pensioneer oor Engels

pensioneer

werkwoord

Soortgelyke frases

gepensioneerd
retired · superannuated

pensioneren
pension · pension off · shelve · superannuate · to retire

voorbeelde

van de hierboven genoemde beëindiging van loopbaanontwikkeling op het gebied van salariëring of inschaling van de in de arbeidsreserve opgenomen werknemers gedurende dat tijdvak (tot hun ontslag wegens pensionering met volledig ouderdomspensioen), is in de meerderheid van de gevallen, waaronder in dit geval, geen sprake, aangezien de werknemer gezien zijn lange dienstverband bij de overheidsinstantie, de top van de wettelijke salaris- en/of functieschaal die op zijn loopbaan van toepassing is, reeds heeft bereikt?
the aforesaid loss of promotion in terms of pay-scale or employment grade by staff under a private-law contract of employment during the period between their being placed on reserve and their dismissal due to retirement on a full old-age pension will not apply in most cases, including the present case, as, due to the length of time the employees have spent in the public sector, they have already reached the top pay scale and/or employment grade provided for under the applicable legislation governing promotions.

a) de kosten voor het ouderdomspensioen (gespecificeerd in artikel 6 van deze bijlage) d.i. de actuariële waarde van de pensioenrechten die tijdens het jaar n worden verworven, inclusief het deel van dat pensioen waarop de overlevende echtgenoot en/of ten laste komende kinderen aanspraak kunnen maken bij het overlijden van de ambtenaar na pensionering (overlevingspensioen);
(a) the retirement service cost (detailed in Article 6 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will be earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement (reversion);

Bijgevolg wordt de beschuldiging dat "het hoge aantal pensioneringen op grond van arbeidsongeschiktheid wijst op een overmatig gebruik van pensioneringsregelingen als onderdeel van het personeelsbeleid" niet gesteund door de feiten.
To conclude the allegation that "the high incidence of retirement on grounds of invalidity indicates undue use of such retirement arrangements as part of personnel policy" is not supported by the facts.

Ja, maar niet in het kader van een regeling voor geleidelijke pensionering/deeltijdpensioen
Yes, but not in a progressive retirement scheme/part-time pension

Pensionering.
Retirement.

Het gevolg daarvan is minder geld in de kas voor de financiering van bijvoorbeeld opleidingstoelagen of vervroegde of gewone pensionering. In Denemarken bestaat er een grotere klassegelijkheid dan in Duitsland en de rest van de EU.
There will then be less money in the public purse to finance support for education, early retirement and old age pensions.

deposito's waarmee in het nationaal recht vastgestelde doelstellingen worden gerealiseerd die met bepaalde gebeurtenissen zijn verbonden, zoals huwelijk, scheiding, pensionering, ontslag, ontslag wegens boventalligheid, arbeidsongeschiktheid of overlijden van een deposant, voor een duur van hoogstens twaalf maanden na creditering van het bedrag;
deposits that serve purposes defined in national law which are linked to particular life events such as marriage, divorce, retirement, dismissal, redundancy, invalidity or death of a depositor, for up to 12 months after the amount has been credited;

* Zij hadden verwacht dat de opbrengst van hun verkochte bezittingen de jaren na hun pensionering zou helpen financieren en dat er daarna nog genoeg zou resteren om een aardig bedragje aan hun kinderen te kunnen nalaten.
* They had counted on the funds received from the sale of their properties to help them finance their retirement years and to provide enough, eventually, to make a nice gift to their children as well.

de Rekenkamer te veroordelen tot vergoeding van verzoekers financiële schade, die op de dag van indiening van dit verzoekschrift op een bedrag van #,# EUR wordt geraamd (dat wil zeggen een inkomstenverlies van #,# EUR per maand, vanaf verzoekers pensionering op # januari # tot # maart
order the Court of Auditors to pay compensation for the financial loss suffered by the applicant, assessed at the date when this application was lodged to be EUR #,# (that is, a shortfall for the applicant of EUR #,# per month, from his retirement on # January #, until # March

