genoegdoening oor Engels

genoegdoening

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

satisfaction

naamwoord

Ik wil er achteraan zodanig dat het je de genoegdoening verschaft die je beoogt.
I want to go after this in a way that actually gets you the satisfaction you're looking for.

compensation

naamwoord

Ik hoop dat de Commissie een oplossing vindt om haar genoegdoening te geven.
I hope that the Commission will find a solution that will grant her compensation.

pleasure

verb noun interjection

Iedere kans om de Cylons te raken waar het pijn doet... is mijn genoegdoening.
Any chance of hitting the Cylons where it hurts, my pleasure.

reparation · reparations · contentment

voorbeelde

78 In de vierde plaats beklemtoont verzoeker dat, ook al moet de ombudsman niet in alle gevallen een minnelijke schikking vinden om aan het geval van wanbeheer een einde te maken en de burger genoegdoening te verschaffen, er op de ombudsman toch een inspanningsverplichting rust en hij dus moet trachten een dergelijke oplossing te vinden.
78 Fourth, whilst accepting that the Ombudsman is not bound to arrange a friendly settlement in every case in order to eliminate the instance of maladministration and satisfy the citizen concerned, the applicant argues that the Ombudsman is under an obligation to use his best endeavours and must therefore attempt to find such a settlement.

Want de warmte van die genoegdoening zal meteen plaatsmaken voor de kilte van het verraad.
Because the heat of redress would immediately be replaced by the chill of deception.

‘Ik heb toegekeken hoe Vespian verbrandde, en het enige wat ik verdomme voelde was genoegdoening.’
‘I watched Vespian burn, and I didn’t feel a goddamn thing but satisfaction.’

Als ze het fout heeft, eis ik genoegdoening.
If she's wrong, I demand reparations.

„1. De natuurlijke persoon heeft in het bijzonder het recht, te eisen dat een einde wordt gemaakt aan onwettige aantastingen van het recht op bescherming van zijn persoon, dat de gevolgen van dergelijke aantastingen ongedaan worden gemaakt en dat hem een passende genoegdoening wordt toegekend.
‘(1) Natural persons have in particular the right to require that others desist from unlawful conduct damaging to their personal rights, that the consequences of such conduct be eliminated and that adequate compensation be given.

'Schenk me genoegdoening voor mijn broer tegen deze heks!'
“Grant me vengeance for my brother against this witch!”

Opgemerkt zij dat de zogenoemde wet van „gerechtigheid en vrede”, waarvoor President Uribe zich hard heeft gemaakt, eigenlijk de straffeloosheid voor misdaden jegens de mensheid in de hand werkt, in het bijzonder van de paramilitaire leiders die tevens kopstukken van internationaal drugsnetwerken blijken te zijn. Ook eerbiedigt deze wet eerbiedigt geenszins de beginselen van „waarheid, gerechtigheid en genoegdoening”, zoals blijkt uit de „bekentenis” die de Italo-Colombiaanse ex-leider van de AUC, Salvatore Mancuso, aflegde ten overstaan van de rechters van het Openbaar Ministerie, waarbij hij probeerde de verantwoordelijkheid voor de hem ten laste gelegde moordpartijen af te schuiven op zijn ondergeschikten — paramilitairen of legerofficieren die inmiddels overleden zijn.
In a context such as this, the ‘Justice and Peace’ Law, determinedly pushed through by President Uribe, means that crimes against humanity can, to all intents and purposes, go unpunished, especially when committed by paramilitary leaders, who have also turned out to be running international drug traffic, and that the principles of ‘truth, justice, and reparation’ can be completely flouted, as has been shown by the ‘confession’ made before prosecuting magistrates by Salvatore Mancuso, an Italo-Colombian former AUC leader, who attempted to justify his murdering role by laying the blame at the door of lower ranking paramilitaries or army officers who were already dead.

En ik zal altijd de nood voelen om Irak genoegdoening te geven.
And I will forever feel a need to make reparations to Iraq.

Deze kleine etappezege is weliswaar een genoegdoening voor de direct getroffen grensregio's, maar is uiteindelijk door de geringe omvang van de gereserveerde middelen voor het actieprogramma een druppel op een gloeiende plaat.
This small tactical victory may provide satisfaction for the border regions directly affected by enlargement, but, given the overall meagre endowment of the action programme for the border regions, it is no more than a drop in the ocean.

