genodigde oor Engels

genodigde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

invitee

naamwoord

De meeste genodigden zijn reeds naar de hemel gegaan, de plaats waar de bruiloftsavondmaaltijd wordt gehouden.
Most of the invitees have already gone to heaven, the place of the marital evening meal.

attendee

naamwoord

An online meeting participant who cannot initiate desktop or application sharing or presenting. Attendee permissions are controlled by the organizer and presenters.

Er was maar één genodigde met een witte SUV met nummerborden uit North Carolina.
And there was only one attendee that had a white S.U.V. with North Carolina plates.

guest

verb noun

Wij staan niet bovenaan de lijst van gewilde genodigden en gesprekspartners.
We're not top on people's lists for dinner party guests and conversations and so on.

Soortgelyke frases

machtigingen voor genodigde
attendee permissions

genodigden
invitees

voorbeelde

Een onbeduidende genodigde, die niet eens een zitplaats was gegund.
A marginal guest, who hadn’t even been given a seat at the table.

In de gegeven omstandigheden is de kans niet denkbeeldig dat hij wordt geschrapt van de lijst van genodigden en het slachtoffer wordt van wat president Vaclav Havel in een recent artikel de „diplomatieke apartheid” noemde.
However, he may now find himself excluded from the guest lists and end up a victim of what President Vaclav Havel, in a recent article on the subject, called an unfortunate form of ‘diplomatic apartheid’.

Alleen de kinderjuffrouw, miss Lucille Bernard, stond alleen, hoewel Beth haar ook in de kring had genodigd.
Only the nanny, Miss Lucille Bernard, stood alone, though Beth motioned her into the circle too.

Er zaten minstens zeshonderd genodigden te dineren aan tafels die glinsterden van het zilver.
There were at least 600 men and women present, dining at tables gleaming with silver.

In deze tijd had een Noorse boer een zelfde verontschuldiging als een van de genodigden destijds, toen hij uitgenodigd werd om een bijbelstudie bij te wonen.
In our day one of those same excuses hindered a Norwegian farmer who was invited to study the Bible.

Ondanks het feit dat hierdoor het Wetsverbond teniet werd gedaan en er een nieuw verbond met Jezus Christus als Middelaar werd opgericht, schonk Jehovah God, de Koning, in zijn barmhartigheid toch nog erkenning aan degenen die overeenkomstig het Wetsverbond ’tot het bruiloftsfeest genodigd’ waren.
In spite of this canceling out of the Law covenant and the establishing of a new covenant with Jesus Christ as Mediator, Jehovah God the King still mercifully gave recognition to “those invited to the marriage feast” according to the Law covenant.

Ze zeggen dat er dit jaar meer dan honderd genodigden zijn.
They say his guests this year number more than one hundred.”

Bij gelegenheid van de openbare hoorzitting van 24 april 2003 over de grondrechten, die door het EP was georganiseerd, hebben twee genodigden, de journalist Gérard Saint Paul (Arte) en de televisiepresentator Magloire, zich uitgesproken voor de vrijheid van meningsuiting en het wekken van belangstelling voor het politieke leven bij de jongeren.
At the EP public hearing of 24 April 2003 on fundamental rights, two guests, the journalist Gérard Saint Paul (Arte) and the television presenter Mr Magloire, gave their views on freedom of expression and young people’s sensitivity to political issues.

Deze bewering verwees evenwel naar de „hierboven weergegeven redenen”, dat wil zeggen naar de uiteenzettingen over vermeende discriminatie op grond van nationaliteit of etnische afkomst van de Russische genodigden.
However, that argument referred to the ‘reasons set out above’, that is to say, to the arguments put forward regarding the alleged discrimination on grounds of the Russian guests’ nationality or ethnic origin.

In de tijd dat deze besprekingen gaande waren, achtte men het, verstandig toestemming te vragen om voor president Tubman en andere genodigden in het particuliere theater in het regeringsgebouw, de nieuwste film van het Genootschap, „God kan niet liegen”, te vertonen.
During the period that these discussions were in progress it was thought judicious to request permission to show the Society’s latest film, “God Cannot Lie,” to President Tubman and invited guests at the private theater in the executive mansion.

Wij hoopten een buitenlands schip tegen te komen op de internationale route en misschien aan boord genodigd te worden, of op z’n minst voedsel en water te krijgen.
We were hoping to meet a foreign ship on the international route and perhaps to be asked aboard, or at least to be given food and water.

Geachte genodigden, we zijn hier samen gekomen, in het aangezicht van God... en in zijn aanwezigheid, om gezamenlijk... "
Dearly beloved, we are gathered here, | in the sight of God... and in the face of this company, | to join together....

Alle andere genodigden hadden uitsluitend oog voor elkaar.
The other guests were all conversing with one another.

‘Ik dacht dat ik iedereen op de lijst van genodigden wel kende, maar kennelijk zat ik ernaast.’
‘I thought I knew everyone on the invitation list, but obviously I was wrong.’

Absalom verliet Jeruzalem met tweehonderd genodigden en riep zichzelf in Hebron uit tot koning.
Absalom left Jerusalem with two hundred invited guests and declared himself king in Hebron.

‘We kunnen maar beter eerst een lijst van genodigden maken.
“We’d best make out an invitation list first.

Na de première voor genodigden worden zij vermist.
This is when the lūʻau parties were first created.

Een paar genodigden verlieten de receptie al, onder wie de drie directieleden van Michelin, waar kwamen ze vandaan?
A few guests were already departing, including the three directors.

Wij staan niet bovenaan de lijst van gewilde genodigden en gesprekspartners.
We're not top on people's lists for dinner party guests and conversations and so on.

De genodigden vertrekken al...
The guests are already leaving.

Zonder mijn ingrijpen zouden ze je binnen hebben genodigd en je alle geheimen van Sitia hebben geleerd.'
Without my intervention, they would have invited you in, and taught you all the secrets of Sitia.

Oplossing: Gebruik een andere naam voor de afspraak als de lijst met genodigden anders is dan die voor de eerste afspraak in de reeks.
Workaround: Use a new meeting name when the list of invitees is different from the first meeting instance.

Hij deed honderden congressen, seminaries en genodigde lezingen over microzwaartekracht-onderzoek, ruimtevaart, astronomie, geofysica, de exploratie van Mars, en SETI in dertig universiteiten en academies en voor scholen en het grote publiek in Europa, Afrika en Azië.
He has given several hundreds of conferences, seminars and invited lectures in microgravity research, astronautics, astronomy, geophysics, Mars exploration, and SETI in thirty universities and academies and for schools and the general public in Europe, Africa and Asia.

– het besluit van het Parlement van 9 juni 2015 houdende weigering hem een zaal ter beschikking te stellen teneinde daar op 16 juni 2015 een persconferentie te organiseren (zie punt 6 hierboven) alsmede het besluit van het Parlement van 16 juni 2015 houdende weigering om zijn Russische genodigden toegang tot de Parlementsgebouwen te verlenen (zie punt 8 hierboven) (hierna, samen: „bestreden besluiten”) nietig te verklaren;
– annul: (i) the Parliament’s decision of 9 June 2015 refusing to make a room available to the applicant for the purpose of holding a press conference on 16 June 2015 (see paragraph 6 above), and (ii) the Parliament’s decision of 16 June 2015 refusing the Russian guests access to its premises (see paragraph 8 above) (‘the contested decisions’);

verzoekt de Raad een actieve plaats te reserveren voor de APEM als een van de genodigden bij de Euromed-vergaderingen en ministersconferenties;
Calls on the Council to reserve an active place for the EMPA among the guests at EuroMed meetings and ministerial conferences;