OVERWOGEN ZOU MOETEN WORDEN OM - ZONDER VERZWARING VAN DE KOSTEN VOOR DE ONDERNEMINGEN - DE TENDENS OP LANGE TERMIJN TOT VERMINDERING VAN DE JAARLIJKSE ARBEIDSDUUR ( HETZIJ VIA DE WEKELIJKSE ARBEIDSDUUR HETZIJ VIA DE DUUR VAN DE VAKANTIES ) ENIGSZINS TE VERSTERKEN EN TEVENS ANDERE VORMEN VAN ARBEIDSVERDELING ( VERVROEGDE PENSIONERING , DEELTIJDSE ARBEID , VERMINDERING VAN OVERUREN ) TOE TE PASSEN ALSMEDE DE PROGRAMMA'S TOT BEROEPSOPLEIDING EN BIJSCHOLING VERDER TE ONTWIKKELEN .
ONE SHOULD ENVISAGE - WITHOUT , HOWEVER , AGGRAVATING THE COSTS OF ENTERPRISES - SOME STRENGTHENING OF THE LONG-TERM TREND IN THE REDUCTION OF ANNUAL WORKING HOURS ( THE WORKING WEEK OR HOLIDAYS ), ALONGSIDE OTHER FORMS OF WORK-SHARING ( SCHEMES FOR EARLIER AND FLEXIBLE RETIREMENT , PART-TIME WORKING , REDUCED OVERTIME ) AND THE DEVELOPMENT OF A WIDER ARRAY OF VOCATIONAL TRAINING AND FURTHER TRAINING SCHEDULE .

Je kunt je een beeld vormen van je pensionering.
You can visualize your retirement from your present occupation.

In de context van vergrijzing en vervroegde pensionering op grote schaal is het van essentieel belang de nodige stimulansen te geven om de werkcapaciteit van oudere werknemers te vergroten en werknemers langer aan het werk te houden.
Against the background of an ageing population and widespread early retirement, it is essential to provide for the necessary incentives to increase the working capacity of older workers and retain workers longer at work.

De steun ten bedrage van 51 244 miljoen ESP die Spanje voornemens is toe te kennen, is bestemd voor de financiering van de schadeloosstellingen aan dat deel van de 7 300 werknemers van de Spaanse kolenmijnondernemingen dat met vervroegd pensioen zal moeten gaan of zijn baan zal verliezen als gevolg van de toepassing van het plan voor modernisering, rationalisering en herstructurering van de Spaanse kolenindustrie en voor buitenbedrijfstelling in deze industrie voor de periode 1994-1997, alsook van de vervroegde pensionering buiten het wettelijke stelsel voor werknemers die hun baan hebben verloren na de herstructureringen die vóór 31 december 1993 zijn uitgevoerd.
The aid of ESP 51 244 million which Spain proposes to grant will cover compensation for those of the 7 300 workers in Spanish coal undertakings who have to take early retirement or who lose their jobs under the 1994 to 1997 modernisation, rationalisation, restructuring and activity reduction plan for the Spanish coal industry and for early retirement, outside the statutory system, for workers who lost their jobs as a result of the restructuring before 31 December 1993.

Mogelijkheid tot vervroegde pensionering
Possibility of early retirement

Functionarissen als bedoeld in artikel 2 van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden waarvan de overeenkomst op 1 mei 2004 liep en die vervolgens vóór 1 januari 2014 tot ambtenaar worden benoemd, hebben bij pensionering recht op een actuariële aanpassing van de pensioenrechten die zij als tijdelijke functionaris hebben opgebouwd, rekening houdend met de verandering van hun pensioenleeftijd als bedoeld in artikel 77 van het statuut.
Servants referred to in Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants who were under contract on 1 May 2004 and who are appointed as officials after that date and before 1 January 2014 shall, on retirement, be entitled to an actuarial adjustment of the pension rights they acquired as temporary servants which takes into account the change in their pensionable age as referred to in Article 77 of the Staff Regulations.

