genadestoot oor Engels

genadestoot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deathblow

naamwoord

coup de grace

naamwoord

voorbeelde

Hij rook bloed, hij proefde het, het vulde zijn neusgaten terwijl ze zich opensperden voor de genadestoot.
He could smell blood; he could taste it; it filled his nostrils as they flared for the kill.

Elk ogenblik kon de vijand hem en de kruiser de genadestoot geven.
At any moment the enemy could strike the deathblow to him and to the cruiser.

De Taliban zorgden voor rust en orde, maar brachten tegelijkertijd de genadestoot toe aan de Afghaanse kunst en cultuur.
The Taliban established law and order, but simultaneously dealt Afghan art and culture the final blow.

Vijf jaar geleden keerde een populaire 21-jarige matador die bekendstond als Yiyo zich om na de genadestoot toegediend te hebben.
Five years ago a popular 21-year-old matador known as Yiyo turned away after delivering the coup de grace.

faalde hij om hen de genadestoot te geven
He failed to give them the kiss of death

Maar door na de slag van Cannae Rome niet in te nemen, faalde hij om hen de genadestoot te geven.
But after the battle of Cannae Rome not to take - He failed to give them the kiss of death.

Hij voelde dat Varena naar hem toe rende met een dolk in de aanslag voor de genadestoot.
He could sense that Varena was rushing toward him with dagger raised for the kill.

En de genadestoot...
And the coup de grace...

Misschien had mijn zwaard haar op het slagveld de genadestoot moeten geven.
Perhaps my sword should have delivered swift mercy on the battlefield.

Gevolgd door de genadestoot.
'Cause I wouldn't mind seeing this one more time.

Alvorens zich gereed te maken om de stier de genadestoot te geven, neemt de stierenvechter soms nog zijn hoed af en draagt hij de stier op aan iemand in het publiek, misschien een vooraanstaand persoon, of aan het publiek in het algemeen.
Before moving in for the kill, the torero may raise his bullfighter’s hat and dedicate the bull to someone in the audience, perhaps a prominent person, or even to the public in general.

Wil je me de genadestoot geven?
Will you finish me now?

Jim gaf ten slotte over de hoorns de genadestoot met zijn zwaard, bijna pal voor de keizerlijke loge.
Jim finally went in over the horns with his sword for the kill, almost directly in front of the Imperial box.

Aliena had een van de beide belagers neergestoken, maar ze had Richard gedwongen hem de genadestoot toe te dienen.
Aliena had stabbed one of the thieves, but she had forced Richard, who was only fifteen, to deliver the coup de grâce.

Ik smeek je me de genadestoot te geven.
I beg you to finish me.

De torero maakt zich nu klaar voor de genadestoot met de estoque, het speciale executiezwaard.
The torero now readies himself for the kill with the estoque, or special execution sword.

Zoals een adelaar die zijn prooi op open terrein in het zicht krijgt, daalde hij af voor de genadestoot.
Like an eagle that had spotted its prey caught out in the open, it came in for the kill.

Met een bloedeloze genadestoot had hij haar onder het vizier geraakt.
In a bloodless coup he had thrust beneath her visor.

Ik heb de genadestoot gegeven.
I delivered the final blow.

Ik haalde diep adem en draaide het vel papier om teneinde de genadestoot van mijn vader te krijgen.
I took a deep breath and turned the page over to receive the blast from my father.

Ik was Manolete die de stier de genadestoot wilde toebrengen.
I was Manolete in Seville, going over the horns for the kill.

Dan moet u Feltri de genadestoot geven.
Then you will finish off Feltri.

Hij begreep dat ze zijn gezicht niet wilde zien als hij de genadestoot uitdeelde.
He understood that she did not wish to see his face as he dealt the final stroke.

In de wetenschap dat het voorbij was, liet de zwaardvechter zich op zijn rug vallen, hopend op een snelle genadestoot.
Knowing all was lost the swordsman slumped onto his back, waiting for a quick end.

In Europa was de oorlog voorbij; nu was Stalin bezig Japan de genadestoot te geven.
The European war was over and now Stalin was in on the kill of Japan.