genadeschot oor Engels

genadeschot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deathblow

naamwoord

Dan komt het genadeschot... een schot van dichtbij, net achter het oor.
Then comes the deathblow, a point-blank shot below the ear.

voorbeelde

Als dit gesprek een paard was geweest, had iemand het allang een genadeschot gegeven.
If the conversation had been a horse, someone would have shot it by now.

Genadeschot.
Kill shot.

Die stopt zijn revolver weg, opgelucht dat hij niet het genadeschot hoeft te lossen.
The subaltern puts away his revolver, relieved that he will not have to deliver the coup de grâce.

Ik wachtte tot ik tegelijk onzichtbaar werd en het genadeschot kreeg – twee manieren om te verdwijnen.
I expected, at the same time, both invisibility and a coup de grâce—two ways of disappearing.

Als het slecht afliep en iemand zwaargewond raakte, het genadeschot.
If things went badly and someone was seriously wounded: the coup de grâce.

Maar ze gaven je natuurlijk niet altijd een genadeschot als je in het massagraf lag.
Of course they didn’t always shoot a second time into the mass graves.

Als ze stierf zou het een genadeschot zijn; ze zou niet bij wijze van wraakneming worden neergeveld.
If she died, it would be a bolt of mercy, not of vengeance, that would strike her down.

Een van de honden moesten we op de 12de een genadeschot geven.
One dog had to be shot on the 12th.

John drukte het pistool nog eens af, een genadeschot, en strompelde grimmig terug naar zijn bed.
John clicked the toy pistol once more, a coup de grace, and stumped grimly back to the bed.

Max was sprakeloos en had vervolgens, met moeite zijn enthousiasme bedwingend, het genadeschot gegeven.
Max had been speechless with amazement but then, struggling to suppress his enthusiasm, had applied the finishing touch.

Ik liep tussen de lichamen door om te kijken welke nog bewogen, en gaf ze dan het genadeschot met mijn pistool.
I would walk among the bodies, find the ones that were still moving, and deliver the coup de grâce with my pistol.

– ‘Eén keer heb ik genadeschoten moeten geven.
—“Once, I had to give the coups de grâce.

Kom ter zake, dacht Calle, geef me het genadeschot.
Get to the point, Calle thought, put me out of my misery.

Het eenparig ‘krak’ van het genadeschot, enkele seconden later, ging in het verkeerslawaai van achter de muren verloren.
The single ‘whack’ seconds later of the coup-de-grace was lost in the rising din of traffic from beyond the walls.

Het enige wat Kimball hoeft te doen, is een paar stappen dichterbij me komen en me het genadeschot geven.
All Kimball has to do is take a few steps closer to me and fire the killing shot into my head.

Je bewijst me een dienst; er is niets mis met een genadeschot.
You’re doing me a favor; nothing wrong with mercy.

In essentie was het eerder een moord dan een genadeschot, als er ergens karmapunten werden bijgehouden.
In spirit it was more of a murder than a mercy killing, if anybody was keeping karmic score.

Refererend aan een analyse van de Internationale Commissie voor de instandhouding van Atlantische tonijn (ICCAT), volgens welke de aantallen tonijn in de Atlantische Oceaan zijn gereduceerd tot 15 % van de populatie in vergelijk met 40 jaar geleden, vrezen milieuorganisaties dat het lekken van olie in de Golf van Mexico het genadeschot kan betekenen voor de westelijke populatie van de Atlantische Oceaan.
In the light of the assessment of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) that red tuna stocks in the Atlantic have diminished by 15 % of the population compared with 40 years ago, environmental organisations fear that the Gulf oil spill will finish off the population of the western Atlantic.

Ik gaf het dier een genadeschot, met mijn geweer tegen zijn gevoelige, bruinbehaarde kop.
I shot the animal to put it out of its misery, pressing the barrel of my gun against its sensitive, brown-haired head.

Een seconde later klonk er nog een explosie; het was het genadeschot dat Washington op Bruce afvuurde.
A second later another explosion; it was the coup de grace being delivered to Bruce.

Zijn ze gemarteld voor ze het genadeschot kregen?
“Were they tortured before they were killed?”

Hij voelde zich net een dier dat weghinkte, een gewond hert dat een genadeschot moest krijgen.
He felt like an animal limping away, some wounded buck that needed to be put down.

De zeehonden worden levend gevild, ze worden neergeknuppeld en achtergelaten, zodat ze stikken in hun eigen bloed, ze worden aangeschoten en verdrinken of ze moeten nog meer lijden, want een tweede schot, dat een genadeschot zou zijn, kost twee dollar omdat de pels daardoor in waarde daalt.
The seals are skinned alive, clubbed and left to choke on their own blood. They are wounded and either drown or have to suffer still more, as a second shot, designed mercifully to finish them off, would cause a two-dollar fall in the value of the skin.

Domecq was al in de dertig toen ik hem het genadeschot gaf.
Domecq was over thirty years old when I put him down.

Men krijgt de indruk op de wervelkolom van een soort superdinosaurus te rijden die, na het „genadeschot” te hebben ontvangen, zieltogend in een laatste kronkeling met zijn kop naar de Atlantische Oceaan en met zijn staart naar de Middellandse Zee is terechtgekomen.
One gets the impression of riding along the spinal column of some super dinosaur that had received the “coup de grace” and fallen, twisted in its last agony, its head at the Atlantic and its tail at the Mediterranean.