genadeloosheid oor Engels

genadeloosheid

de eigenschap van ongenadig zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mercilessness

naamwoord

de eigenschap van ongenadig zijn.

The property of being merciless.

De rapporteur ontkent niet dat het vraagstuk van clandestiene immigratie vastberaden moet worden aangepakt, maar vastberadenheid betekent niet genadeloosheid.
Nor does she deny that illegal immigration must be tackled with great severity, but this severe approach must not be indiscriminately merciless.

voorbeelde

Die moet je genadeloos grijpen door vastberaden op te treden.
Opportunity must be dragged into submission by unflinching determination.

De wereld was genadeloos verder gegaan, maar zijn benen waren nog sterk en de man in het zwart kwam dichterbij.
The world had moved on mercilessly, but his legs were still strong, and the man in black was closer.

Surandha was volkomen genadeloos geweest.
Surandha had been absolutely merciless.

Tart mij en ik zet een wachtpost bij al je deuren en straf degenen die je proberen te helpen genadeloos af.'
Defy me and I'll place guards at all your doors and grievously punish those who seek to aid you.""

Alle geboorten zijn genadeloos, ook deze wedergeboorte van ons.
As all birth is brutal, so is this new birth of ours.

Ze zijn genadeloos, Alexander, niemand heeft ze ooit verslagen.’
They’re tough, Alexander, no one has ever beaten them before.’

‘O, volgens mijn ervaring is er niemand zo genadeloos onpartijdig als een vrouw.’
“Oh, in my experience there is no one more brutally impartial than a wife.”

Ik denk dat ze het toch wel wist, en op haar eigen wijze was ze genadeloos.
I think she knew it, however, and in her own way, she was merciless.

En zijn toorn is genadeloos.
And his wrath is merciless.

Hij heeft het insect genadeloos verpletterd.
He crushed the insect mercilessly.

Sinds zijn verhaal over Lancelots geliefde niet waar was gebleken, hadden de andere ridders hem genadeloos geplaagd.
Since his story of Lancelot’s love had been proved false, he had suffered unmercifully at the other knights’ hands.

Op een zomer, toen de hitte vroeg en genadeloos toesloeg, droeg Weijia nog steeds een blouse met lange mouwen.
One summer when the Nanjing furnace came early and intense, Weijia still wore a long-sleeved shirt.

... eigenlijk is ze met kleren aan mooier, klonk plotseling een genadeloos koele en kritische stem in de jongeman.
... actually looks better dressed, a brutally cold and critical voice suddenly spoke up inside the young man.

Thomas nam genadeloos wraak voor haar gesprekje met de jonge koetsier.
Thomas avenged himself mercilessly for her brief conversation with the young driver.

‘Zeg zoiets nooit rechtstreeks tegen een vrouw, want je krijgt er genadeloos van langs,’ zei Dec.
“Never say that in front of a woman unless you want her to rip you a new one,” Dec said.

" Genadeloos ", denk ik.
" Brutal, " l think.

Ze bleven genadeloos op elkaar inbeuken, zoekend naar een opening in de verdediging van de ander.
The relentless hammering continued as each sought an opening in the other's defenses.

‘Wat je echt wilt zeggen is dat je het zult missen om me genadeloos te plagen.’
“What you really mean is that you will miss having me around to tease mercilessly.”

Maar het schelle geluid van de hoteltelefoon trok me genadeloos terug naar mijn lichaam.
But the jarring sound of a hotel phone ringing tugged me mercilessly back to my body.

Ze blijven genadeloos opdoemen, beelden van mensen die hun ogen niet kunnen sluiten.
The images keep coming, merciless, pictures of people who cannot close their eyes.

In etalages diende Kerstmis zich al aan, glitterend en genadeloos als de duivel.
Christmas had already started to show in window displays, glitzy and merciless as Lucifer.

Ze was efficiënt, intelligent en inderdaad behoorlijk genadeloos, maar daar had Meredith geen moeite mee.
She was efficient and intelligent, and somewhat ruthless, but Meredith didn’t mind.

Hij bleef haar genadeloos aankijken, niet bereid haar te ontzien.
He watched her mercilessly, determined not to spare her.

Vanbinnen had iets kouds, hards en genadeloos vorm gekregen, iets wat ik kon toegeven noch wegdenken.
Something cold and hard and ruthless had formed within me, something I could neither admit nor defeat.

Lilith snapte niet waarom de meester vond dat ze moesten sterven of waarom zij ze genadeloos gedood had.
Lilith didn’t understand why the master had wanted them to die or why she had killed them without any mercy.