genadebeeld oor Engels

genadebeeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

statue of grace

voorbeelde

De Bedroefde Moeder van Warfhuizen is de meest gebruikte benaming voor Onze Lieve Vrouwe van de Besloten Tuin, het genadebeeld dat in de kluiskapel van Warfhuizen wordt bewaard.
The Sorrowful Mother of Warfhuizen is the name most often used for Our Lady of the Enclosed Garden, the statue that is kept at the hermitage of Warfhuizen.

De Sedes sapientiae van Leuven (Sedes sapientiae is Latijn voor zetel van wijsheid, een van de middeleeuwse titels van de Maagd Maria), ook bekend als Onze-Lieve-Vrouw van Leuven, is een middeleeuws houten genadebeeld van de Maagd Maria.
The Sedes Sapientiae (Latin for "Seat of Wisdom", one of the medieval titles of the Virgin), also known as Our Lady of Leuven, is a medieval wooden statue of the Virgin Mary.

Mocht u op een van uw volgende vakantiereizen meerdere Filippijnse eilanden aandoen, dan zult u op de vliegvelden zeker ook het genadebeeld van de Moeder van alle Volkeren tegenkomen. Op 24 oktober 2011 schreef één van de algemeen directeuren van de Filippijnse burgerluchtvaartautoriteiten, Edgardo Costes, een brief aan alle managers van de ongeveer 100 burgerluchthavens, waarin hij mededeelde, dat zij er zorg voor moesten dragen dat een ingelijste afbeelding van de Vrouwe van alle Volkeren een blijvende plaats zou krijgen op hun vliegveld.
Should you happen to visit one of the many islands of the Philippines, you will certainly see a picture of the Mother of All Nations. On October 24, 2011, the Co-General Director of the Philippines Civil Air Office Edgardo Costes wrote to all airport managers of the nearly 100 civilian airports. He requested that they destine a place in their airport to hang a framed picture of the Lady of All Nations.

De middeleeuwse beeldhouwer heeft het genadebeeld de vorm gegeven die past bij haar positie als machtige voorspreekster bij God: "Koningin des Hemels, Moeder van Barmhartigheid - ons Leven, onze Vreugde, onze Hoop, wees gegroet.
The medieval woodcarver gave the statue of grace a form that suits her position as a powerful advocate with God: "Queen of Heaven, Mother of Mercy - our life, our sweetness and our hope, hail Mary!

Omdat, volgens de woorden van de Vrouwe, haar genadebeeld in Amsterdam de uitbeelding is van het dogma, is het uitermate geschikt om het onuitputtelijke geheim van de Medeverlosseres uit te leggen aan volwassenen én kinderen.
The Amsterdam picture, which according to the words of Our Lady is the illustration of the dogma, suits excellently for explaining to both adults and children the inexhaustible mystery of the Coredemptrix.

Ik denk dat hetgeen God aan het begin van het mariale tijdperk door de Wonderdadige Medaille bewerkte, Hij nu op het hoogtepunt van het mariale tijdperk door de wereldwijde verspreiding van het genadebeeld en het gebed van de VROUWE VAN ALLE VOLKEREN nog krachtig wil bewerken.
I believe that now, at the high point of the Marian Epoch, God wants to do again what He did through the Miraculous Medal at the beginning of the Marian Epoch. This time, however, He will act even more powerfully, through the spreading of the picture and the prayer of the Lady of All Nations worldwide.

Ze brengt het genadebeeld samen met de zielzorgers naar gevangenissen, ziekenhuizen en kapellen, alsook bij gebedsontmoetingen en in scholen, zelfs tot in Brazilië toe.
Together with pastoral ministers, she brings the image of Our Lady to prisons, hospitals and chapels, to prayer meetings and in schools, even to Brazil.

Tien jaar lang trok pater Petrus met het genadebeeld van O.L.Vrouw van Fatima heel Oostenrijk door en tienduizenden goedwillende christenen sloten zich bij zijn gebedsbeweging aan.
For ten years, Fr. Peter went all throughout Austria with a statue of Our Lady of Fatima, and tens of thousands of good-willed Christians joined his prayer movement.

Duizend kilometer ten zuidoosten wachtten ook de gelovigen van het eiland Bali in haar hoofdstad Denpasar op het genadebeeld.
One thousand kilometers southeast of Borneo, the faithful in Denpasar, the capital of the Indonesian island Bali, were also awaiting the image.

De afbeelding, oftewel het genadebeeld, is een eenvoudige koperdruk ter grootte van 7,5 x 11 cm.
The portrait is a simple copper impression measuring 7.5 cm x 11cm.

