 van richtlijn 92/96/EEG betreffende de sector levensverzekeringen en in artikel 25, lid 3 van richtlijn 93/22/EEG betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten.
Provisions couched in the same terms are laid down in Article 15(3) of Directive 92/96/EEC, applying to life assurance, and Article 25(3) of Directive 93/22/EEC, applying to investment services in the securities field.

Het overgelegde afschrift is voor gelijkluidend gewaarmerkt door de secretaris-generaal van de Commissie en voorzien van een stempelafdruk met het opschrift van de Commissie;
The copy produced is certified as conforming to the original by the Secretary-General of the Commission and is stamped with the Commission' s emblem;

Indien dezelfde of gelijksoortige informatie openbaar wordt gemaakt in twee of meer media, wordt in elk medium een referentie naar de gelijkluidende informatie in de andere media opgenomen.
If the same or similar information is disclosed in two or more media, a reference to the synonymous information in the other media shall be included within each medium.

(Eurovignetrichtlijn), om overlapping van maatregelen met gelijkluidende doelstellingen te voorkomen en om het milieubelastingstelsel zodanig te wijzigen dat het gedrag van verschillende economische sectoren, met name door doorberekening van externe kosten, snel kan worden omgebogen naar een milieubewust gedrag;
(Eurovignette Directive) in order to avoid an overlap in measures designed to achieve the same objective and to change environmental taxation to bring about a rapid reorientation towards environment conscious behaviour in the various sectors of the economy, inter alia through internalisation of external costs;

Het Hof heeft evenwel de regel dat de grieven ongewijzigd moeten blijven, ietwat afgezwakt door erop te wijzen dat dit niet betekent „dat de formulering van de grieven in de aanmaningsbrief, in het dispositief van het met redenen omkleed advies en in het petitum van het verzoekschrift steeds volkomen gelijkluidend moet zijn, wanneer het voorwerp van het geschil niet is verruimd of gewijzigd, maar integendeel enkel is beperkt”.(
However, the Court has qualified the requirement that the complaints be the same, stating that that requirement ‘cannot be carried so far as to mean that in every case the statement of complaints in the letter of formal notice, the operative part of the reasoned opinion and the form of order sought in the application must be exactly the same, provided that the subject-matter of the proceedings has not been extended or altered but simply limited’.

Er werd overeenstemming bereikt over een persbericht zodat de lidstaten het publiek gelijkluidende informatie konden verstrekken als zij dit nodig achtten.
A press release was agreed to give Member States a consistent message should they have felt the need to inform the public.

27 Dit vereiste betekent echter niet dat de formulering van de grieven in het dispositief van het met redenen omkleed advies en in het petitum van het verzoekschrift steeds volkomen gelijkluidend moet zijn, mits het voorwerp van het geschil zoals dat in het met redenen omkleed advies is omschreven, niet is verruimd of gewijzigd (zie arrest van 14 juli 2005, Commissie/Duitsland, C‐433/03, Jurispr. blz. I‐6985, punt 28; arresten Commissie/Verenigd Koninkrijk, reeds aangehaald, punt 11, en Commissie/Portugal, reeds aangehaald, punt 26, en arrest van 18 november 2010, Commissie/Portugal, C‐458/08, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 44).
27 However, that requirement cannot be stretched so far as to mean that in every case the statement of objections expressly set out in the reasoned opinion and the form of order sought in the application must be exactly the same, provided that the subject-matter of the proceedings as defined in the reasoned opinion has not been extended or altered (see Case C‐433/03 Commission v Germany [2005] ECR I‐6985, paragraph 28; Case C‐236/05 Commission v United Kingdom, paragraph 11; Case C‐171/08 Commission v Portugal, paragraph 26; and Case C-458/08 Commission v Portugal [2010] ECR I‐0000, paragraph 44).

Aangezien op de respectievelijke data van overgang van de betrokken werknemers zowel de vervreemders als de verkrijger gebonden waren door gelijkluidend verwoorde bepalingen in collectieve overeenkomsten inzake het aantal dienstjaren en de berekening van de opzegtermijnen, is er in het onderhavige geval geen sprake van dat artikel 3 van de richtlijn overgang van ondernemingen wordt toegepast op „loutere verwachtingen” of op „hypothetische voordelen ten gevolge van toekomstige ontwikkelingen van collectieve overeenkomsten”.
Given that, at the respective dates of transfer of the employees concerned both the transferors and the transferee were bound by identically worded provisions in collective agreements on length of service and calculation of termination of employment periods, there is no question in this case of Article 3 of the Transfer of Undertakings Directive being applied to ‘mere expectations to rights’ or to ‘hypothetical advantages flowing from future changes to collective agreements.’

a) wordt, wanneer twee krachtens deze bijlage beschermde uitdrukkingen gelijkluidend zijn, elk van deze uitdrukkingen beschermd, op voorwaarde dat de verbruiker niet wordt misleid ten aanzien van de werkelijke oorsprong van het wijnbouwproduct;
(a) where two expressions protected under this Annex are homonymous, protection shall be granted to both of them, provided the consumer is not misled as to the actual origin of the wine-sector products;

gelijkluidende amendementen #S, #S, #S
identical amendments #D, #D, #D

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 5) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Als geamendeerd goedgekeurd (P7_TA(2012)0270) Het woord werd gevoerd door: Debora Serracchiani (rapporteur), aan het begin van de stemming en vóór de stemming over de gelijkluidende amendementen 12, 91, 94, 95 en 99, alsmede Maroš Šefčovič (vicevoorzitter van de Commissie) aan het einde van de stemming.
(Voting record: 'Results of votes', Item 5) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Declared approved as amended (P7_TA(2012)0270) The following had spoken: Debora Serracchiani (rapporteur), at the beginning of the vote and before the vote on Amendments 12, 91, 94, 95 and 99, which were identical, and Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) at the end of the vote.

Moet, in het licht van artikel # van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht, de TRIPS-Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (PB L # van # november #), gesloten in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en in werking getreden op # januari # dus na de inwerkingtreding van de communautaire Overeenkomst van #, aldus worden uitgelegd, dat haar bepalingen betreffende de regeling voor gelijkluidende wijnbenamingen worden toegepast in de plaats van die van de communautaire Overeenkomst van # in geval van onverenigbaarheid tussen beide, gezien de identiteit van de partijen bij de twee overeenkomsten?
In light of Article # of the Vienna convention on the law of the Treaties, is the TRIPS agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (OJ # L #), which was concluded within the context of the World Trade Organisation and entered into force on # January #, thus after the Community Agreement of # (OJ # L #) entered into force, to be interpreted as meaning that its provisions governing homonyms in vine names apply in place of those of the Community Agreement of # where there is inconsistency between the two, given that the parties to both agreements are the same?