gerinkel oor Engels

gerinkel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ring

verb noun

Bedoel je dat de bloem dat gerinkel voortbracht?
What do you mean, the flower was making the ring?

jingle

naamwoord

sound

Als u gerinkel hoort, schiet u.
If you hear a jingle, point your gun and shoot.

voorbeelde

Terwijl hij naar het gerinkel luisterde, corrigeerde Ned zijn gedachte van zo-even.
Listening to the ring, Ned corrected his earlier thought.

Ze werd gewekt door het schrille gerinkel van een telefoon dat van een verre planeet leek te komen.
She was awakened by the shrill ringing of a telephone that seemed to be coming from some far-off planet.

We hoorden het gerinkel van sleutels boven ons, en voetstappen op de trap.
We heard the clanking of keys above, and steps on the stairs.

Toen was op de gang het flauwe maar doordringende gerinkel van een elektrisch belletje te horen.
The faint but penetrating pulse of an electric bell could be heard in the corridor.

Zij had ook dat eigenaardige muzikale gerinkel gehoord dat in de doodse stilte achter het toneel had geklonken.
She too had heard that curious, musical tinkle which had echoed through the silence backstage.

Terwijl ik wachtte op de kortaangebonden reactie die zo'n gerinkel behoorde uit te lokken, bleef ik luisteren.
While I was waiting for the pretty short-tempered response that such a peal ought to bring, I went on listening.

Hij maakte geen geluid bij het drukken, maar toen ik mijn vinger terugtrok hoorde ik zijn nukkige gerinkel in de hal.
It made no sound going in, but on withdrawing, I heard its petulant rattle inside the hall.

Af en toe klonk er een knarsend geluid van glas op steen en het helderdere gerinkel van glas tegen glas.
Every once in a while there was the gritty sound of glass on stone, or the brighter tinkling sound of glass on glass.

Hij hoorde gerinkel van sleutels en toen een zachte, metalen klik.
He heard a rattle of keys and then a faint metallic click.

Misschien, dacht de grote man, was het metaalachtige gerinkel van de muntjes het laatste wat hij ooit zou horen.
Maybe the metallic chink of the coins was, the big man thought, the last thing he'd ever hear.

Hij ging er snel achteraan om op te nemen voordat zijn vrouw ook wakker werd van het gerinkel.
He went to answer as quickly as he could, before it woke his wife as well.

Toen er opnieuw gerinkel klonk, besefte ze dat het haar mobieltje was.
When the briiiiing sounded again, she realized it was her cellular phone.

Elke keer als de prinses in die ogen keek, was het alsof ze het gerinkel van kettingen hoorde.
Each time the princess looked into those eyes, she seemed to hear the clink of chains.

Ze rukte de hendel naar beneden en het schrille gerinkel van de alarmbellen overstemde elk ander geluid.
She yanked down the handle and the jangling of the emergency bells drowned every other sound.

Terwijl hij las en hoopte dat zijn broertje sliep hoorde hij het kletterende gerinkel van ijs in een shaker.
While he read and hoped his little brother slept, he heard the clattering rattle of ice in a shaker.

Bryson hoorde het gerinkel van metaal op de vloer bij zijn hoofd: Sullivan had hem zijn sleutelring toegeworpen.
Bryson heard the jangle of metal on the floor right by his head: Sullivan had tossed him his key ring.

De stem van Reeves brak plotseling af en het geschreeuw werd luider, er was gerinkel van vallend, gebroken glas.
Reeves's voice suddenly broke off and the shouts were louder and there was the sharp sound of falling broken glass.

Misschien hebben Abram en Sarai afwisselend zelf gelopen en op de rug van een dier gezeten, terwijl hun gesprekken zich vermengden met het gerinkel van de belletjes die aan het tuig van de dieren hingen.
We might imagine Abram and Sarai alternating between riding and walking, their conversation mingling with the tinkling of bells hanging from the animals’ harnesses.

Het moet een half uur later zijn geweest toen we het gerinkel hoorden van gebroken aardewerk dat werd opgeruimd.
It must have been half an hour later that we heard the chink of the broken crockery being cleared away.

Als ik dichterbij kom, hoor ik gerinkel van metaal als belletjes of cimbalen.
As I draw closer, I can hear the high ring of metal, like bells or cymbals.

Het luxueuze gerinkel van kristal en zilver, en het geluid van frisse witte tafelkleden die zacht wapperden in de bries.
The luxurious clink of crystal and silverware, and crisp white tablecloths fluttering in the breeze.

Een hoog, helder gerinkel trok haar aandacht.
A high, clear ringing caught her attention.

Dan, net als Thomas de schaal met lam naar de eettafel brengt, klinkt er luid gerinkel.
Then, just as Thomas is carrying the platter of lamb to the dining room table, a loud chime sounds.

In de verte hoorden ze het gerinkel van de belletjes aan de teugels van een paard.
In the distance they could hear the jingling of a horse’s reins.

Korte tijd later hoorde ze opeens het gerinkel van sleutels en het omdraaien van het slot.
A short time later, she heard the jangle of keys and the turn of lock.