Genocideverdrag oor Engels

Genocideverdrag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide

voorbeelde

1948 - Het Genocideverdrag wordt ondertekend.
1948 – The Genocide Convention is adopted.

Het genocideverdrag is immers pas na de Tweede Wereldoorlog tot stand gekomen.
After all, it was only after the Second World War that the Genocide Convention was actually established.

137. hamert er nogmaals op dat het interne beleid van de EU naleving van het internationaal recht inzake de mensenrechten dient te stimuleren en dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat hun wetgeving strookt met onder andere de verplichtingen die voortvloeien uit de verdragen van Genève, het verdrag tegen foltering, het genocideverdrag en het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof; is ingenomen met de vooruitgang die is geboekt bij de invoering van universele jurisdictie in sommige lidstaten; spoort met het oog op meer coherentie van het interne en het externe beleid de Raad, de Commissie en de lidstaten aan de bestrijding van straffeloosheid voor ernstige internationale misdaden in te passen in de ontwikkeling van een gemeenschappelijke Europese ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid;
137. Reiterates the importance of EU internal policy promoting adherence to international human rights law and the need for Member States to legislate in a way consistent with, inter alia, the obligations arising out of the Geneva Conventions, the Convention against Torture, the Genocide Convention and the Rome Statute of the ICC; welcomes the progress made in the application of universal jurisdiction in some Member States; in pursuit of greater coherence of internal and external policies, encourages the Council, the Commission and the Member States to incorporate the fight against impunity for serious international crimes in the development of a common EU area of freedom, security and justice;

hamert er nogmaals op dat het interne beleid van de EU naleving van het internationaal recht inzake de mensenrechten dient te stimuleren en dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat hun wetgeving strookt met onder andere de verplichtingen die voortvloeien uit de verdragen van Genève, het verdrag tegen foltering, het genocideverdrag en het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof; is ingenomen met de vooruitgang die is geboekt bij de invoering van universele jurisdictie in sommige lidstaten; spoort met het oog op meer coherentie van het interne en het externe beleid de Raad, de Commissie en de lidstaten aan de bestrijding van straffeloosheid voor ernstige internationale misdaden in te passen in de ontwikkeling van een gemeenschappelijke Europese ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid;
Reiterates the importance of EU internal policy promoting adherence to international human rights law and the need for Member States to legislate in a way consistent with, inter alia, the obligations arising out of the Geneva Conventions, the Convention against Torture, the Genocide Convention and the Rome Statute of the ICC; welcomes the progress made in the application of universal jurisdiction in some Member States; in pursuit of greater coherence of internal and external policies, encourages the Council, the Commission and the Member States to incorporate the fight against impunity for serious international crimes in the development of a common EU area of freedom, security and justice;

Lemlich sloot zich aan bij de Emma Lazarus Federation of Jewish Women's Clubs, die geld verzamelden voor de Rode Davidsster, campagne voerden voor de ratificatie van het Genocideverdrag en tegen kernwapens en de Vietnamoorlog, en banden aanhaalden met de Sojourners for Truth and Justice, een Afro-Amerikaanse vrouwen-burgerrechtenorganisatie.
Lemlich continued her activities as part of the Emma Lazarus Federation of Jewish Women's Clubs, which raised funds for Red Mogen David, protesting nuclear weapons, campaigned for ratification of the United Nations' Convention on Genocide, and against the War in Vietnam, and forging alliances with Sojourners for Truth, an African-American women's civil rights organization.

Sommigen beschouwen de deportatie als een daad van genocide zoals beschreven in Haagse Conferenties van 1907 en het Genocideverdrag van 1948 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, waaronser de Franse historicus en specialist inzake communistische studies Nicolas Werth, de Duitse historicus Philipp Ther, professor Anthony James Joes, Amerikaans journalist Eric Margolis, geleerden Michael Fredholm en Fanny E. Bryan.
Some think that this deportation constitutes an act of genocide according to the IV Hague Convention of 1907 and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of the U.N. General Assembly (adopted in 1948), including French historian and expert on communist studies Nicolas Werth, German historian Philipp Ther, Professor Anthony James Joes, American journalist Eric Margolis, Canadian political scientist Adam Jones, scholars Michael Fredholm and Fanny E. Bryan.

overwegende dat Ratko Mladić, die wordt verdacht van oorlogsmisdaden, nog steeds op vrije voeten is en dat Servië volgens een uitspraak van het Internationaal Gerechtshof van 26 februari 2007 het Genocideverdrag bij voortduring schendt door diens arrestatie niet te bewerkstelligen,
whereas war crimes suspect Ratko Mladić remains at large and, according to the ICJ ruling of 26 February 2007, Serbia remains in violation of the Convention on Genocide by failing to secure his arrest,

Raphael Lemkin, de advocaat van een Pools-joodse afstammeling die de motor was achter het Genocideverdrag, neemt aan dat er sprake was van genocide in het kader van de massadeportaties van de Tsjetsjenen, Ingoesjen, Wolgaduitsers, Krimtataren, Kalmukken en Karatsjaïers.
Raphael Lemkin, a lawyer of Polonized-Jewish descent who initiated the Genocide Convention, assumed that genocide was perpetrated in the context of the mass deportation of the Chechens, Ingush, Volga Germans, Crimean Tatars, Kalmyks and Karachay.

