gelijkzetten oor Engels

gelijkzetten

Het zo maken dat twee of meer gebeurtenissen exact op de zelfde tiid verlopen, of met de zelfde snelheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adjust

werkwoord

put right

werkwoord

synchronize

werkwoord

Het zo maken dat twee of meer gebeurtenissen exact op de zelfde tiid verlopen, of met de zelfde snelheid.

To make two or more events happen at exactly the same time, or at the same rate

Stel u voor dat u met een vriend uw horloges perfect gelijkzet.
For example, imagine that you and a friend perfectly synchronize your watches.

synchronise · to synchronize · putright · to set

voorbeelde

Laten we de horloges gelijkzetten
Let' s check our watches

Je kan je klok erop gelijkzetten.
You can set your watch by them.

Je kunt je horloge op hen gelijkzetten.
You can set your clock by them.

‘Hij vertrekt altijd op 1 september, daar kun je de klok op gelijkzetten.
"""He always leaves the first of September, like clockwork."

Dat doet ze altijd, je kunt de klok erop gelijkzetten.
She always does, regular as clockwork.

Je kunt er de klok op gelijkzetten.
You can set your watch by it.

Elke vrijdag, je kon er de klok op gelijkzetten...
Every Friday, regular as clockwork . . .

Je kunt er de klok op gelijkzetten.
You could set your clock to it.

Hij kon er zijn horloge op gelijkzetten, de tijd dat ze weggingen en de tijd dat ze terugkwamen, zijn twee assistenten.
He could set his watch from the time they left to the time they would return, his two assistants.

Elke zondagochtend, je kon de klok erop gelijkzetten, kwamen ze mevrouw Manning en haar dochter op de hoek tegen.
Every Sunday morning, regular as clockwork, they would meet Mrs Manning and her daughter on the corner.

Elke vrijdagavond kwamen ze binnen, daar kon je je klok op gelijkzetten.
Every Friday night they'd come in, just like clockwork.

Gewoonlijk kon ze de klok erop gelijkzetten, maar deze maand was ze een dag te vroeg.
She was normally as regular as clockwork, but this month she’d come on a day early.

Om de paar weken hetzelfde liedje, je kon er de klok op gelijkzetten.
Every few weeks it was the same story, like clockwork.

Een halfuur later, je kunt de klok erop gelijkzetten, komt ze de keuken in om samen met mij te gaan koken.
Half an hour later, like clockwork, she comes into the kitchen, ready to cook dinner together.

Niet omdat wij dronken en verliefd op een droomeiland zitten. ze luidden om de tijd aan te geven.- zullen we ons horloge gelijkzetten?
They weren' t magical bells for lovers, full of rum and music on a make- believe island.They rang to tell us what time it is. Shall we synchronise our watches?

zullen we ons horloge gelijkzetten?
Shall we synchronise our watches?

‘Je kunt meestal de klok op hem gelijkzetten.’
‘You can usually set your watch by him.’

Dat gebeurde één keer per jaar, je kon er de klok op gelijkzetten, en ze vertrokken altijd met lege handen.
Once a year like clockwork and always drove away empty-handed.

Je kunt de klok gelijkzetten op sommige van die vrouwen.
You can set your watch by some of these girls.

Daar loopt hij de deur uit en, je kunt de klok erop gelijkzetten... er komen nu drie rondborstige hoertjes tevoorschijn vanachter dat scherm.
And out the door he'll go, and prompt as a Swiss fucking timepiece three big-tittied whores will now emerge from behind that screen.

En toen, je kon de klok erop gelijkzetten, hoorde ik heel kleintjes: ‘Maar dat is niet rechtvaardig!’
And then, right on cue, I heard the tiny “But it’s not fair!”

Nachtfeest in The Slave Market, iedere vrijdag, daar kon je de klok op gelijkzetten.
Midnight party time at The Slave Market, every Friday, like clockwork.

Dus vanaf dat moment zette ze ons ‘s morgens aan de keukentafel en gaf ze ons les, je kon er de klok op gelijkzetten.
So from then on she’d sit us down every morning at the kitchen table and teach us, regular as clockwork.

Je kunt je horloge op ze gelijkzetten.
You could set your watch by 'em.