gepensioneerd oor Engels

gepensioneerd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

retired

adjektief

Entje is dood en de ander is een gepensioneerde ambassadeur.
One is dead and the other one is a retired ambassador.

superannuated

adjektief

retired or discarded due to age

Dat is een vereniging van gepensioneerde legionairs in België.
It's an association for superannuated legionnaires located in Belgium.

Soortgelyke frases

gepensioneerde
pensionary · pensioner · retired person · retiree · senior citizen

pensioneren
pension · pension off · shelve · superannuate · to retire

voorbeelde

Er woonden veel politiemannen in Simi en evenveel gepensioneerde collega’s hadden er boerderijtjes in de heuvels.
Many working cops called Simi home, and an equal amount of vets retired to small ranches carved from the hillsides.

Ik ben het er met de rapporteur, collega Fatuzzo, over eens dat het recht op een waardig pensioen hoe dan ook moet worden gewaarborgd, ongeacht het financieringsprobleem. Wij moeten vermijden dat de werknemers en de gepensioneerden moeten opdraaien voor een eventueel gebrek aan evenwicht van het pensioenstelsel, temeer daar de instandhouding van een rechtvaardig systeem eerder een kwestie van verdeling dan van demografische verhoudingen is.
It is certainly important, as stated by the rapporteur, Mr Fatuzzo, that we guarantee the right to adequate pensions, regardless of the problem of financing, and avoid the risk of making workers and pensioners responsible for any imbalances in pension systems, since maintaining a fair system is more a problem of distribution than of demographics.

Dat je werkt met de snelheid van een gepensioneerde slak sinds Fiona Ames deze stad verlaten heeft...""
Just because you’ve been working at a pace a retarded snail could top ever since Fiona Ames blew this town ...”

Een pensioenfonds als socialeverzekeringsregeling verschaft een inkomen aan gepensioneerden en kan uitkeren bij overlijden en invaliditeit.
A pension fund as a social insurance scheme provides income in retirement and may provide benefits for death and disability.

Adam Johnson was begin dertig, maar dit was de woonkamer van een gepensioneerde.
Adam Johnson was in his early thirties, but this was the living room of a pensioner.

De fotograaf is een gepensioneerde commandant genaamd Hans Johannesson, die uit de omgeving van Strasser komt.
The photographer was a retired army captain by the name of Hans Johannesson, a man with ties to Strasser.

De verordening stelt de wijze vast waarop de rekeningen tussen de instellingen worden voldaan: de instelling van de lidstaat van verblijf ontvangt van de instelling van de staat die het pensioen uitkeert een vast bedrag (thans 80 % van wat een gepensioneerde in de staat van verblijf jaarlijks en gemiddeld kost) ter dekking van de gehele gezondheidszorg die aan de gepensioneerde wordt verstrekt.
The Regulation establishes how the accounts are settled between institutions: the institution of the Member State of residence receives from the institution of the Member State responsible for the pension a fixed amount (at present 80 % of the annual average health care costs for a pensioner in the country of residence) which covers all the health care provided to the pensioner.

TEVENS MAAKTE DIE INVOERING HET MOGELIJK , DE VERSCHILLENDE CATEGORIEEN VAN IN LANDEN MET EEN ZWAKKE VALUTA GEVESTIGDE GEPENSIONEERDEN WEER IN EEN ZODANIGE POSITIE TE BRENGEN , DAT GELIJKE BEHANDELING ZOU ZIJN GEWAARBORGD .
AT THE SAME TIME , IT ENABLED THE VARIOUS CATEGORIES OF PENSIONERS RESIDING IN WEAK CURRENCY COUNTRIES TO BE RESTORED TO A SITUATION IN WHICH THEY WOULD BE ASSURED OF EQUAL TREATMENT .

Ik heb hem toe geantwoord: "Je hebt volkomen gelijk - onfortuinelijke - Fortunato Rossi en daarom zal ik erop aandringen dat in het volgende verslag over dergelijk zaken een billijke schadevergoeding wordt opgenomen voor oudere gepensioneerden" .
I replied: "You are right, Mr Not-Very-Fortunato Rossi. I will call for the next report on the subject to provide for fair compensation for elderly pensioners."

Mijnheer de Voorzitter, gepensioneerden en ouderen zijn voor nieuwigheden, ook al denkt men misschien het tegendeel. Daarom ben ik als vertegenwoordiger van de Partij van de Gepensioneerden voor elke gelegenheid om in de besluiten over de structuurfondsen voorschriften op te nemen voor innovatieve acties.
Mr President, pensioners and elderly people are in favour of innovation, even though it may appear otherwise, and so, as representative of the Pensioners' Party, I cannot help but support the inclusion of any rules leading to innovative measures when decisions are taken on the Structural Funds.

Toch groeit de levendige lila een generatie na de deur en bovendorpel en de vensterbank zijn verdwenen, ontvouwt zijn zoet geurende bloemen elk voorjaar, moeten worden geplukt door de mijmerend reiziger, geplant en verzorgd een keer door de handen van kinderen, in de voortuin percelen - nu klaar wallsides in gepensioneerde weiden, en het geven van plaats om nieuwe stijgende bossen; - de laatste van die stirp, tong overlevende van die familie.
Still grows the vivacious lilac a generation after the door and lintel and the sill are gone, unfolding its sweet - scented flowers each spring, to be plucked by the musing traveller; planted and tended once by children's hands, in front- yard plots -- now standing by wallsides in retired pastures, and giving place to new- rising forests; -- the last of that stirp, sole survivor of that family.

