genocide oor Engels

genocide

naamwoord vroulike

stelselmatige uitroeiing van een ras of een volk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

genocide

naamwoord

systematic killing of substantial numbers of people

Genocide is een misdaad tegen de mensheid.
Genocide is a crime against humanity.

Soortgelyke frases

Assyrische genocide
Assyrian Genocide

Namibische genocide 1904-1908
Herero and Namaqua Genocide

culturele genocide
cultural genocide

Pontisch Griekse Genocide
Pontic Greek Genocide

Rwandese genocide
Rwandan Genocide

Armeense genocide
Armenian Genocide

voorbeelde

Als de discriminatie door de overheid toegestaan wordt, kan dat zelfs leiden tot etnische zuiveringen en genocide.
When officially sanctioned, discrimination can lead to such evils as ethnic cleansing and genocide.

De erkenning van de genocide op Roma is een historisch moment voor miljoenen Europeanen die Yéniche zijn, Sinti, Roma, Manouche, woonwagenbewoners.
The recognition of the Roma genocide is a historic moment for those millions of Europeans who belong to the Yenish, Sinti, Roma, Manouche and traveller peoples.

Zijn overtuiging leidde rechtstreeks naar genocide en een allesvernietigende oorlog.
His belief led directly to genocide and devastating war.

Browning vermeldde dat Hitlers geheime speech aan zijn Gauleiters (leiders van een regionale tak van het NSDAP) op 12 december 1941, hoogstwaarschijnlijk aanstuurde op genocide in de vorm van de "Endlösung".
Browning used to support his thesis the example of Hitler's secret speech to his Gauleiters on 12 December 1941, in which Hitler strongly alluded to genocide as the "Final Solution".

dringt er bij de EU op aan zich in te zetten voor de bestrijding van genocide, misdrijven tegen de menselijkheid, oorlogsmisdrijven en het misdrijf agressie, en benadrukt dat bestrijding van straffeloosheid bij ernstige mensenrechtenschendingen tot prioriteit moet worden gemaakt van het extern optreden van de EU en haar lidstaten; spoort de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter ertoe aan meer inspanningen te leveren ter bevordering van de toepassing en naleving van internationale humanitaire rechtsnormen in het algemeen, mede door ongeregelde gewapende groepen;
Calls on the EU to commit to the fight against genocide, crimes against humanity, war crimes and the crime of aggression, as well as calling for combating impunity for grave human rights violations to be made a priority for the EU, and for the Member States, in their external actions; encourages the HR/VP to step up efforts in promoting the implementation of and compliance with international humanitarian law standards in general, including by non-state armed groups;

Kan zij tevens mededelen of zij dit optreden als "excessief machtsvertoon" beschouwt, zoals zij de genocide op de Arabische bevolking van Ahwaz bestempelde?
Will it clarify whether it also considers this action to constitute 'excessive use of force', as it did in the case of the genocide of ethnic Arabs in Ahwaz?

We zijn vanavond bijeengekomen om een vreselijke misdaad te gedenken die terecht een genocide wordt genoemd en die een enorme menselijke tragedie vormt in onze meest recente geschiedenis.
This evening we have gathered to recall a terrible crime, appropriately called genocide, which actually represents a huge human tragedy in our most recent history.

Burgers en regeringen wilden de details weten over deze ‘genocide’.
"People and governments wanted details about this ""genocide."""

is verheugd met de erkenning van de verantwoordelijkheid van de internationale gemeenschap om bevolkingen te beschermen tegen genocide, oorlogsmisdaden, etnische zuiveringen en misdaden tegen de menselijkheid, alsook van de duidelijke verantwoordelijkheid van elke afzonderlijke staat om zijn eigen burgers te beschermen tegen deze misdaden, onder meer door de preventie ervan; onderstreept verder het belang van het Internationaal Strafhof als een essentieel lichaam voor het vervolgen van de verantwoordelijken voor dergelijke misdaden;
Welcomes the recognition of the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the clear responsibility of each individual state to protect their own citizens from these crimes, including through the prevention of such crimes; further underlines the importance of the International Criminal Court as an essential body in the task of prosecuting the perpetrators of any of these crimes;

gezien resolutie 260 (III) A over genocide van 9 december 1948 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 260(III)A of 9 December 1948 on genocide,

a) verzoening en machtsdeling: de Europese Unie moedigt de verzoening tussen alle Rwandezen, binnen en buiten Rwanda, aan en ondersteunt die door middel van een dialoog tussen alle groepen die geweld en genocide verwerpen.
(a) concerning reconciliation and power-sharing, the European Union shall encourage and support reconciliation among all Rwandans within and outside Rwanda, through dialogue between all groups which reject violence and genocide.

