genoeg hebben van oor Engels

genoeg hebben van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tired of

adjektief

Ik weet dat je genoeg hebt van het weer in je eigen land.
I know you've tired of the weather in your homeland.

voorbeelde

Maar we zijn niet de enigen aan boord van dit schip die genoeg hebben van Mr Bligh.
Only, we're not the only people onboard this ship who can't swallow much more of Mr. Bligh.

Dat zullen we onthouden voor als we genoeg hebben van onze viergangendiners.’
We’ll bear that in mind when we get bored with our four course banquets.”

Maar wat als we wel genoeg hebben van elkaar, als we ons aan elkaar gaan ergeren?
What if we got fed up, irritated with one another?

Zodra we genoeg hebben van politiek, praten we alleen nog maar over vrouwen en voetbal.
As soon as we tire of politics, we talk only of women and football.

‘Nou, ik denk eigenlijk dat ze voorlopig wel weer genoeg hebben van mijn ideeën.
“Well, actually, they’ve probably had enough of my ideas for a while.

Als die er niet waren, zouden de mannen snel genoeg hebben van oorlog voeren.
If there were not, men would quickly fall out of love with war.

Als jullie genoeg hebben van dat lijden, laat ze dan ophouden.
If you've had enough of suffering, then make them stop.

Je zult binnen de kortste keren genoeg hebben van het huwelijkse leven en je pleziertjes elders gaan zoeken.’
In no time at all you’ll grow weary of a wife and seek your pleasures elsewhere.”

Je zult wel genoeg hebben van mijn leven redden.
You must be getting tired of saving my life.

Degenen die genoeg hebben van oorlog en haat, verlangen naar werkelijke vrede.
Those weary of war and hate want genuine peace.

Je zult binnen vijf minuten genoeg hebben van het verplegen.
You’ll tire of nursing in five minutes.

Behoort u tot degenen die net als Ronald vinden dat zij genoeg hebben van religie?
Are you among those who, like Ronald, think they are through with religion?

Ik ren mensen niet achterna als ze aangeven dat ze genoeg hebben van mijn gezelschap.
I don’t chase after people who indicate that they have had enough of my company.

Lecter: 'Clarice, je zult intussen wel genoeg hebben van die kamerjassen en pyjama's.
Lecter said, “Clarice, you must be tired of your robes and pajamas.

‘Je vader vertelde me dat de bestuursleden meer dan genoeg hebben van die fratsen van Zarios.
‘Your father was telling me that apparently the board are sick of Zarios’s caddish ways.

‘En ik denk dat de meeste mensen nu wel genoeg hebben van die handgeborduurde kussens van mij.’
‘And I think most people are fed up with getting hand-stitched cushions from me.’

Atti kan nooit genoeg hebben van mijn cannoli.
Atti can never get enough of my cannoli.

Maar we weten ook dat de vrouwen van Verona genoeg hebben van de oorlog.’
But we also know the women of Verona are fed up with war.”

‘Ik denk dat we genoeg hebben van die onzin.
"""I think we've had enough of this nonsense."

Normaal gesproken zou hij inmiddels schoon genoeg hebben van het spelletje, maar nu werd hij erdoor geprikkeld.
Normally he would’ve been frustrated by that kind of game by now, but he found it stimulating.

'Soms zeggen en doen moeders dingen... waardoor het lijkt alsof ze genoeg hebben van hun kinderen.
Sometimes, mothers say and do things that seem like they don`t want their kids...

Ik geloof dan ook, mijnheer Fischer, dat wij in het Parlement inmiddels genoeg hebben van al dat geklets.
I therefore believe, Mr Fischer, that we in this Parliament are bored of so much verbiage.

Ik zou genoeg hebben van de bars, de mini en de glimlachen
I' d be done with the bars, the mini and the smiles

‘En Rayne mag dan genoeg hebben van jouw voorliefde voor drama, maar het hoort wel bij je.
“And Rayne might get tired of your drama, but it’s who you are.

We tekenen de akten van de erfenis dus ik zal het genoegen hebben van zijn gezelschap vanavond.
We're signing the deeds of the inheritance, so I'll have the pleasure of his company tonight.