Het Gerechtshof oordeelde in de zaak van Bosnië en Herzegovina tegen Servië en Montenegro dat Servië geen genocide had gepleegd in de zin van het Genocideverdrag.
The Court ruled, in its case of Bosnia and Herzegovina versus Serbia and Montenegro, that Serbia had not committed genocide in violation of its obligations under the relevant convention.

hamert er nogmaals op dat het interne beleid van de EU naleving van het internationaal recht inzake de mensenrechten dient te stimuleren en dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat hun wetgeving strookt met onder andere de verplichtingen die voortvloeien uit de verdragen van Genève, het verdrag tegen foltering, het genocideverdrag en het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof; is ingenomen met de vooruitgang die is geboekt bij de invoering van universele jurisdictie in sommige lidstaten; spoort met het oog op meer coherentie van het interne en het externe beleid de Raad, de Commissie en de lidstaten aan de bestrijding van straffeloosheid voor ernstige internationale misdaden in te passen in de ontwikkeling van een gemeenschappelijke Europese ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid
Reiterates the importance of EU internal policy promoting adherence to international human rights law and the need for Member States to legislate in a way consistent with, inter alia, the obligations arising out of the Geneva Conventions, the Convention against Torture, the Genocide Convention and the Rome Statute of the ICC; welcomes the progress made in the application of universal jurisdiction in some Member States; in pursuit of greater coherence of internal and external policies, encourages the Council, the Commission and the Member States to incorporate the fight against impunity for serious international crimes in the development of a common EU area of freedom, security and justice

Wie de definitie van genocide zoals omschreven in het in 1948 door de VN aangenomen genocideverdrag erop naleest, kan ook niet anders dan concluderen dat de Anfalcampagne een nauwkeurig geplande volkerenmoord was.
Based on research and statements from organizations such as the judgment in Iraq, it is possible to determine that the Anfal campaign was a genocide.

Hij bedacht de term ‘genocide’ en vocht de rest van zijn leven voor het aannemen van het VN-Genocideverdrag.
He coined the term ‘genocide’ and spent the rest of his life championing ratification of the UN Genocide Convention.

Het Verdrag inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide, kortweg het Genocideverdrag of de Genocide-Conventie, werd op 9 december 1948 goedgekeurd ter voorkoming van genocide.[1]
↑ Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Paris, 9 December 1948 (ang.)

Kan de verplichting van art. I Genocideverdrag om genocide te voorkomen rechtstreeks worden toegepast in dit geding tussen burgers en de Staat? (zie 3.7.1-3.7.3)
Can the obligation to prevent genocide from Article I of the Genocide Convention be directly applied in these proceedings between civilians and the State? (see 3.7.1-3.7.3)

Zoals hiervoor is overwogen, zijn de bij het Genocideverdrag aangesloten staten verplicht om genocide te voorkomen.
As we deliberated upon earlier States parties to the Genocide Convention are obliged to prevent genocide.

Artikel V van het Genocideverdrag maakt duidelijk dat daartoe nadere regels nodig zijn.
Article V of the Genocide Convention clearly says that further legislation is needed in that regard.

Conferentie Genocide na 1948: 70 jaar Genocideverdrag
Conference Genocide after 1948: 70 years of Genocide Convention

Het toepasselijke verdrag was in voornoemde zaak - gelijk in onderhavige zaak - het Genocideverdrag.
The applicable convention in aforementioned case was - as in present case - the Genocide Convention.

Het concept van individuele strafrechtelijke aansprakelijkheid werd verder uitgewerkt in internationale verdragen zoals de Verdragen van Genève, het Genocideverdrag en het Verdrag van de Verenigde Naties tegen foltering.
The concept of individual criminal responsibility was taken further in international treaties such as the Geneva Conventions, the Genocide Convention and the UN Convention against Torture.

In dit geding vorderen de Stichting c.s., voor zover in cassatie van belang:(i) een verklaring voor recht dat de Staat onrechtmatig heeft gehandeld jegens [verweersters] en jegens de personen van wie de Stichting de belangen behartigt,(ii) een verklaring voor recht dat de Staat zijn verplichting om genocide te voorkomen als bepaald in het Genocideverdrag heeft geschonden, en(iii) veroordeling van de Staat tot vergoeding van de geleden schade, op te maken bij staat. 2.2.2
In these proceedings, the Foundation et al. are seeking the following, in so far as relevant in cassation:(i) a judicial declaration entailing that the State acted wrongfully in respect of [respondents] and the persons whose interests are represented by the Foundation;(ii) a judicial declaration entailing that the State violated its obligation to prevent genocide within the meaning of the Genocide Convention; and(iii) an order for the State to compensate the damage that was suffered, to be determined by the court in follow-up proceedings. 2.2.2

Het Genocideverdrag, ook wel ooit de Lemkinconventie genoemd, blijft tot op de dag vandaag aan de basis liggen van het internationaal strafrecht.
The Genocide Convention, sometimes referred to as Lemkin's Convention, still remains a foundation of international criminal law.

Rechtstreekse werking van het Genocideverdrag
Direct effect of the Genocide Convention

Daarbij komt ook de vordering die eiseressen hebben gebaseerd op schending van het Genocideverdrag aan bod.
In addition we deal with the demands Claimants have made based on violation of the Genocide Convention.