gepelde rijst oor Engels

gepelde rijst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

husked rice

naamwoord

huskedrice

voorbeelde

Gepelde rijst
Husked rice

Bijproduct verkregen bij de slijping van gepelde rijst.
By-product of the polishing of dehusked rice.

Bijproduct verkregen bij de eerste slijping van gepelde rijst.
By-product of the first polishing of dehusked rice.

Gepelde rijst
Hulled rice

Een koelie in China die uitsluitend van gepelde rijst leefde, stierf van ouderdom voor zijn dertigste.
A coolie in China living on nothing but polished rice used to die of old age before he was thirty.

Gepelde rijst: gepelde haver
Husked rice: husked oats

Bijproduct verkregen bij de tweede slijping van gepelde rijst, dat in hoofdzaak bestaat uit deeltjes van de aleuronlaag, het endosperm en de kiem
By-product of the polishing of dehusked rice. It consists principally of particles of the aleurone layer, endosperm and germ;

Bijproduct verkregen bij de eerste slijping van gepelde rijst, dat in hoofdzaak bestaat uit zilverhuidjes en deeltjes van de aleuronlaag, het endosperm en de kiem
By-product of the first polishing of dehusked rice. It consists principally of particles of the aleurone layer, endosperm and germ

Het was Eijkman die in het voormalig Nederlands-Indië als eerste de verlammingsziekte beriberi in verband bracht met het ontbreken van het zilvervlies bij machinaal gepelde rijst.
It was Eijkman who in the former Dutch East Indies was the first to associate the deficiency disease beriberi with the lack of the outer membrane in machine-peeled rice.

Product verkregen door het slijpen van gepelde rijst, hoofdzakelijk bestaande uit zilverhuidjes, deeltjes van de aleuronlaag, het endosperm en de kiem; het bevat veranderlijke hoeveelheden calciumcarbonaat als gevolg van de slijping.
Product of the polishing of husked rice consisting mainly of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing

Product verkregen door het malen van voederrijst die bestaat uit hetzij groene onrijpe dan wel krijtachtige korrels die door zeven bij de bereiding van gepelde rijst zijn verkregen, hetzij normaal gevormde gepelde, gevlekte of gele rijstkorrels.
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal husked grains which are yellow or spotted.

De invoer van langkorrelige gepelde rijst uit het Verenigd Koninkrijk steeg voor de BR Duitsland van 77 ton in 1985 tot 27 262 ton in 1986 en voor Nederland van 20 ton tot 30 636 ton.
Imports of long grain husked rice from the United Kingdom increased from 77 tonnes in 1985 to 27 262 tonnes in 1986 in respect of the FR of Germany, and from 20 tonnes to 30 636 tonnes in respect of the Netherlands.

Bijproduct verkregen bij het slijpen van gepelde voorgekookte rijst.
By-product of the polishing of dehusked precooked rice.

Product verkregen door het malen van voederrijst die bestaat uit hetzij groene onrijpe dan wel krijtachtige korrels die door zeven bij de bereiding van gepelde rijst zijn verkregen, hetzij normaal gevormde gepelde, gevlekte of gele rijstkorrels
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal dehusked grains which are yellow or spotted

Gepelde haver, rijst en gerst
Husked oats, rice and barley

Deze verandering wordt door sommige van de ouderen betreurd, omdat bij de met de dhenki gepelde rijst veel van het rode vliesje om de korrel (de epidermis) intact blijft, wat het voedsel een karakteristieke smaak en extra voedingsstoffen verleent.
This change is lamented by some of the old- timers, since the dhenki- separated rice leaves much of the grain’s red inner skin (epidermis) intact, giving a characteristic taste and added nutrients to the food.

a ) gezonde breukrijst van handelskwaliteit , met een gezonde reuk en overeenkomende met de doorsneekwaliteit van de in de industrie van de Gemeenschap bij de verwerking van gedopte rijst in gepelde rijst verkregen breukrijst en overeenkomende met de kwaliteit " Mezzagrana "
The standard quality of broken rice for which the threshold price is fixed shall be as follows: (a) rice, free of odour, of a sound and fair marketable quality corresponding to the average quality of broken rice obtained from processing husked rice into wholly milled rice in the Community processing industry, of a type corresponding to the "Messagrana" variety;

Na het lezen van het artikel van de Nederlander Christiaan Eijkman waarin deze aantoonde dat mensen die bruine rijst aten minder kans op beriberi liepen dan mensen die gepelde rijst aten, probeerde hij de stof te isoleren die hier verantwoordelijk voor was.
After reading an article by the Dutchman Christiaan Eijkman that indicated that persons who ate brown rice were less vulnerable to beri-beri than those who ate only the fully milled product, Funk tried to isolate the substance responsible, and he succeeded.

Koffie, cacao, thee, kruiderijen, specerijen, aromatische preparaten voor voedingsdoeleinden (niet van etherische oliën), gepelde rijst, gepelde haver, gepelde gerst, meel, gluten, meel voor voedingsdoeleinden, gluten voor voedingsdoeleinden, graanpreparaten, Chinese gevulde meelballetjes, sandwiches, Chinese gestoomde meelballetjes, sushi, takoyaki (gefrituurde deegballetjes met kleine stukjes inktvis), gestoomde broodjes gevuld met gekruid vlees
Coffee, cocoa, tea, seasonings, spices, aromatic preparations for food (not made from essential oils), husked rice, husked oats, husked barley, flour, gluten, flour for food, gluten for food, cereal preparations, Chinese stuffed dumplings, sandwiches, Chinese steamed dumplings, sushi, fried balls of batter mixed with small pieces of octopus, steamed buns stuffed with minced meat