overwegende dat de herdenking van misdaden tegen de menselijkheid en grove schendingen van de mensenrechten essentieel is om de doelstellingen van vrede, verzoening, democratie en mensenrechten in Europa te blijven nastreven; overwegende dat de genocide op de Roma in Europa terdege moet worden erkend, en dat deze erkenning in verhouding moet zijn met de ernst van de misdaden van de nazi's en andere regimes, die tot doel hadden de Europese Roma, net als de joden en andere specifieke bevolkingsgroepen, fysiek uit te roeien;
whereas commemorating crimes against humanity and gross violations of human rights is crucial in order to pursue the causes of peace, reconciliation, democracy and human rights in Europe; whereas the genocide of the Roma in Europe deserves full recognition commensurate with the gravity of the crimes of the Nazi and other regimes that were designed to physically eliminate the Roma of Europe, as well as Jews and other targeted groups;

De term ‘genocide’ kan leiden tot onvermijdelijke en hardnekkige controverses.
The term genocide gives rise to inevitable and intractable controversies.

Is de Commissie bereid om bij de Turkse regering om opheldering te vragen over de driejarige gevangenisstraf van de priester Yousef Akbulut uit Diyarbakir die tegenover journalisten heeft gezegd dat leden van de Syrisch-Orthodoxe Kerk in de jaren rond 1915 een genocide hebben meegemaakt?
Is the Commission prepared to ask the Turkish Government to explain the three-year prison sentence imposed on Yousef Akbulut, a priest from Diyarbakir, who told journalists that members of the Syrian Orthodox Church suffered genocide around 1915?

Sinds de Rwandese genocide had Bukavu in de frontlinie van de vluchtelingencrisis gestaan.
Since the Rwandan genocide, Bukavu had been in the front line of the refugee crisis.

We kunnen niet toestaan dat de wezenlijke nationale belangen van het Verenigd Koninkrijk door het ICC in gevaar worden gebracht, maar tegelijkertijd moeten we erkennen dat het ICC in bepaalde omstandigheden een constructieve rol kan spelen door een einde te maken een klimaat van straffeloosheid voor dictators die er niet voor terugdeinzen genocide te plegen.
We cannot allow the UK's vital national interests to be compromised by the ICC but, at the same time, we should also recognise that in certain circumstances, the ICC may have a constructive role to play in ending a climate of impunity for genocidal dictators.

ii) erkent de constructieve rol die het "Gacaca"-systeem kan spelen bij de afwikkeling van de gevolgen van de genocide van 1994, met name door een spoediger berechting van de personen die van deelname aan de genocide worden verdacht en nog in hechtenis worden gehouden;
(ii) acknowledges the constructive role that Gacaca may play in resolving the consequences of the 1994 genocide, in particular by speeding up the trial of persons still in prison on suspicion of having taken part in the genocide;

Het Russisch Keizerrijk slaagde erin het gebied te annexeren en de bevolking er te onderwerpen, maar vermoordde en deporteerde in datzelfde proces ettelijke niet-Russische bevolkingsgroepen en was verantwoordelijk voor de Circassische Genocide.
The Russian Empire succeeded in annexing the area and subjugating its people, but also killed or deported numerous non-Russian peoples and was responsible for the Circassian genocide.

De onschendbaarheid van officiële gezagsdragers is al uitgesloten van internationale verdragen, zoals het Verdrag tegen genocide.
The immunity of State officials has already been excluded from international treaties, including the Genocide Convention.

Turkije: Genocide à la Carte
Turkey: Genocide à la Carte

Hoewel er geen consensus is over de vraag hoeveel Armeniërs werden vermoord tijdens de Armeense genocide, is er algemene overeenstemming onder westerse geleerden dat er meer dan 500.000 Armeniërs stierven tussen 1914 en 1918.
While there is no consensus as to how many Armenians lost their lives during the Armenian Genocide, there is general agreement among western historians that over 800,000 Armenians died between 1914 and 1918.

herdenkt alle onschuldige slachtoffers van genocide en misdaden tegen de menselijkheid;
Pays tribute to the memory of the innocent victims of all genocides and crimes committed against humanity;

"Een moslim zou nooit genocide plegen", zei Erdogan als uitleg van waarom al-Bashir onschuldig was.
"A Muslim would never commit genocide," Erdogan said, explaining why the man with an arrest warrant for his crimes, al-Bashir, was innocent.

Mijn gedachten gaan uit naar Darfoer en enkele andere situaties waar dagelijks sprake is van genocide in Afrika.
This makes me think of Darfur, of certain situations where genocide goes on every day in Africa.

Er wordt herhaaldelijk gezegd dat de term 'genocide' alleen mag worden gebruikt als een groep systematisch wordt uitgeroeid.
It is said repeatedly that the term 'genocide' may be used only when a group is systematically exterminated.