genadeklap oor Engels

genadeklap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deathblow

naamwoord

En iedereen weet dat dat de psychologische genadeklap is.
And everyone knows that's the psycho deathblow.

sockdolager

naamwoord

voorbeelde

Laat me zien dat je in ieder geval weet hoe je zo’n zielig doelwit als dit de genadeklap geeft.’
Show me that at least you know how to land a killing blow on such a pathetic target as this.”

Politieagenten met getrokken pistolen stormden naar binnen; dat was voor mij de geestelijke genadeklap; al schreeuwend rende ik op ze af: „Schiet me dood!
Trapped by the police with drawn guns, I broke down mentally, running toward them screaming, “Kill me!

In een gevecht tegen Aeneas wordt hij ernstig verwond door een speer, maar zijn zoon Lausus weert de genadeklap van Aeneas af.
While in battle with Aeneas, he is critically injured by a spear blow, but his son Lausus bravely blocks Aeneas's final blow.

De krat die ze opende betekende echter de genadeklap voor haar zondagse winkelplannen.
The crate she opened sank her Sunday shopping trip, however.

‘Omdat we nog een paar losse eindjes moeten afwerken, en dan laat ik Preston haar de genadeklap geven.
“Because we still need to sew up a couple of loose ends, and then I’m going to let Preston nail her.

Ik denk om S.H.I.E.L.D. de genadeklap te geven.
My guess is to drive the final nail into S.H.I.E.L.D.'s coffin.

Mijn vermeende onwetendheid en zwakte waren mijn sterkste wapens, en die moest ik koesteren tot de genadeklap.
My perceived ignorance and weakness were my greatest weapons, to be cherished for a final blow.

Pas nadat hij zijn vijand in de ‘hoek’ had gedreven, zou Hitler hem ‘de genadeklap geven’.
Only after trapping his enemy into a “corner” did Hitler “deliver the fatal thrust.”

De kat blies woedend naar Hungry Joe en Hungry Joe haalde uit om de kat de genadeklap te geven.
The cat spat viciously at Hungry Joe, and Hungry Joe tried to hit it with a haymaker.

Toen kwam de genadeklap, die aan Annies hart trok en ze wist dat ze iets met die opmerking moest doen.
Then came the kicker, which tugged at Annie's heartstrings and she knew she would have to respond to.

Mijnheer de Voorzitter, de enorme prijsstijgingen van olie zouden wel eens de genadeklap kunnen zijn voor veel Britse vissers.
on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the massive fuel oil price increases we are talking about today may well be the straw that breaks the camel's back for many British fishermen.

Wij zijn het eens met de wil tot optreden in het Midden-Oosten. Enkel een oplossing van de Israëlisch-Palestijnse crisis zal ons in staat stellen de terroristische organisaties de genadeklap toe te dienen.
We too will support any undertaking in the Middle East because it is only by resolving the Israeli-Palestinian crisis that we will be able to deliver the final blow to the terrorist organisations.

Ze begon te wankelen en hij bracht haar de genadeklap toe, met een leugen die nog groter was dan een van haar leugens.
She was beginning to falter, and he moved in for the kill, with a lie even bigger than one of hers.

Dat Alana met de jongens terugging naar L.A. was de genadeklap.
And Alana going back to L.A. with the boys was the final blow.

We kunnen in elk geval stellen dat de heer Zoutman niet gemarteld is voordat hem de genadeklap toegediend werd.’
We can at least be sure that Meneer Zoutman wasn’t tortured before he was dealt the blow that killed him.’

Totdat de genadeklap viel, van alle uitdagingen... de onheilspellende driedubbele uitdaging.
And finally, the coup de grâce of all dares... the sinister triple dog-dare!

En iedereen weet dat dat de psychologische genadeklap is.
And everyone knows that's the psycho deathblow.

En de genadeklap was dat de beha niet eens paste.
And the real dick punch, the bra never fit.

Chellam is dus degene geweest die de genadeklap heeft uitgedeeld.
So Chellam had been the one to deliver the coup de grâce.

Om David te verwonden en hem de genadeklap toe te brengen.
To wound David and deal him his fatal blow.

De genadeklap kwam toen werd vastgesteld dat Ruby ook diabetes type 1 had.
The final blow came when Ruby was also diagnosed with type 1 diabetes.

Zo’n ervaring kan voor sommige mensen de genadeklap zijn.
That experience can prove too much for many.

Die infectie die er dit weekend bij kwam, was de genadeklap.
And then, on top of that, add the infection that he had over the weekend, which is really what threw him over the edge.

Ik voelde me als een bokser die de genadeklap niet had zien aankomen en in één klap knock-out ging, en bleef.
I felt like a boxer who never saw the punch coming and ended up getting knocked out cold—permanently!

- Mijnheer de Voorzitter, ik wil van meet af aan duidelijk maken dat als de voorstellen van de Commissie worden uitgevoerd dit de genadeklap zal zijn voor de mediterrane producten.
Mr President, I hereby state from the outset that, if the Commission's new proposals are implemented, they will be the for Mediterranean products.