(13) Bij het streven naar het verschaffen van financiële zekerheid na pensionering dienen de uitkeringen van instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening in de regel in uitbetaling van een levenslang pensioen te voorzien.
(13) When aiming at ensuring financial security in retirement, the benefits paid by institutions for occupational retirement provision should generally provide for the payment of a lifelong pension.

d) de vaststelling van een maximumleeftijd voor aanwerving welke is gebaseerd op de opleidingeisen voor de betrokken functie of op de noodzaak van een aan pensionering voorafgaand redelijk aantal arbeidsjaren;
(d) the fixing of a maximum age for recruitment which is based on the training requirements of the post in question or the need for a reasonable period of employment before retirement;

Daarnaast moet redelijkheidshalve ook worden geanticipeerd op toekomstige gebeurtenissen die zich tijdens de looptijd van de voorgestelde kredietovereenkomst kunnen voordoen, zoals inkomensdalingen indien de looptijd van het krediet zich uitstrekt tot na de pensionering, of op eventuele rentestijgingen of ongunstige wisselkoersveranderingen.
Reasonable allowance should be made for future events during the term of the proposed credit agreement such as a reduction in income where the credit term lasts into retirement or, where applicable, an increase in the borrowing rate or negative change in the exchange rate.

Om het voor ouderen die dat willen — ongeacht of dat om financiële redenen is of vanwege de voldoening die werken biedt — mogelijk te maken om na hun pensionering actief te blijven in de samenleving door middel van een baan (zie voor de doelgroep par. 1.1.3) zouden de volgende maatregelen kunnen worden genomen:
In order to make this type of participation through work possible for people wishing to follow this course after retirement (for the target group see point 1.1.3), whether for financial reasons or for professional fulfilment, changes such as the following could be made:

Volgens hem vormt de verplichte pensionering van personen die deze functie uitoefenen, wanneer zij de leeftijd van 65 jaar bereiken, een met richtlijn 2000/78 strijdige discriminatie op grond van leeftijd.
In its view, the compulsory retirement at the age of 65 of persons performing those duties constitutes discrimination on grounds of age, contrary to the provisions of Directive 2000/78.

Er is geen vergelijking verricht voor pensionering op 65 jaar, aangezien personeelsleden die tot die leeftijd in dienst blijven, uiteraard geen belangstelling voor vervroegde pensionering hebben.
No comparison was made with retirement at 65, since staff who remain in service up to that age self-evidently have no interest in early retirement.

Wat het ouderdomspensioen betreft verbaast het mij dat een pensionering vanaf de voltooiing van het zestigste levensjaar wordt voorgesteld.
As regards the pension, I am amazed that the draft report proposed that it be payable from the completion of an MEP's sixtieth year.

Ik ben ervan overtuigd dat hij ondanks zijn pensionering ons met zijn advies en ervaring zal blijven helpen om te zorgen dat ons land weer de reputatie krijgt die het vanwege de inspanningen van mensen als Filip Dimitrov verdient.
I am convinced that in spite of his retirement from politics, with his advice and with his experience he will continue to help all of us return to our state the image it deserves to have because of the efforts of people like Filip Dimitrov.

De betrokkene toont echter niet aan hoe de onwettigheid van haar LBOR 2003 haar carrièreverloop vóór haar pensionering op 31 augustus 2005 negatief heeft beïnvloed.
However, the applicant has not demonstrated in what respect the unlawfulness of her 2003 CDRs affected her career progress before her retirement on 31 August 2005.

Om binnen de krijtlijnen van het groenboek te blijven, moet echter de regeling voor vroegtijdige pensionering worden beperkt en moeten zowel de normale als de verplichte pensioenleeftijd worden verhoogd tot respectievelijk 65 en 67 jaar. Het Commissievoorstel voorziet daarin.
However, in order to comply with the orientations of the Green Paper, the early retirement scheme should be restricted, and both the normal retirement age and the mandatory retirement age should be postponed until 65 and 67 respectively, as provided for in the Commission Proposal.