geluk hebben oor Engels

geluk hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

have good luck

Een Bundy die toegeeft dat hij geluk heeft, want dan begint de pech.
A Bundy admitting he's having good luck because that's when the bad luck starts.

belucky

havegoodluck

to be lucky

werkwoord

We zullen geluk hebben, de rest van ons leven.
We are going to be lucky for the rest of our lives.

to have good luck

werkwoord

Daarmee wilden zij te kennen geven dat een priester ongeluk bracht en dat men, wilde men geluk hebben, dit moest afkloppen.”
This was their way of saying that a priest brought bad luck, and that to have good luck one must touch wood.”

voorbeelde

Als we hier wachten worden we doodgeschoten of we verdrinken, als we geluk hebben.”
If we wait here we’ll either get shot or drowned, if we’re lucky!’

Hij zou nooit zoveel geluk hebben of zo dom zijn.
He’d never be that lucky or that foolish.

Als we geluk hebben.
If we're lucky, yeah.

Bannister vindt dat ze tot dusver geluk hebben gehad.
Bannister supposes they’ve been lucky so far.

Ik wilde alleen maar zeggen dat we allebei niet erg veel geluk hebben gehad wat mannen betreft.
What I meant is that neither of us enjoyed much luck with men.

Wij allebei, als we geluk hebben.
Hopefully, both of us, if we're lucky.

Een paar haren of vezels als we geluk hebben, maar deze auto vertelt ons niet veel.
Might get a few hairs or fibres if we're lucky but chances are this car won't tell us much.

‘Als we een beetje geluk hebben kunnen we precies zeggen hoelang die koffer hier gelegen heeft’, zei Nyberg.
“With a little luck we’ll be able to say exactly how long the suitcase has been lying here,” said Nyberg.

‘Twintig patronen, als we geluk hebben.
‘Maybe twenty rounds, if we’re lucky.

Als we geluk hebben, zullen de mensen gaan nadenken over wat je zegt.
If we are lucky, people will start thinking about what you say.

Daar stond iets in over 7 manieren van geluk hebben.
It was like, 'seven ways to get lucky.'

‘Ik geloof dat we geluk hebben.’
‘I do believe we are in luck.’

Misschien, als we geluk hebben, kunt u dit gevoel doorgeven.
Perhaps, if we are fortunate, you may pass that spark on.

Als we geluk hebben heeft de chauffeur het eruit gegooid.
If we're lucky, maybe the driver threw it out with her.

Als ze geluk hebben, vinden ze ergens een hotel.
If they are lucky they will find a hotel somewhere.

Eén tot twee uur was de gemiddelde levertijd: misschien zou ze meer geluk hebben op een zaterdag.
One to two hours was said to be the average delivery time: perhaps on a Saturday she would be luckier.

Als we geluk hebben, vinden we liefde.
MATURE JENNY:'If we are lucky, we find love.

Als we geluk hebben, ben ik donderdag terug, want vrijdag heb ik weer een klus voor ons...’
With luck, I’ll be back on Thursday, because Friday I have another job for us....”

(Geluk hebben is natuurlijk een functie van het talent voor w-wiskunde.)
(Luck being a function of the p-math talent, of course.)

Zullen we kijken of we geluk hebben?
Shall we go see if we can strike lucky?

'Als we geluk hebben, heeft hij het gevoelige spul beveiligd.
"""If we're lucky, he encrypted the sensitive stuff."

Je weet maar nooit: je kunt zomaar geluk hebben.
You never know, you could get lucky.

En als we geluk hebben, is er'n heleboel wodka... in Caraquet.
And if we're lucky, there's a hell of a lot of vodka... in Caraquet.

Als ze geluk hebben, kunnen ze zich uiteindelijk als volkomen genezen beschouwen.
If they’re lucky, they may consider themselves completely cured and have a true identity change.

‘Als we geluk hebben...’ ‘Mensen als ik hebben nooit geluk, Vos!
If we’re lucky—’ ‘People like me don’t get lucky, Vos!