gelijkzwevende stemming oor Engels

gelijkzwevende stemming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

equal temperament

naamwoord

The musical tuning system where the ratio between successive notes is constant

tempered tuning

voorbeelde

De fluiten van Rudall & Rose en Pratten werden gemaakt in de middentoonstemming, sommige ervan in gelijkzwevende stemming.
The flutes of Rudall & Rose and Pratten were made in the meantone temperament, though some were created in equal temperament.

Dit zijn de voorlopers van respectievelijk de 50- 31- en 19-toons gelijkzwevende stemmingen.
These are the precursors to the 50- 31- and 19-tone equal temperaments, respectively.

Zo benadert het dominant septiemakkoord in gelijkzwevende stemming de verhouding 4:5:6:7, en het groot septiemakkoord de verhouding 8:10:12:15.
For example, the dominant seventh chord in 12-ET approximates 4:5:6:7, while the major seventh chord approximates 8:10:12:15.

‘The Well-Tempered Clavier’ van Bach is niet bedoeld voor onze gelijkzwevende stemming.
‘The Well-Tempered Clavier’ by Bach is not about our equal temperament.

De afwijking ten opzichte van de gelijkzwevende stemming wordt voor elke opgenomen toon door een rood lijntje weergegeven.
Each recorded tone shows its deviation from the equal temperament with a short red line.

In de westerse muziek is de gelijkzwevende stemming de meest populaire.
In Western music the equal temperament is most popular.

De horizontale lijn in het midden representeert de gelijkzwevende stemming.
The horizontal line in the middle represents the equal temperament.

Een alternatief voor de huidige gelijkzwevende stemming.
An alternative for the equal temperament tuning.

De gelijkzwevende stemming heeft het mogelijk gemaakt dat er in alle toonsoorten gemusiceerd kan worden.
The equal temperament has made it possible to use all keys.

De gelijkzwevende stemming (Equal T emperament) is de algemeen gebruikelijke, hedendaagse pianostemming.
Equal T emperament is the most common con- temporary piano tuning scale.

Componisten schrikken er steeds minder voor terug om af te wijken van onze vertrouwde, gelijkzwevende stemming.
Composers are less and less scared of deriving from our comfortable same-floating mood.

Maar de gelijkzwevende stemming, die we nu nog steeds gebruiken, biedt die mogelijkheid wel.
But equal temperament, which we still use, offers this possibility.

Gelijkzwevende stemming a'=461Hz
Equal temperament a'=461Hz

PIANO-018: Reine en gelijkzwevende stemmingen
PIANO-018: Meantone tuning & equal temperament

In de bovenstaande relatie van F tot A heb ik gebruik gemaakt van de berekening van de gelijkzwevende stemming.
In the above calculation from F to A I have used the calculation of equal temperament.

Bijvoorbeeld in de 16e eeuw was men gewend aan de middentoonstemming, en vond men de gelijkzwevende stemming erg vals klinken.
For example in the 16th century people were used to meantone tuning, and found equal temperament to sound rather out of tune.

Muziek wordt al lang beperkt tot toonladders in gelijkzwevende stemming en tot op de dag van vandaag ondersteunen heel weinig machines microtuning.
Music has long been restrained to equal-temperament scales, and today, very few machines support microtuning.

Er is op zich niets mis met gelijkzwevende stemming maar wanneer je aandachtiger begint te luisteren, krijg je een veel rijkere ervaring.
There is nothing intrinsically wrong with equal temperament but when you start listening more carefully, you get a much richer experience.

Door een kleine aanpassing van de majeur of mineur terts in relatie tot de gelijkzwevende stemming, kan een pure, prachtig klinkende terts worden verkregen.
By slightly adjusting the pitch of a major or minor third relative to the equal-tempered interval, a beautiful-sounding pure third can be obtained.

Een speciaal aspect van het project is het gebruik van niet-gelijkzwevende stemming, zoals in Beethovens tijd gebruikelijk was, en waardoor iedere toonsoort zijn eigen karakter heeft.
One special feature of the project is the use of non-equal tuning (as was common in Beethoven's time) on the piano, which brings the different key characteristics alive.

Er zijn drie modi voor de toonhoogteherkenning: MONO EQUAL (één stem volgens gelijkzwevende stemming), CHORD EQUAL (twee stemmen volgens gelijkzwevende stemming) en CHORD JUST (twee stemmen volgens reine majeurstemming).
There are three pitch-detection modes onboard: MONO EQUAL (one voice detected using equal temperament); CHORD EQUAL (two voices detected using equal temperament); and CHORD JUST (two voices detected using just intonation/major).

In de gelijkzwevende stemming is de gis echter, zoals dat heet, enharmonisch gelijk aan de as, de toon die we in het liedje aantreffen in de harmonische samenzang onder het As-akkoord.
However in modern western music the g♯ is the enharmonic equal of the a♭, the same tone we find in the harmonic singing under the A♭ chord. That is where our problem starts.

Hoewel de beiaard van Gdansk een middentoonstemming heeft, is besloten om een gelijkzwevende stemming te kiezen voor de beiaard van St. Hugo teneinde de uitvoering van zoveel mogelijk beiaardliteratuur mogelijk te maken.
Whereas the Gdansk carillon is in mean tone tuning, it was decided to utilize equal temperament tuning for the St. Hugo carillon to allow performance of the widest range of carillon literature.

Voor Akkoord Magazine schreef hij de rubriek Noot voor Noot over allerlei muzikaal-technische en historische onderwerpen, zoals de Picardische terts, de harmonie der sferen, de geschiedenis van de tafelpiano en de gelijkzwevende stemming.
For Akkoord Magazine he wrote a column, titled Noot voor Noot about all kinds of music technical subjects, like the picardy third, the Harmony of the Spheres, the history of the square piano and on equal temperament.

Het is toch altijd een hele exercitie: een complete opname van Bachs achtenveertig preludes en fuga's die hij, als ode aan de juist ontwikkelde gelijkzwevende stemming, samenbracht in zijn twee boeken Das wohltemperierte Klavier.
It's always a whole exercise: a complete recording of Bach's forty-eight preludes and fugues that he, as an ode to the correct developed equal temperament, brought together in his two books Tempered Clavier.