Door een Brits auteur is gesteld, dat ontslag in strijd met onder meer de Sex Discrimination Act 1975 (hierna: "SDA") niet is onderworpen aan de regel van twee jaar tewerkstelling van de Act van 1978 en dat de ontslagen werknemer genoegdoening kan verlangen op basis van de SDA.(
It has been stated by a British writer that dismissal, inter alia, in infringement of the Sex Discrimination Act 1975 (hereinafter `the SDA') is not subject to the 1978 Act's two-year rule and the person dismissed may seek satisfaction on the basis of the SDA.

overwegende dat één geval van wanbeheer in # aanleiding heeft gegeven tot een speciaal verslag aan het Europees Parlement, en overwegende dat het indienen van een speciaal verslag aan het Parlement voor de ombudsman een waardevol middel is om het Parlement en zijn Commissie verzoekschriften om politieke steun te vragen zodat burgers wier rechten zijn geschonden genoegdoening krijgen en zodat de verbetering van de normen van het EU-bestuur wordt bevorderd
whereas one case of maladministration led to a special report to the European Parliament in #, and whereas submitting a special report to Parliament represents a valuable means by which the Ombudsman can seek the political support of Parliament and its Committee on Petitions in order to bring satisfaction to citizens whose rights have been infringed, as well as promoting the improvement of standards of EU administration

Dat zou ik wel kunnen, maar ik gun haar de genoegdoening niet.
I would, but I don't want to give her the satisfaction.

De nieuwe regels moeten duidelijkheid verschaffen over de beschikbare vormen van genoegdoening in geval van geschillen.
The new rules should clarify the remedies available in case of disputes.

Blijft de vraag van de immateriële schade; dienaangaande meen ik, dat de nietigverklaring van de besluiten passende genoegdoening vormt voor elke eventueel door verzoekers geleden immateriële schade, zoals ook het geval was in zaak 128/84 ( Van der Stijl, Jurispr . 1985, blz . 3281 ).
There remains the question of non-material damage; as to that, I consider that the annulment of the decisions constitutes appropriate reparation for any non-material damage which the applicants may have suffered, as it did in Case 128/84 van der Stijl v Commission (( 1985 )) ECR 3281 .

Toen zij in december 1839 in Washington D.C. waren om genoegdoening te vragen voor het onrecht dat de heiligen in Missouri was aangedaan, schreven Joseph Smith en Elias Higbee het volgende aan Hyrum Smith: ‘In ons gesprek met de president [van de Verenigde Staten] vroeg hij ons waarin wij in onze godsdienst verschilden van de andere godsdiensten in deze tijd.
In December of 1839, while in Washington, D.C., to seek redress for the wrongs done to the Missouri Saints, Joseph Smith and Elias Higbee wrote to Hyrum Smith: “In our interview with the President [of the United States], he interrogated us wherein we differed in our religion from the other religions of the day.

overwegende dat de Ombudsman met de mogelijkheid een speciaal verslag bij het Europees Parlement in te dienen over een belangrijk instrument beschikt om steun bij het Europees Parlement en zijn Commissie verzoekschriften te zoeken teneinde in hun rechten aangetaste burgers genoegdoening te geven en binnen het Europese bestuur naar hogere standaarden te streven
whereas submitting a special report to the European Parliament represents an essential means by which the Ombudsman can seek the support of the European Parliament and its Committee on Petitions in order to bring satisfaction to citizens whose rights have been infringed, as well as promoting the improvement of the standards of European administration

Dat zelfs maar wordt gesuggereerd dat dergelijk snelrecht enige genoegdoening zou bieden, geeft al aan hoe weinig de IRA in de afgelopen dertig jaar heeft geleerd, als zij überhaupt al iets heeft geleerd.
To even suggest that amends might be made through such summary justice indicates what few lessons, if any, have been learnt by the IRA over the past 30 years.

‘Ik verwacht uw genoegdoening, meneer,’ antwoordde hij kalm.
“I await your pleasure, sir,” he responded calmly.

Ik ging uiteraard naar de rechter, om de rechtvaardige genoegdoening te eisen die onze wetten dicteren.’
Of course, I went to see the magistrate to insist on proper compensation according to the law.”

Indien het onderzoek van de ombudsman een geval van wanbeheer aan het licht brengt, streeft hij een minnelijke schikking na om het probleem op te lossen en klager genoegdoening te geven.
If the Ombudsman's inquiries reveal an instance of maladministration, if possible he seeks a friendly solution to eliminate it and satisfy the complainant.

Ik wil genoegdoening voor Kate en Jade en ik wil het geld voor Hobart.
I want retribution for Kate and Jade and I want the money for Hobart.

Laatstgenoemde, subsidiaire vormen van genoegdoening worden integendeel erdoor gekenmerkt dat van beide kanten water in de wijn wordt gedaan.
Those latter, subsidiary remedies are, by contrast, characterised by a mutual surrender of benefits.

‘Als genoegdoening voor deze afschuwelijke moorden en herhaalde marteldaden, veroordeel ik u hierbij tot de doodstraf.
“In reparation for these unspeakable murders and repeated acts of torture, you are hereby sentenced to death.

Indien de Ombudsman een geval van wanbeheer vaststelt, werkt hij zoveel mogelijk met de betrokken instelling samen bij het streven naar een minnelijke schikking om aan dit geval van wanbeheer een einde te maken en de klager genoegdoening te verschaffen.
If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.

‘Zo ja, dan moet ik om genoegdoening verzoeken.’
‘If so, I must ask that you give me satisfaction.’