Ik ben gepensioneerd
I've retired

'Een gepensioneerde verzekeringsagent van CF heeft hem vorige week in Mexico gezien.
"""A retired CF insurance agent spotted him in Mexico last week."

Conform de bevindingen van haar verslag meende de Commissie dat de CTP's op dat moment nog niet de nodige inspanningen hadden geleverd om passende technische oplossingen te ontwikkelen, en dat de negatieve gevolgen van centrale clearing van otc-derivatencontracten voor het pensioeninkomen van toekomstige gepensioneerden onveranderd bleven.
In accordance with the findings of its report, the Commission considered that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made by CCPs at this point in time and that the adverse effect of centrally clearing OTC derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remained unchanged.

Overeenkomst van # december # betreffende de vooruitbetaling, de termijnen en de terugbetaling van het werkelijke bedrag van de prestatie die is verleend aan de gezinsleden van een in Spanje verzekerde persoon die al dan niet in loondienst werkzaam is, in het geval dat het gezinslid in Denemarken verblijft, en aan in Spanje verzekerde, maar in Denemarken verblijvende gepensioneerden en/of hun gezinsleden
Agreement of # December # of advance payment, time-limits and reimbursement with the actual amount of the benefit provided to members of the family of an employed or self-employed person insured in Spain, where the family member resides in Denmark and to pensioners and/or members of their family insured in Spain but residing in Denmark

Algemeen gezien zijn de Griekse pensioenen trouwens de laagste in Europa en er is een zeer grote groep van gepensioneerden (bijna 90 % ) die een maandelijks pensioen ontvangen van minder dan 500 EUR, terwijl nog andere groepen (bijvoorbeeld taxichauffeurs) een pensioen hebben van amper 300 EUR of nog minder.
More generally, it should be pointed out that Greek pensions are the lowest in the European Union, with very broad categories of pensioner (almost 90 %) receiving a monthly pension of less than EUR 500, and other categories (for instance taxi drivers and others) receiving pensions of EUR 300 or less.

9) Dat zou er volgens de verwijzende rechter voor pleiten, gepensioneerde ambtenaren onder de werkingssfeer van artikel 2, lid 3, te laten vallen.
(9) These points seemed, in the national court's view, to favour the inclusion of retired civil servants within the scope of Article 2(3).

In een pokerclub kaartte hij met gepensioneerde politieagenten en advocaten.
In one poker club, he played cards with retired cops and lawyers.

Tunesiër, geboren op 28 oktober 1938, zoon van Selma HASSEN, gepensioneerd, weduwnaar van Selma MANSOUR, woonachtig 255 cité El Bassatine - Monastir, houder van CNI nr. 028106l4.
Tunisian, born 28 October 1938, son of Selma HASSEN, retired, widower of Selma MANSOUR, residing at 255 cité El Bassatine - Monastir, holder of NIC No 028106l4.

De wet op de sociale zekerheid van 2002 voorziet in een plafond voor verzekerd looninkomen waarmee eveneens een bovengrens wordt gesteld aan de pensioenuitkeringen voor toekomstige generaties van gepensioneerden, wat op de lange duur zal leiden tot een daling van de uitgaven.
The social security law of 2002 introduces a ceiling on insured earnings which will also cap pension benefits for future generations of pensioners, with a consequent reduction of spending in the long term.

Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren, de andere personeelsleden en de gepensioneerden, alsmede van de leden van de organen, de personeelsleden en de gepensioneerden van de Europese Investeringsbank, de Europese Centrale Bank en het Europees Investeringsfonds
Proceeds of the tax on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the governing bodies of the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Investment Fund, their staff and persons in receipt of a pension

Ik was gepensioneerd.
I was retired.

De derde getuige van de verdediging was een gepensioneerde staatspolitieman die Taggart heette.
The third witness called by the defense was a retired state trooper named Taggart.

17 De verwijzende rechter wil weten, of een aantal bepalingen van het Verdrag en van afgeleid recht eraan in de weg staan, dat een lidstaat de ziekteverzekeringsbijdragen van een gepensioneerde werknemer die onder zijn wetgeving valt, berekent op de grondslag van het brutobedrag van het aanvullende pensioen dat die werknemer uit hoofde van een collectieve overeenkomst uit een andere lidstaat ontvangt, zonder rekening ermee te houden dat een deel van het brutobedrag van dat pensioen reeds in de andere staat is ingehouden als bijdrage aan de ziekteverzekering.
17 By its question, the national court seeks to ascertain whether certain provisions of the Treaty and secondary legislation preclude a Member State from calculating the sickness insurance contributions of a retired worker subject to its legislation on the basis of the gross amount of the supplementary retirement pension payable under an agreement which that worker draws in another Member State, without taking account of the fact that a part of the gross amount of that pension has already been deducted by way of sickness insurance contributions in the latter State.

Mag ik u er aan herinneren dat ik al gepensioneerd was?
General, need I remind you that I was retired?