Het Mariabeeld, waar de kapel haar naam aan te danken heeft, behoort tot de meest bezochte genadebeelden in de omgeving van Innsbruck.
The Madonna, which gives the chapel its name, is one of the most-visited miraculous images in the area around Innsbruck.

De Mater Dolorosa of de Pietà is het grote genadebeeld van de wereld geworden.
The Mother of Sorrows, or the Pieta, has become the great image of grace for the world.

Vertegenwoordigers uit 49 landen brachten met hun vlag symbolisch hun volk naar het genadebeeld van de VROUWE VAN ALLE VOLKEREN.
Representatives from forty-nine nations, in bringing their flags, symbolically brought their nations to the miraculous image of the Lady of All Nations.

Ieder week worden de prentjes op het schap voor het genadebeeld nagevuld.
Every week the prayer cards in front of the image are replenished.

Ook op de dag, dat het genadebeeld van Amsterdam - zo groot als het originele schilderij - naar de kerk werd gebracht, vastten zij.
And they fasted again on the day that the full-size replica of the Amsterdam image was brought to this church.

Het was indrukwekkend te zien wat God daar bewerkte in de harten van degenen die lijden, toen zij in het genadebeeld van Amsterdam de Medeverlosseres ontmoetten.
It was marvelous to see what God did there within the hearts of the suffering when they met the Coredemptrix through the image of Amsterdam.

De voornaamste trekpleister is het wonderbaarlijke genadebeeld van Onze Lieve Vrouw, Sterre der Zee.
The main attraction is the miraculous statue of Our Lady, Star of the Sea.

Toen de novicenmeesteres door het gebed van de Vrouwe van alle Volkeren werd genezen, liet de overste van het klooster uit dankbaarheid een exacte kopie van het genadebeeld van Amsterdam snijden door een boeddhistische kunstenaar.
Following the miraculous healing of the novice mistress through the prayer of the Lady of All Nations, the superior of the cloister wished to express her thankfulness. She commissioned a Buddhist sculptor to carve an exact replica of the Amsterdam image.

Terwijl op de Wonderdadige Medaille de slang nog zichtbaar was, is deze op het genadebeeld van de Medeverlosseres, Middelares en Voorspreekster niet meer te zien.
Although the serpent was still visible on the miraculous medal, it is no longer visible in the picture of the Coredemptrix, Mediatrix, and Advocate.

Wij kunnen er van overtuigd zijn dat de afbeeldingen van de barmhartige Jezus, zoals Hij zich aan zuster Faustyna openbaarde, en van de Vrouwe van alle Volkeren de belangrijkste genadebeelden van de overgang van het ene millennium in het andere worden: De barmhartige Heer van alle Volkeren en de Vrouwe van alle Volkeren, de Verlosser van alle mensen en de Medeverlosseres.
We can be sure that the image of the Merciful Jesus given to Sr. Faustina and the image of the Lady of All Nations will become the most important for the turn of the millennium: The Merciful Lord of all nations and the Lady of All Nations, the Redeemer of all and the Coredemptrix.

In Chicago begreep zuster Charla de wensen van de Vrouwe van alle Volkeren zo goed, dat zij over enkele uren met haar pastoor en andere gelovigen bij elkaar zal komen om het genadebeeld van Amsterdam, dat in de kerk staat.
Sr. Charla of Chicago understood the intentions of the Lady of All Nations so well that in a few hours she, together with her parish priest, will gather the faithful of their parish around the pilgrim image of the Lady of All Nations which is now in their church.

Op de Filippijnen wordt het genadebeeld sinds november vorig jaar van de ene kerk naar de andere gebracht, zoals Maria dat wenst.
Since November of last year, in the Philippines, the pilgrim image has been taken from church to church according to the wishes of Our Lady.

De kathedraal huisvest een marmeren Mariabeeld uit de 14e eeuw, meerdere muurschilderingen uit de 15e eeuw en een genadebeeld uit de 16e eeuw dat 'Onze-Lieve-Vrouw van Antwerpen' weergeeft.
The cathedral shelters a marble Madonna from the 14th century, several wall paintings from the 15th century and a majestic statue of Our Lady of Antwerp from the 16th century.

Behalve in Perth aan de westkust kwam het genadebeeld ook aan de oostkust van Australië.
The pilgrim image came not only to Perth on the west coast, but also to Australia's east coast.

Naast de kapel met het genadebeeld van Onze Lieve Vrouw is er nog veel meer ambachtskunst te bewonderen.
Besides the chapel with the statue of Our Lady, there’s much more arts and crafts to be admired.