genoegen nemen oor Engels

genoegen nemen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

make do

werkwoord

to get by (with)

Omdat ik vandaag geen tijd had om inkopen te doen, moest ik genoegen nemen met een broodje als avondeten.
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.

Soortgelyke frases

genoegen nemen met
be satisfied with

voorbeelde

Wil je geen genoegen nemen met mijn eeuwige aanbidding en de verplichtingen van een deugdelijke afspraak?
“Will you not settle for my everlasting adoration and the bonds of a bargain fairly set?

Zelfs nu zou ze genoegen nemen met een dergelijke veiligheid.
She would settle even for safety now.

Kan de Commissie genoegen nemen met de informatie die door het Vlaamse Gewest is verschaft?
Is the Commission satisfied with the information provided by the Flanders region?

Ja, ik kon genoegen nemen met niets minder dan volwassen affectie.
Yes, I could settle for nothing less than grown-up affection.

Maar waarom zou je genoegen nemen met een jongere zoon als je de erfgenaam kunt krijgen, dochter?'
Why marry the younger son when you can marry the Heir, my dear?""

Ze zou genoegen nemen met – nee, ze zou iemand anders kiezen.
She’d settle for—choose someone else.

Waarom zou ik met minder genoegen nemen, als ik alles kan hebben wat ik wens?’
Why should I content myself, when I can have everything I desire?”

Zou hij genoegen nemen met een ‘Misschien’?
Would he settle for a “Maybe?”

Je moet genoegen nemen met een bijrol
You' il have to be happy with a couple of simple tricks

Nu moeten jullie genoegen nemen met zijn telefoonnummer.’
Now you’ll have to make do with his number.”

Waarom zou je genoegen nemen met minder?
Why would the guy buy a car when he can buy a truck?

‘De mensen moesten eens weten met hoe weinig ik genoegen neem als het om comfort of stijl gaat.’
“If people only knew how little I want in terms of style or comfort.”

‘Oké, dus je moest genoegen nemen met een verhouding waarin niet alles perfect was.
“So you had to make do with a relationship that wasn’t perfect.

Mo sliep maar twee deuren verder, maar Stofvinger moest genoegen nemen met een kamer op zolder.
Mo was sleeping only two doors further along, but Dustfinger had to make do with an attic room.

Als het contant is, zou ik met twintig genoegen nemen.’
For cash, one could accept twenty.’

Ik zou genoegen nemen met een smoothie en één verdrietige stripper.
I'd settle for a smoothie and one sad stripper.

'Waarom zou je genoegen nemen met een jongen als je een man kunt krijgen?'
'Why settle for a boy when you can have a man?'

Met zijn gevoel voor stijl, zou hij met niets minder genoegen nemen.
With his sense of style, he would accept nothing less.

De lanista zou met slechts één afloop genoegen nemen.
The lanista would allow only one outcome.

Dus moet ik genoegen nemen met jou.
So I guess I'll just have to settle for you.

Iedereen in die rij daar zou genoegen nemen met een toeristenvisum, Paul.
Everyone in that line out there would settle for a tourist visa, Paul.

Ik kan niet met minder dan vijfduizend genoegen nemen.’
I cannot go with less than five thousand.""

Wie wil werken moet genoegen nemen met een slechte baan. Werknemers worden zo tot niets gereduceerd.
I reiterate: this cannot be the way forward.

Als je de duisternis diende, moest je genoegen nemen met wat er jouw kant op kwam.
Serving darkness required you to use whatever came your way.

De speknekken nemen plaats in protserige limousines, het voetvolk moet genoegen nemen met puffende minibusjes.
The thick necks settle into grotesque limousines, the rank and file are assigned to broken-down minibuses.